Subject-Prominentvs.Topic-Prominent

主語顯著與話題顯著Subject-Prominentvs.Topic-Pr1FiveBasicSentenceStructuresinEnglish1.Theriverruns.

河水流淌。2.Helooksstrong.

他看起來很強(qiáng)壯。3.Hepaintedapicture.

他畫了一幅畫。4.Hegavemeamedicalhandbook.

他給了我一本醫(yī)學(xué)手冊(cè)。5.Theymadehimtheirteamleader.

他們推選他為隊(duì)長(zhǎng)。SV英語句子：主語顯著SVCSVOSVoOSVOCFiveBasicSentenceStructur2漢語句子：話題顯著漢語句子經(jīng)常不能用主謂結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，甚至有漢語句子根本就沒有主語，所謂“無主句”。e.g.食堂今天吃餃子。Jiaoziisservedinthecanteentoday.但是大部分漢語句子是圍繞一個(gè)話題展開的，可用“話題＋評(píng)論”的結(jié)構(gòu)來分析1.這本書我已經(jīng)看過了。Ihavealreadyreadthisbook.2.開車沒有方向盤不行。Youcannotrunacarwithoutthewheel.Itisimpossibletodriveacarwithoutthewheel.漢語句子：話題顯著漢語句子經(jīng)常不能用主謂結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，甚至有3Difference2ChineseTopic-CommentSentenceStructure

（話題-評(píng)論結(jié)構(gòu)）EnglishSubject-PredicateSentenceStructure

（主語-謂語結(jié)構(gòu)）Topic-prominentLanguage話題顯著Subject-prominentLanguage主語顯著Difference2ChineseEnglishTopi4E-C：英語“主謂結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)為漢語“話題-評(píng)論”結(jié)構(gòu)*英譯漢重要環(huán)節(jié)：確定話題1.I'vebeenwonderingaboutsomething.

我一直想知道一件事。

有件事兒我一直很納悶。2.Heofferedthiscarforamillionyuan.他以一百萬的價(jià)格賣這輛車。這輛車他要價(jià)一百萬。主語顯著與主題顯著ppt課件5PracticeIttookhimtwolongmonthstofinishsuchathinbook.

他竟花了兩個(gè)月那么久來看這么薄的一本書。薄薄的一本書他竟看了兩個(gè)月。2.Youareluckyenoughtohaveaunitedfamily.你真幸運(yùn)，能有一個(gè)團(tuán)結(jié)的家庭。你家庭和睦，真有福氣。Practice6C-E：漢語“話題-評(píng)論”轉(zhuǎn)為結(jié)構(gòu)英語“主謂結(jié)構(gòu)”

*漢譯英重要環(huán)節(jié)：確定主語e.g.凡是已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，我們都已經(jīng)采取了或正在采取糾正的步驟。

We

aretakingorhavetakenstepstocorrectallthemistakesdiscovered.

Allthemistakesdiscoveredarebeingorhavebeencorrectedwithmeasures.C-E：漢語“話題-評(píng)論”轉(zhuǎn)為結(jié)構(gòu)英語“主謂結(jié)構(gòu)”*漢譯英重7Practice1.我們這樣做都是為了你好。Wedidallthatforyourbenefit.

Itwasforyourbenefitthatwedidallthat.2.沒有調(diào)查，就沒有發(fā)言權(quán)。

Onewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.Noinvestigation,nospeaking.Practice8HomeworkTranslatethefollowingsentences,payingattentiontothehypotacticstructureinEnglishandtheparatacticstructureinChinese.1.謙虛使人進(jìn)步，驕傲使人落后。2.我常見許多青年的朋友，聰明用功，成績(jī)優(yōu)異，而語文程度不足以達(dá)意，甚至寫一封信亦難得通順，問其故則曰其興趣不在語文方面.Homework9II.

Translatethefollowingsentences,payingattentiontotheSubject-prominenceinEnglishandtheTopic-prominenceinChinese.1.Hisskillqualifiedhimforthejob.2.Thatdirtyhouseisanoffensetoeveryonewholivesinthestreet.3.Thestrangewallsofthecastleservedasagooddefenseagainsttheattackers.