外語科技期刊特別詞匯分析

國內(nèi)科技期刊的出版時(shí)間和頁面基本上可以按照統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范進(jìn)行組織。因此，在編輯和記錄科技文獻(xiàn)時(shí)，沒有問題。然而，編輯經(jīng)常在制作和編輯外部文件的列表中發(fā)現(xiàn)問題。例如，雜志的年出版次數(shù)不同。不僅有完整的版本，還有許多非正規(guī)版本、期末版和注釋。當(dāng)然，它會(huì)被刪除或修改，文件就無法找到。筆者對(duì)部分外文期刊進(jìn)行了調(diào)查,將其一些特別之處總結(jié)出來,供同人著錄外文文獻(xiàn)時(shí)參考。1第一,卷次的設(shè)立期刊通常為每年出版1卷,也可以1年出版多卷或多年出版1卷,還可以不設(shè)卷而以年份代卷次。目前,國內(nèi)科技期刊幾乎都是按1年1卷出版,而國外有一些期刊卻非如此,卷期號(hào)有其特別之處。1.11合卷出版的情況國外有很多科技期刊都是每年出版多卷,而每卷有固定期數(shù)。例如:《EnvironmentalBiologyofFishes》每年出版3卷,每卷有4期(本文中均指固定出版期數(shù),增刊等除外,下同),有合期但無合卷出版的情況;《JournalofExperimentalMarineBiologyandEcology》每年出版12~15卷不等,每卷有2期,有合期但無合卷出版的情況。而《Aquaculture》每年出版11~12卷不等,每卷有4期,大多數(shù)情況下為合期,即1~4期合為1期,封面字樣如“VOL.285NOS.1-47December2008”;也有少數(shù)不合期的情況,如該刊2006年共出版16冊,為Vol.251~Vol.261,共11卷,其中Vol.251有2冊(Vol.251Nos.1和Vol.251Nos.2-4),Vol.261有4冊(每期為1冊),其余卷均為1冊(1~4期的合期)。1.21“百分點(diǎn)”的文字,為1冊的時(shí),把改“放”字,2.如《Hydrobiologia》,光有卷號(hào)沒有期號(hào),每年出版21卷,一般每卷為1冊,有時(shí)2卷合為1冊。封面字樣如“Volume532,1January2005”。如該刊2004年共出版20冊,為Vol.511~Vol.531,其中Vol.530與Vol.531合卷為1冊出版,封面字樣為“Vol.530/531”。1.3iochemi傳統(tǒng)分輯序國內(nèi)期刊分輯出版的比較少,也有部分期刊因出版語種的不同而使用A、B輯或其他符號(hào)加以區(qū)分的情況,如《數(shù)學(xué)年刊》A輯為中文版,B輯為英文版。而國際上有一些出版集團(tuán)出版的科技期刊根據(jù)學(xué)科的不同分輯出版的情況比較多,如《ComparativeBiochemistryandPhysiology》分為A、B、C輯,分別出版“ComparativePhysiology”“ComparativeBiochemistryandMolecularBiology”“Pharmacology,ToxicologyandEndocrinology”這3方面的內(nèi)容,其封面字樣分別為“VOL.110ANO.11995”“VOL.110BNO.11995”“VOL.110CNO.11995”。這里,在卷號(hào)中加有英文字母。例如(限于版面,作者及題名均省略,下同):但也有作者不標(biāo)注分輯,如“……[J].CompBiochemPhysiol,2002,132(3):645-657”。此文獻(xiàn)是無法查到的,后經(jīng)網(wǎng)上查證是A輯,因此,此文獻(xiàn)的卷應(yīng)標(biāo)注為132A。2頁數(shù)2.1碼數(shù)和單篇文章主要編碼數(shù)由于種種原因,國內(nèi)科技期刊載文量一般不是很大。而國際性學(xué)術(shù)期刊載文量有的非常大,不僅每年出版的期數(shù)多,而且每期的頁數(shù)也多;因此,期數(shù)越多,連續(xù)編排的頁碼數(shù)也會(huì)越大。這里,筆者未能查到期刊最多的頁碼數(shù)或單篇文章最多的頁碼數(shù),只將筆者單位圖書館館藏的幾種外文期刊的頁碼數(shù)列出?！禘nvironmentalScience&Technology》(半月刊),每卷連續(xù)編排頁碼,2008年最后一期Vol.42No.24的頁碼為8993-9456;《JournalofBacteriology》(半月刊),每卷連續(xù)編排頁碼,2008年最后一期Vol.190No.24的頁碼為7869-8249;《JournalofBiologicalChemistry》(周刊),每卷連續(xù)編排頁碼,這是本次調(diào)查中見到的最大的頁碼數(shù),2009年最后一期Vol.284No.52的頁碼為35997-36720。2.2現(xiàn)代文獻(xiàn)著錄中的碼數(shù)國內(nèi)外科技期刊單篇文章都不會(huì)太長,但國外期刊文章普遍較國內(nèi)期刊長,特別是一些專題或綜述文章,可能長達(dá)幾十頁。例如:“……[J].Aquaculture,2004,238:1-37”和“……[J].JournalofCrustaceanBiology,1995,15(1):1-60”。由于單篇文章頁數(shù)多,有的作者著錄時(shí)就常把頁碼數(shù)引錯(cuò)。筆者對(duì)一些頁碼數(shù)超過100的外文文獻(xiàn)調(diào)查的結(jié)果是絕大多數(shù)作者標(biāo)引出錯(cuò);因?yàn)槲醋⒁鈬馄诳蛞恍﹪H數(shù)據(jù)庫習(xí)慣上是將止頁碼與始頁碼中相同的百位數(shù)或千位數(shù)省略的。如作者“FastMD,SimsDE,BurkaJF,etal.”、題名“Skinmorphologyandhumoralnon-specificdefenceparametersofmucusandplasmainrainbowtrout,cohoandAtlanticsalmon”這一文獻(xiàn)在PubM數(shù)據(jù)庫中的標(biāo)志為“CompBiochemPhysiolAMolIntegrPhysiol.2002Jul;132(3):645-57.”。這樣,就有作者以為“645”和“57”這2個(gè)數(shù)就是實(shí)際頁碼,簡單地顛倒過來著錄,結(jié)果就將頁碼著錄成“57-645”。實(shí)際上,頁碼應(yīng)為“645-657”。2.3編碼中的英文字母國內(nèi)期刊的頁碼編排一般按照GB/T3179—1992以阿拉伯?dāng)?shù)字連續(xù)編碼,因此,一些期刊編輯遇到外文文獻(xiàn)頁碼中出現(xiàn)英文字母時(shí)常常為了符合參考文獻(xiàn)的著錄規(guī)則,而不經(jīng)意地將其刪除。實(shí)際上,國外一些期刊的增刊或?qū)？捻摯a為了與正刊有所區(qū)別,常見在數(shù)字前加一些具有特定意義的詞的英文首字母。如《Aquaculture》,2007年出版1期增刊(S1),封面字樣為“Vol.272,Supptement1,2007”,增刊頁碼編為S1~S328。3從出版期刊類型上看在國內(nèi)編輯的印象中,論文集和研究報(bào)告常為一些學(xué)術(shù)會(huì)議或?qū)W會(huì)、協(xié)會(huì)等主管部門出版的一些論文集或研究報(bào)告,一無刊號(hào),二為不定期出版,甚至僅1冊。而國外的一些論文集和研究報(bào)告則不全如此,尤其在日本,有很多學(xué)科論文集或研究報(bào)告均是正式出版物(有ISSN號(hào)),每年定期出版,連續(xù)編號(hào)。常見國內(nèi)一些期刊中將這些論文集或報(bào)告等錯(cuò)誤地標(biāo)注為[C]或[R]類型的文獻(xiàn)。3.11“協(xié)同”符合《日本冷凍空調(diào)學(xué)會(huì)論文集》為正式出版期刊,每年出版1卷,每卷有1~4期,封面字樣如“Vol.18No.12001”;《水產(chǎn)大學(xué)校研究報(bào)告》(《TheJournalofShimonosekiUniversityofFisheries》)為正式期刊,每年1卷,每卷有1~3期,封面字樣如“第34卷第1號(hào)Vol.34No.11986”。3.21panistituteofnavigation》正式期刊如《日本航海學(xué)會(huì)論文集》(《TheJournalofJapanInstituteofNavigation》)為正式期刊,每年2卷(無期號(hào)),連續(xù)編為卷號(hào)。封面字樣如:2005年,第112號(hào)Vol.112;第113號(hào)Vol.113。3.31ch戰(zhàn)略推行的期刊如《水產(chǎn)総合研究セソタ一研