西方文化專項系列講座

第二場主題：AmericanEducation主講嘉賓：SandrineGoffardPatrickMartino(ViceConsulatConsulateGeneraloftheUnitedStates,Guangzhou,China)講座時間：星期三晚7:00---9:00地點：順德校區(qū)春華堂31021/47What’stranslation?Translationistheinterpretationofthemeaningofatextfromonelanguageintoanotherlanguage,ofanequivalenttextthatcommunicatesthesamemessage.2/47西方翻譯起源公元前二至三世紀(jì)《七十子希臘文本》Septuagint（BiblefromHebrewintoGreek)。3/47東方翻譯起源2023年歷史（公元前2年）公元148年（東漢桓帝）：安世高4/47道場（釋道安）5/47佛經(jīng)翻譯家鳩摩羅什6/47佛經(jīng)翻譯家玄奘7/47明清時期徐光啟/利瑪竇:《幾何原本》8/47明清時期林紓：《巴黎茶花女遺事》《黑奴呼天錄》《塊肉余生述》《王子復(fù)仇記》《賊史》9/47嚴(yán)復(fù)《天演論》（T?H?Huxley）EvolutionandEthicsandOtherEssays《原富》（A?Smith）AnInquiryintotheNatureandCauseoftheWealthofNations10/47翻譯中英語美1音美1.Hiswordsarealwaysmorecandiedthancandid.2.Recklessdriverscannotbewrecklessdrivers.1.他甜言蜜語多于誠懇。2.司機粗心必出事故11/473.Letsleepingdogslie.4.Moneymakesthemarego.5.Accident:car,caress,carelessandcarless.3.讓狗靜臥。（別惹是生非）4.有錢能使鬼推磨。5.飛來橫禍：駕車上路、卿卿我我、馬馬乎乎、汽車沒了。12/472詞美1.Thestarvingmanwolfeddownthefood.2.Hefishedoutacoinfortheboy.3.Jackcranedtoseethecoinsinthewell.4.Donotapeyourbetters..1.餓漢狼吞虎咽地吃完了食物。

2.他摸出了一塊硬幣給這男孩。3.杰克伸長了脖子看水井中硬幣。4.不要效顰。13/473.bigwords（大詞）

dustman（清潔工）→

sanitaryengineer（直譯：清潔工程師）

fileclerk(檔案管理員)→researchconsultant(直譯：研究顧問)mechanic（機修工）→automobileengineer（直譯：汽車工程師）drycleaner（干洗工）→drycleaningengineer（直譯：干洗工程師）14/47schoolprincipal（中小學(xué)校長）→educationalengineer（直譯：教育工程師）teacher（老師）→educator（直譯：教育家）barber（剪發(fā)師）→beautician（直譯：美容師）undertaker（承接葬儀者）→grieftherapist（直譯：哀傷治療專家）15/474.句美Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.

16/47翻譯中漢語美

1.形美山雨欲來風(fēng)滿樓Thewindsweepingthroughthetowerheraldsarisingstorminthemountains.或Therisingwindforebodesthecomingstorm17/472.音美

例如:一片片茫茫綠色草原，一簇簇色澤晦暗牧豆樹和仙人掌，一群群小巧木屋，一叢叢輕枝嫩葉樹林——一切都向東奔馳。Vastflatsofgreengrass,dull-huedspacesofmesquiteandcactus,littlegroupsofframehouses,woodsoflightandtendertrees,allweresweepingintotheeast.18/473.詞美Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.讀書足以怡情，足以博彩，足以長才。其怡情也，最見于獨處幽居之時；其博彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。19/474.句美橋旁有六和塔，沿橋而行，左右觀覽，錢江風(fēng)景，至為壯麗，我們曾冒細雨拜岳墳，登孤山，山頂眺望，全湖在望，殊為大觀。湖濱山嶺，梅花盛開，紅白相映，清香時來，美景良辰，易念遠人。20/47a．Icouldnotdanceinfetters.（19世紀(jì)一英國詩人語）粗譯：我可不能帶著腳鐐來跳舞。譯文：擊鏈而舞，非吾所能。（錢鍾書譯） b．HearrivedatShelleyHotSprings,tiredanddusty,onSundaynight.粗譯：星期日晚上，他來到了雪萊溫泉，非常疲勞，同步又全身都是灰塵。精譯：星期日晚上，他來到了雪萊溫泉，仆仆風(fēng)塵，精疲力竭。21/47c．Heisanagitator,adisturberofthepeace–quick,impatient,positive,restlessanddisquieting.粗譯：他是一種煽動者，一種打破安寧人----敏捷、急迫、自信、好動和令人不安。精譯：他是一種鼓動家，一種打破安靜生活人物----聰明敏捷、充滿渴望、堅定堅決、不知疲倦并引發(fā)不安。22/475.意（含糊）美似蹙非蹙籠煙眉→duskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning似喜非喜含情目→herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow態(tài)生兩靨之愁→無對應(yīng)譯文嬌襲一身之病→herveryfrailtyhadcharm.淚光點點→Hereyessparkedwithtears嬌喘微微→herbreathwassoftandfaint23/47例杜甫詩《春望》中“國破山河在”Thoughacountrybesundered,hillsandriversendure.----Bynner（雖然）（一種）國家（被）隔絕（，）（群）山（和）河流忍耐（著）（。）Anationthoughfallen,thelandyetremains.-----W.J.B.Fletcher（一種）國家（雖然）淪陷（，）（那）土地（仍然）留存（。）Thestatemayfall,butthehillsandstreamsremain.-----DavidHawkes(這個)國家（也許）淪陷（，）（但）（這）（群）山（和）小溪留存（。）24/47翻譯過程(1)閱讀Reading:Readingfromtheperspectiveofatranslatoristotallydifferentfromeverydayreading.(2)理解Understanding:Atthisstage,weshouldbearinmindalltheparticipantsinvolvedinthetranslatingprocess.(3)體現(xiàn)Expression:Toexpressinthetargetlanguagewhatwehaveunderstood.(4)校對Proof-reading:wehadbetterputthedraftasideforanumberofdaysandthenpickitupforproof-reading.25/47翻譯程序preparation：反復(fù)讀漢語原文working：以句子為單位，逐段處理校核checking：檢查修改譯文26/47

⒈理解階段理解是確切翻譯基礎(chǔ)和關(guān)鍵。①通讀全文，領(lǐng)會大意。②明辨語法，弄清關(guān)系。③聯(lián)系上下，推敲詞義。理解+體現(xiàn)27/47Wemustinsertanewfuseeverytimeafusehasfunctioned.每當(dāng)保險絲是燒斷后，我們就換上新。TomisnowwithhiswifeinChicago.Itisalready5yearssincehewasinNewYorkCity.湯姆目前同妻子住在芝加哥，他不在紐約住已經(jīng)五年了。28/47Practise1)Doyouseeanygreeninmyeye?

你以為我是好欺騙嗎?2)ItisanorderfromPresidentBush/Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass.

這是布什總統(tǒng)命令，管他什么布什，布頭兒，布片兒，我才不在乎呢。3)Theoldman’sheartmissedabeatwhenhesawthepearl.

這位老人一看到這顆珍珠快樂得連心都跳不過來29/47Gonnafightwithme?Tell’emIamreadyforit.Iamalwaysreadyforit.

想和我打架？告訴他們我奉陪，我隨時奉陪。5)Hewasgladbecausehecouldn’thavetosendmeawaywithoutbuyinganything.

他總能買點什么讓我?guī)ё撸@令他很快樂。6)ThemarketinChinaisanalmostbottomlesspit.

中國市場幾乎是個無底洞。中國市場無限巨大。30/477）Myfoot!我腳。亂說！8）HesatatPicasso’sfeet他在畢加索腳下坐著。他拜畢加索為師。9）Hewascarriedoutwithhisfeetforemost。他被抬出去,兩只卻向著最前。他被抬出去埋了。10）Heisbrightintheeye.他眼睛明亮。他喝醉了。31/4711）Now,now,stopyelling.目前，目前,停頓叫喊。好啦,好啦,別再叫喊了。12）WhatdoesHKstandfor?Why,evenanE.T.knowsthat.為何，這個連外星人都曉得了。哎呀,這個連外星人都曉得了。13）Oh,boy,he’sfinallygone.噢,孩子,他終于走了。啊,他終于走了。32/47直譯與意譯直譯：literaltranslation意譯：freetranslation直譯例子：crocodiletears鱷魚眼淚；armedtotheteeth武裝到牙齒；chainreaction連鎖反應(yīng)；gentlemen’sagreement君子協(xié)定onecountry,twosystems一國兩制；papertiger紙老虎；thelongsleep長眠；seeMarx見馬克思；gowest上西天；gotoheaven上天堂；kickthebucket蹬腿意譯例子：Itrainscatsanddogs/atsixesandsevens/Adam’sapple33/47直譯與意譯1.Italkedtohimwithbrutalfrankness.（1）我同他談話用粗暴坦率。（逐詞翻譯）（2）我同他談話時，使用了令人不快真誠語言。（直譯）（3）我對他講話，雖然逆耳，卻是忠告。（意譯）2.Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.（1）他煩惱不能承受夜晚寧靜美麗。（逐詞翻譯）（2）他煩惱經(jīng)不起這寧靜良宵美景感染。（直譯）（3）面向這寧靜良宵美景，他煩惱不禁渙然冰釋了。（意譯）34/47

Aswetoppedthehill,thecloudsliftedandtheharbourlookedmostbeautifulinitssemicircleofhillsandhalf-lights.Thecolourofapalepearlgreyandofafairytexture.Quiteindescribableandunpaintable,theaircrispandfresh.ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition.Soft,meltinghalf-tones.Nothingbrittleorgarish.當(dāng)我們上到山頂時，云升上去了，海港在半圓形小山中和半明半暗中，看起來最美。蒼白珍珠灰顏色和仙境般特性，是非常難以形容和描繪?？諝馐乔逍潞退?。北極地域風(fēng)景有一種美麗，那與傳統(tǒng)圣誕節(jié)卡片適成對照。它們?nèi)岷投腥说孟笳障嚆~版，沒有什么易碎或太花哨東西。2）我們到了山頂，云消霧散，只見海港在圍成半圓形小山叢中，朦朦朧朧，煞是好看。這一帶充滿著珍珠似銀灰色，宛如仙境，無法形容，也無法描繪?？諝馇逍乱巳?。這北極地域景色之美，同傳統(tǒng)圣誕節(jié)卡片適成對照，它濃淡交融，光影柔和，清雅絕俗。35/47試譯天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福直譯：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意譯：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable

Translateasliterallyaspossibleandasfreelyasisnecessary.36/47異化與歸化異化(foreignization)歸化(domestication)例：Spring,thesweetspringistheyear’spleasantking.春，甘美之春，一年之中堯舜?！?7/47異化與歸化You’vegottohavefaithupyoursleeve,otherwiseyouwon’tsucceed.你必須袖里藏有自信，不然你不會成功（異化）你必須有錦囊妙計，不然你不會成功（歸化）38/47SomeExamplesofDomesticationastimidasahareatastone‘sthrow

wetlikeadrownrat

asstupidasagoose

asstubbornasamule

seekahareinahen‘snest

asdumbasanoyster

膽小如鼠一箭之遙

濕如落湯雞

蠢得像豬

犟得像牛

緣木求魚

守口如瓶

39/47ExamplesofDomestication

cryupwineandsellvinegar

putbacktheclock

talkhorse

killthegoosethatlaysthegoldeneggs

drinklikeafish

Oncethewifeofaperson,alwaysthewifeofaperson.

掛羊頭，賣狗肉

開倒車

吹牛

殺雞取卵

牛飲

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。

40/47Over-domestication/DeadTranslationwatchsister

youmeyoumeAmericanChinesenotenoughWetwowhoandwho？Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!Helloeverybody!Ifyouhavesomethingtosay,thensay!Ifyouhavenothingtosay,gohome!!

YouhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers!Togetherup!

表妹彼此彼此美中不足咱倆誰跟誰呀？要錢沒有，要命一條。有事起奏，無事退朝你有種，我要給你點顏色瞧瞧，弟兄們，一起上！41/47

1.歡迎你來參家英語角活動！

WelcomeyoutojoinourEnglishCorneractivities!(X)2.不要搞一刀切。Donotcutoffatonestroke.(X)

Donotimposeuniformityinallcase.（√）生搬硬套性錯誤樣例分析42/473.熱烈歡迎國內(nèi)外嘉賓參與貿(mào)易洽談會。Warmlywelcomeallguest