10·獨(dú)幕劇·《在茫茫大海上》【波蘭】斯拉沃米爾·穆羅熱克時(shí)間不確定地點(diǎn)海上人物大塊的殘片中塊的殘片小塊的殘片郵遞員仆人【舞臺(tái)就是茫茫海中的木筏。木筏上有三塊遇難船的“殘片的一角。三個(gè)人都坐在椅子上。除此之外，木筏上還有一只旅行箱。大我餓得要命。中我也想吃點(diǎn)什么。小怎么，莫非我們儲(chǔ)存的食品全都吃完了？大問(wèn)題就在全都吃完了，一點(diǎn)都沒(méi)剩下。小我原來(lái)以為，那兒還剩下一點(diǎn)小豌豆燒牛肉。大什么也沒(méi)剩下。中唉，真想吃點(diǎn)什么！小我也想吃。大 “吃點(diǎn)什么”？……先生們，你們要現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)，準(zhǔn)確點(diǎn)兒說(shuō)……中我反正什么都無(wú)所謂了。小您不是自己說(shuō)，全都吃完了，您這指的是什么呢？大我們將要吃的不是什么，而是誰(shuí)……中〔朝四下張望〕我沒(méi)觀察……小我也沒(méi)觀察這里有什么，除了……〔突然沉默〕【停頓。大要吃，就得吃我們中的一個(gè)。中來(lái)吃吧！小〔趕忙附和〕對(duì)！對(duì)！來(lái)吃吧！大先生們，我們不是孩子了。我要請(qǐng)你們留意，我們?nèi)齻€(gè)人不能同時(shí)來(lái)喊“來(lái)吃吧”。在目前這種狀況下，我們?nèi)齻€(gè)人中間有某一個(gè)人應(yīng)當(dāng)說(shuō)們，請(qǐng)享用吧。”中誰(shuí)？小是誰(shuí)呢？大我要懇求你們的正是這件事。【意味深長(zhǎng)的停頓。大我呼吁你們表現(xiàn)出同志式的感情，以及你們所受到的良好的教養(yǎng)。中〔突然往上指，仿佛有什么東西吸引了他〕噢，鸕鶿！鸕鶿在飛！小我現(xiàn)在要說(shuō)的話可能有些不入耳。但我必需成認(rèn)，我是個(gè)十足的利己主義者，我一向是個(gè)自私的人。還在中學(xué)的時(shí)候，我在任何時(shí)候都沒(méi)有跟任何人分吃過(guò)兩份早餐，我總是一個(gè)人把它吃掉的。大這很不好。但也沒(méi)有方法，我們只好抽簽。中太好了。小這是最好的方法。大我們將依據(jù)以下的方法抽簽：我們中的一個(gè)人任憑講一個(gè)數(shù)字，然后其次個(gè)人再講一個(gè)數(shù)字，最終，我也大聲地說(shuō)一個(gè)數(shù)字。假設(shè)三個(gè)數(shù)字的和是單數(shù)，那么這個(gè)簽是我的，就該吃我。假設(shè)相反，萬(wàn)一這個(gè)數(shù)是雙數(shù)，那么被吃的將是你們中的一個(gè)。中不……我原來(lái)就反對(duì)這種賭博性的玩耍。小假設(shè)您錯(cuò)了，會(huì)怎樣呢？大你們不信任我嗎，先生們？中最好還是另外想個(gè)方法。我們是文明人，抽簽是黑暗和落后時(shí)代的剩余。最庸俗的迷信。小那也好，可以組織普選。中〔對(duì)大〕假設(shè)我同你聯(lián)合投票，你不會(huì)反對(duì)吧？這將能大大簡(jiǎn)化選舉運(yùn)動(dòng)。小議會(huì)制度已經(jīng)過(guò)時(shí)了……大但是沒(méi)有別的方法。假設(shè)你們傾向于專政，我很情愿掌權(quán)。小不！不！要廢除暴政！大那么，就進(jìn)展自由選舉。中無(wú)記名投票。小但不搞任何聯(lián)盟，每個(gè)人單獨(dú)投票。大〔站起來(lái)，翻開(kāi)箱子，從里面取出大禮帽〕我們把寫(xiě)著候選人名單的紙條投進(jìn)這頂禮帽。小我沒(méi)有鋼筆。中我借給你。大〔從衣袋里取出自來(lái)水筆〕喏，筆。中〔搓手〕投票吧！投票吧！小等一會(huì)。假設(shè)真的要進(jìn)展不愧為“文明選舉”的話，那就不能避開(kāi)文明世界里正式選舉前所進(jìn)展的選舉運(yùn)動(dòng)。大假設(shè)您堅(jiān)持……中好吧，就來(lái)搞運(yùn)動(dòng)吧，不過(guò)要快一點(diǎn)。大〔從椅子上站起來(lái)，并把椅子移到木筏中間〕那么，選舉會(huì)議開(kāi)頭。誰(shuí)想第一個(gè)上講壇？中〔對(duì)小〕或許是您？小我還是稍后一點(diǎn)……我從來(lái)就不是精彩的演說(shuō)家。大可是這個(gè)方案是您提出來(lái)的。中對(duì)，是您把會(huì)議和各種政治把戲強(qiáng)加給群眾的，所以，該您來(lái)開(kāi)頭。小既然你們?nèi)绱藞?jiān)決地要求……〔象站在講壇上那樣，站在椅子上〕【另外兩個(gè)“殘片”整齊地排在他面前“大片”從口袋里掏出有兩根小棍的橫幅透亮小 哼……先生們！中〔打斷他〕我們是一般人！我們不需要奉承。大不錯(cuò)！不要甜言蜜語(yǔ)！我們等待并渴求無(wú)情的真理！小朋友們！我們聚攏在這里……中〔打斷他〕簡(jiǎn)短些！簡(jiǎn)短些！大我要去上班了！小我們聚攏在這里，是為了解決很麻煩、很緊迫的糧食問(wèn)題。朋友們，讓我作為解決這個(gè)問(wèn)題的候選人是極不適宜的。我有妻子和孩子。我曾經(jīng)常常在太陽(yáng)落山的時(shí)候，坐在花園里搖著孩子們蕩秋千。我的妻子在落日的余輝中繡花。先生們，朋友們，莫非你們想象不出這和平的清靜閑逸的景象嗎？莫非你們沒(méi)有一點(diǎn)感動(dòng)嗎？中這完全不能成為理由，當(dāng)事關(guān)共同利益的時(shí)候，個(gè)人的感情是不起作用的。孩子們自己也能夠蕩秋千。大甚至能夠蕩得更好。中對(duì)，對(duì)！甚至于更好些！在花園里乘旋轉(zhuǎn)木馬，蕩秋千……不，孩子——完全不能成為理由。小可是我的朋友們！當(dāng)我還很小的時(shí)候，就功名心重。不過(guò)，我沒(méi)有很好的抓緊熬煉自己，因此就沒(méi)有到達(dá)所追求的目的。但是我覺(jué)得現(xiàn)在還不遲，一切都還來(lái)得及訂正。因此我保證，今后再也不消閑納福，再也不無(wú)視自己的責(zé)任，要追求自己的目的。是的，我過(guò)去曾經(jīng)確實(shí)有過(guò)缺點(diǎn)，曾經(jīng)對(duì)自己缺乏信念，懶散、消極……但我還能彌補(bǔ)，我宣誓我能彌補(bǔ)。我要熬煉意志，造就自己的性格，苦學(xué)科學(xué)，始終到我到達(dá)我所能到達(dá)的目的。我將來(lái)定能成才。中聲音大一點(diǎn)！小定能成才！大這是主觀主義。中我們要吃！大請(qǐng)?jiān)试S我向您提個(gè)建議，我們一起來(lái)喊……三——四。大、中〔齊聲有節(jié)奏地〕我們——要——吃！我們——要——吃！小〔內(nèi)心懊喪地幾乎哭出〕我勸你們不要這樣，確定不要這樣……〔從椅子上下來(lái)〕中〔把標(biāo)語(yǔ)桿遞給“小同桌吃飯的兄弟們！中我沒(méi)有多少學(xué)問(wèn)，因此不愛(ài)多說(shuō)話。但讓我做點(diǎn)什么是行的。我從年輕的時(shí)候起就對(duì)烹調(diào)藝術(shù)很感興趣。不是對(duì)吃食本身，不是的！我這個(gè)人很虛心。所求不多，而且坦率的說(shuō)，也不愛(ài)吃。是的，只要任憑有點(diǎn)什么就足夠了。而最主要的是，我吃得很少，簡(jiǎn)直少得不行思議。別這樣說(shuō)！我根本是不吃的。一、兩年以前，我還或許能吃一、兩塊什么東西，但也不過(guò)是兩天甚至于三天吃一次?？涩F(xiàn)在呢？不行！我永久不再跟食物有任何關(guān)系了！然而烹調(diào)卻成了我生活中的樂(lè)趣。對(duì)廚師來(lái)說(shuō)難道還有比在辛勤緊急的勞動(dòng)之后，看著別人吃得津津有味，更歡快的事情嗎？我只渴望這樣的獎(jiǎng)賞。我覺(jué)得需要補(bǔ)充的只有一點(diǎn)：我是葷菜專家，我做的沙司無(wú)與倫比。這就是我所要說(shuō)的全部?jī)?nèi)容。大〔鼓掌〕中〔突然中斷〕大〔雙手叉腰，停頓片刻環(huán)顧四周，仿佛有很多聽(tīng)眾圍在他四周。突然，他把手向前一伸，做出納粹式的敬禮〕向你們致敬，挨餓的人們！中〔布滿著熱忱〕烏拉！萬(wàn)歲！烏啦——啊——?。〈蟆灿檬质疽馑ｎD〕我將象軍人那樣說(shuō)得簡(jiǎn)明扼要！首先，我不預(yù)備對(duì)你們的想法施加壓力，一切都由你們自己打算。我只是你們的仆人，你們的意志對(duì)我來(lái)說(shuō)是神圣的。給什么就吃什么，其次，在這個(gè)問(wèn)題上我沒(méi)什么好多說(shuō)的，你們消化不了我。我這個(gè)人一向是很堅(jiān)硬的，骨頭又粗又多。我有兩條鐵肋骨，還摘除了一只腰子，我有一條腿比另一條短一點(diǎn)。還有，我不能確定地說(shuō)，我沒(méi)有蛔蟲(chóng)。這沒(méi)什么好隱瞞的。再者，我不情愿煽動(dòng)別人，我寵愛(ài)開(kāi)誠(chéng)布公：假設(shè)我落選的話，那么你們當(dāng)中的其次個(gè)人可以得到小腿或一塊腿肌。而我將很快活地吃其余的東西和舌頭。如果你們當(dāng)中有誰(shuí)還有什么要求的話，我就確定的告知你們：舌頭我們是不會(huì)出讓的。中好極了，好極了，領(lǐng)導(dǎo)我們吧，首領(lǐng)，領(lǐng)導(dǎo)我們！大我說(shuō)完了。我不寵愛(ài)說(shuō)廢話，不寵愛(ài)哲學(xué)家和挑撥離間的人。前進(jìn)！中 烏拉！好極了！再來(lái)一次！萬(wàn)歲！大〔對(duì)小〕您滿足嗎？小您說(shuō)得好極了！但……我……正好是……不能吃肌肉……這對(duì)我是有害的……假設(shè)你們，實(shí)際上都一樣……中〔做出立正姿勢(shì)站在描“大”面前〕我斗膽向您表示，請(qǐng)承受我的慶賀！您的話震動(dòng)了我。至于舌頭的問(wèn)題，我完全站在您這一邊。大好，選舉運(yùn)動(dòng)已經(jīng)進(jìn)展過(guò)了，現(xiàn)在投票。覺(jué)察，并用手遮住紙條。寫(xiě)完后將筆還給“大小格外感謝！大不值一謝。假設(shè)您又突然想起還要修改點(diǎn)什么的話，我愿為您效勞〔走到木筏的另一個(gè)角落〕【此時(shí)靠大”和“中”正在各自寫(xiě)著同時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，走到木筏中間，并把“票”投入帽中。大好，我們來(lái)數(shù)一數(shù)選票。中我變得格外古怪和急不行待了，投票增加了我的食欲。小能否講究點(diǎn)分寸。。此時(shí)是一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間的令人難忍的停頓。小出什么事了？中結(jié)果怎么樣呢？大先生們，這次選舉宣告無(wú)效。中這是為什么？我想吃了。小您想把自由的、民主的選舉推翻掉嗎？大帽子里有四張選票。四張！小〔坦然地〕我不是說(shuō)過(guò)了，議會(huì)制已經(jīng)過(guò)時(shí)了。中現(xiàn)在怎么辦呢？大典型的政府危機(jī)?；蛘呶覀儊?lái)實(shí)行直接任命候選人的原則？小誰(shuí)來(lái)任命呢？大我很情愿擔(dān)當(dāng)。小可不是嗎，我早就知道了。不！這根本談不到。中無(wú)聊之舉，民主的方法沒(méi)有成功，專制的方法又行不通。那我們總得想個(gè)方法呀。大在這種時(shí)刻，只有滿腔熱忱的，渴望把自己獻(xiàn)給共同事業(yè)的人，情愿作出自我犧牲的人，才能挽救危局。讓我們回憶一下，以往每當(dāng)_般的方法失去作用的時(shí)候總是有志愿者出來(lái)挽救危局的〔又預(yù)備講演〕親愛(ài)的敬重的同志……小不，不！我提示你，我是不會(huì)聽(tīng)的！中您應(yīng)當(dāng)聽(tīng)聽(tīng)！大〔對(duì)小〕敬重的親愛(ài)的同事！我們大家都知道，象團(tuán)結(jié)友愛(ài)、骨肉之情和獻(xiàn)身的愿望這些性格特點(diǎn)是無(wú)法掩飾的。我和我的同事從一開(kāi)頭就覺(jué)察您身上存在著一種與我們不同的品德。而這就是天生的高尚品質(zhì)，不行遏止的為共同事業(yè)效勞的愿望，時(shí)刻預(yù)備著……對(duì)嗎，同志？中〔趕忙〕我這一生還沒(méi)見(jiàn)過(guò)比您更完善的人。大我們感到很幸福，由于最終能夠滿足您內(nèi)心深處的猛烈愿望；即滿足您為解除潛在的、純潔的苦悶而舍命查找意外良機(jī)的愿望。您由于不能實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)而苦惱！您渴望在我們的記憶中保存一個(gè)清白的、虛心的，忠實(shí)的、開(kāi)胃的人的印象……小我不情愿。中怎么？您不想當(dāng)志愿者？小不想當(dāng)。大您要背叛共同利益嗎？您要踐踏您的同志對(duì)您的信任嗎？您不情愿嗎？小不情愿。中可恥！大您執(zhí)意不從嗎？小我斷然拒絕。我不是個(gè)夸大狂。中從今日起您不必跟我握手了。我原來(lái)還以為您是個(gè)正派人，是我們這個(gè)木筏上的愛(ài)國(guó)者。可是您原來(lái)是個(gè)壞蛋。再見(jiàn)〔走到木筏邊緣，并背對(duì)“小〕大是啊。我們看錯(cuò)您了。榮譽(yù)對(duì)您來(lái)說(shuō)是空洞的辭藻。不過(guò)或許您自己能夠提出個(gè)什么別的方法來(lái)？我們洗耳恭聽(tīng)。小〔越來(lái)越感到有期望〕方法？行?。∥覐男?mèng)想著有普遍的公正……別的我什么都不想，只渴望公正！大您真使我吃驚！小為什么？大您怎么就信任這個(gè)公正不會(huì)轉(zhuǎn)而危害您呢？我是想說(shuō)不會(huì)轉(zhuǎn)而對(duì)您有利，不會(huì)轉(zhuǎn)而贊同您當(dāng)候選人呢？小大因此，您認(rèn)為，今日普遍的公正能夠平衡您過(guò)去的不走運(yùn)？小是的。大令人吃驚的是，往往首先是那些心懷不滿的人埋怨沒(méi)有普遍的、全人類(lèi)的、無(wú)所不包的公正。那些不走運(yùn)的人在說(shuō)渴望公正的同時(shí)，莫非不是在企圖表白自己?jiǎn)幔啃∥也换乇堋Ｎ沂裁炊寄芡?，但要有一個(gè)條件，打算必需是公正的。大也就是說(shuō)不吃您的條件。小這是誹謗，我首先要求的是公正。大我們坐下吧，先生們。這件事很難辦，但必需順當(dāng)解決。中我和他是不說(shuō)話的?！救司妥缤_(kāi)場(chǎng)時(shí)那樣。大〔對(duì)中〕同志，您有母親嗎？中〔遲疑〕這怎么說(shuō)呢……您呢，長(zhǎng)官？大〔抬起頭望著天〕唉，我自從生下來(lái)就是一個(gè)父母雙亡的孤兒?？蓱z的雙親！中〔趕忙〕我想要說(shuō)的，也是這個(gè)意思。坦白的說(shuō)，我根本就沒(méi)有父母。大〔對(duì)小〕您呢？小我有母親，而且很可能此刻她孤孤獨(dú)單的一個(gè)人為我哀悼。可憐的母親！大不，您不會(huì)允許自己這樣做！就連野蠻的民族都認(rèn)為孤獨(dú)是最大的不幸之一。不，親愛(ài)的同志，假設(shè)我們兩個(gè)孤兒中間有誰(shuí)被吃掉的話，這等于是給最起碼的公正打了一記耳光。我們終身孤獨(dú)還不夠，還要被吃掉！小〔呆住〕可是……大不，親愛(ài)的。這是很清楚的。您有母親，您在世上一向比我們生活得好。莫非您不覺(jué)得已經(jīng)到了歸還對(duì)從不知道母愛(ài)、家庭溫溫存富足生活的孤兒道義上欠下的老債的時(shí)候了嗎？尤其由于，正如您自己所說(shuō)，您的母親已經(jīng)在哀悼您。小〔無(wú)望地查找理由還擊〕可是，我母親很可能已經(jīng)不在人世了。最近一個(gè)時(shí)期，她始終感到不舒適，而我又已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有回過(guò)家……大您這是孩子話。你有什么依據(jù)呢？哪里有什么依據(jù)的影子呢？中哪里有，?。啃∥抑皇钦f(shuō)，我走的時(shí)候她的身體不怎么樣。關(guān)于現(xiàn)代文明社會(huì)中的各種疾病的說(shuō)法很多。這是藝術(shù)家的夢(mèng)想，是空想！你的母親想必健在，愿上帝保佑她長(zhǎng)壽，可是我們的父母……〔對(duì)中〕您還記得我們還是孩子的時(shí)候光著腳，餓著肚子在街上賣(mài)火柴的那些漫長(zhǎng)秋季的夜晚嗎？中〔用手捂住眼睛唉不要去回憶這些往事這些事最好是忘得一干二凈。大 您或許還記得我那一位吝嗇鬼，那位暴君遠(yuǎn)親嗎？他從我們這些衣不遮體的孩子們嘴里搶走了最終的一小塊咸肉，把它放在捕鼠器里作為誘餌，讓老鼠吃。中〔苦痛地呻吟〕往事的幻影。這種狀況下沒(méi)有別的方法。小請(qǐng)?jiān)?，我好象?tīng)到海上傳來(lái)的喊聲〔細(xì)聽(tīng)〕大您在回避問(wèn)題，同志，哪還用說(shuō)嗎，人們的不幸絲毫也不能引起您的憐憫。唉，這些年青的個(gè)入主義分子，這些父母的寵兒！【傳來(lái)微弱的喊聲。中〔控訴的語(yǔ)氣〕他小時(shí)候有皮球。大有皮球，還有小熊呢。【喊聲漸近。小真的有人在喊！現(xiàn)在聽(tīng)得很清楚了。大不錯(cuò)，是有人往我們這里游過(guò)來(lái)了……孤兒總是倒霉。中〔起身觀察海面〕長(zhǎng)官，說(shuō)不定有人送吃的來(lái)了？我看得很清楚，他只用一只手在劃水，而另一只手里拿著一個(gè)大的東西。小對(duì)，對(duì)，這并不是不行能。抱著小豬去趕集的農(nóng)民突然掉到水里，莫非沒(méi)有這個(gè)可能性嗎？他游的時(shí)候一只手抽搐著把自己的小豬自己唯一的財(cái)產(chǎn)緊抱在懷里……大在那里，我看到他了！中是個(gè)穿制服的?？墒擒娙艘话愣荚诰銟?lè)部里吃飯?！竞奥曉絹?lái)越近?！敬┲品泥]遞員從海里上來(lái)。他戴著制服帽，肩上挎著皮包把他拉到木筏上。郵遞員格外感謝！大您身邊有什么吃的嗎？郵遞員〔〕嗎？真不行思議，多么不尋常的巧合！大〔疑心地〕你們生疏？郵遞員那還用說(shuō)！我給先生送了十年的信。我不知道您在海里。不過(guò)巧極了，我這里有您的一份電報(bào)。小電報(bào)，我的？郵遞員是的。我拿著這份電報(bào)，正往您海邊上的家里送的時(shí)候，一個(gè)大浪就把我沖走了?！苍诎镎译妶?bào)〕就是這一份。小〔走到一旁以便拆看電報(bào)〕大〔疑心地，對(duì)郵遞員〕這制服是真的嗎？郵遞員是真的，不過(guò)是濕的，您知道嗎，我掉到水里的時(shí)候……小萬(wàn)歲！大出什么事了？小〔突然又止住了〕先生們，我遭到沉重的打擊，我的母親去世了。中好家伙！小因此我期望你們留意，從現(xiàn)在起我也是孤兒。因此我們必需恢復(fù)協(xié)商，并再一次全面地考慮一下吃掉我們當(dāng)中一個(gè)人的問(wèn)題。大我反對(duì)！這是圈套！您或許是和郵遞員串通好了的！郵遞員〔自尊地〕您污辱了執(zhí)行職務(wù)的官員。大您給了他多少錢(qián)。還是上小學(xué)的時(shí)候你們就是好朋友？小您對(duì)我的指責(zé)毫無(wú)依據(jù)。請(qǐng)您去問(wèn)郵遞員，我是不是和他串通了？大好極了。假設(shè)他說(shuō)“是就吃掉他。郵遞員這是怎么回事？一個(gè)人剛來(lái)就有人想把他吃掉，這象什么話？大正是由于這個(gè)，您特別適宜。您還很穎。中者作甜羹。一局部還可以用醋泡起來(lái)備用?；蛘哂靡粋€(gè)作另一個(gè)的餡兒，好吃極了。小〔抱期望地大〔仿佛思考菜譜〕不，那其次個(gè)我想還是用來(lái)作酒。不過(guò)郵遞員怎么作得成法國(guó)“布爾岡紅酒”呢！郵遞員〔喧鬧地附和〕對(duì)，對(duì)，您說(shuō)得對(duì)。作法國(guó)“布爾岡紅酒”我是不適宜的，可是作為郵遞員我是很有水平的。中您瞧不起做葡萄酒的能手？小〔對(duì)郵遞員〕假設(shè)你要供給假證據(jù)來(lái)污蔑我，說(shuō)我們是串通的，那么我要向郵電部經(jīng)理處控告您。郵遞員別焦急。我有三十年的無(wú)可指責(zé)的工齡。大時(shí)間不等人，您和這一位先生是不是串通了？是，還是不是？假設(shè)是，而且他母親去世的消息是偽造的，那么你將得到腰子，或許還可以給你一點(diǎn)里脊肉。假設(shè)這個(gè)消息是真實(shí)的，那么我們?nèi)齻€(gè)孤兒將吃掉您這個(gè)郵遞員。郵局是為公共利益而設(shè)的機(jī)關(guān)，因此它應(yīng)當(dāng)為社會(huì)效勞。小您千萬(wàn)不要屈服！郵遞員別可怕。我是老一輩的正派的郵遞員，我不會(huì)被腰子收買(mǎi)的。大我們還可以給您加一塊膝蓋骨，但要提示您，再多要的話，我們是不會(huì)同意的。郵遞員〔指制服領(lǐng)子高于一切。再見(jiàn)吧，先生們〔跳進(jìn)水里〕小不，不，請(qǐng)您不要走！您只要證明我是無(wú)罪的。請(qǐng)留下吧〔揮動(dòng)著電報(bào)同志們，你們自己看到了，從公正的角度來(lái)看，我們的境況是一樣的。我們都是孤兒。大〔〕同志，請(qǐng)您把餐具預(yù)備一下……都在我的旅行箱里。小〔邊向后退邊說(shuō)〕怎么？孤兒吃孤兒？大您忘了，還有一種公正。歷史的公正。小這怎么理解呢？中〔此時(shí)他已翻開(kāi)了旅行箱〕長(zhǎng)官，鐵笊籬要拿出來(lái)嗎——或許用得著？大我們都失去了自己的父母這一事實(shí)并不等于我們和您是公平的。還必需爭(zhēng)論一個(gè)問(wèn)題，我們的父母過(guò)去是干什么的？小我的天吶，他們是一般的父母……大哈……哈！你的父親過(guò)去是干什么的？中長(zhǎng)官，盛餅干的盤(pán)子要嗎？小我的父親？是辦事員，怎么了？郵遞員〔從海里探出身子，抓住木筏的邊〕請(qǐng)?jiān)徫彝四檬論?jù)。先生們，你們把人吃人的事情說(shuō)得我頭暈眼花了。小我該在哪里簽字？郵遞員請(qǐng)?jiān)谶@里簽。郵遞員回來(lái)一次要走好長(zhǎng)一段路程。再見(jiàn)〔游走了〕大這么說(shuō)，您的父親是辦事員？我所期盼的正是這種答復(fù)?？赡?，我的父親是干什么的？小不知道。大他是一個(gè)一般的、不識(shí)字的伐木工人，而我這個(gè)同志根本就沒(méi)有父親。他的母親由于極度貧困而懷了他。事情就是這樣，親愛(ài)的。你的父親在貴族那里任職期間，舒舒適服地坐在干凈溫存的辦公室里填寫(xiě)一疊又一疊公文。而我的父親卻砍伐過(guò)造紙用的松樹(shù)，那都是為了向您的父親供給紙張，好讓他給我的根本就沒(méi)有父親的朋友的可憐的母親開(kāi)征稅單。您怎么就不害臊！試了試。小〔接收了強(qiáng)加于他的“相互諒解的”談話方式，并企圖在這種條件下保護(hù)自己〕可是這一切同我沒(méi)有任何關(guān)系！大所以我們把迫使我們吃掉您的公正稱之為歷史性的。大又出了什么事，見(jiàn)鬼！【木筏上空消滅了老仆人的頭，他兩鬢花白。仆人伯爵先生，又能見(jiàn)到您，我真感到幸福！大這是什么意思？仆人〔感動(dòng)得流淚〕伯爵先生，您不生疏我了嗎？不生疏您的老楊嗎？伯爵先生小時(shí)候，是我教你騎“波尼”馬的。大滾開(kāi)！仆人我的老眼又能看到伯爵先生，我真幸福！宮里大家都很焦急！伯爵先生乘船漂浮的消息傳來(lái)之后我再也忍不住了在哪里，伯爵先生的命運(yùn)就是我的命運(yùn)。于是我跳進(jìn)海里，就這樣游啊，游啊，最終看到了伯爵先生！我真幸福！大楊！你馬上松開(kāi)木筏，淹死！仆人遵命，伯爵先生！我多么幸福，多么幸福〔漂浮小不，不！好先生，不要放他走，請(qǐng)……淹死了……大〔假設(shè)無(wú)其事〕總之，您自己觀察，歷史的公正……小〔格外感動(dòng)〕對(duì)了，我觀察了，是您過(guò)去住在宮里，是您騎過(guò)“波尼”馬！大我？騎“波尼”馬？我的父親連鼻煙都買(mǎi)不起！請(qǐng)不要把您自己對(duì)兒時(shí)的回憶強(qiáng)加于我。小這太過(guò)分了！您的意思是說(shuō)我，我騎過(guò)波尼馬？大固然，這是您自己剛剛說(shuō)的。小不，真是不行思議！我嚴(yán)正宣布我和波尼馬從來(lái)沒(méi)有任何關(guān)系。大我更是沒(méi)有關(guān)系。我可憐的父親連“波尼馬”這個(gè)詞兒都不知道。他是不識(shí)字的。中〔手持煎鍋站在攤開(kāi)的廚具旁邊，觀望這一場(chǎng)戲〕可憐的“波尼”馬，誰(shuí)都不情愿〔對(duì)小帶來(lái)的幸福。小可是那個(gè)仆人……大什么仆人？〔對(duì)中〕同志，您看到仆人嗎？中我？哪兒的話！大朋友，從現(xiàn)在起，在爭(zhēng)論中我對(duì)您這個(gè)對(duì)手不作任何反響，您得了幻覺(jué)癥。中精神病！大作為對(duì)自己的行為不能負(fù)責(zé)的人，您尤其應(yīng)當(dāng)聽(tīng)從有明確愿望的人的看法。必需從社會(huì)中廢除您，而最好的方法是吃掉您。同志，請(qǐng)預(yù)備開(kāi)飯。中小勺要嗎？大固然。我們要進(jìn)展宴會(huì)。中刀子每人一把還是兩把？大兩把。中餐巾要嗎？大那還用說(shuō)嗎？一切都應(yīng)當(dāng)象在上等人家里的宴席上一樣……我們是有文化的人。【在這一段對(duì)白過(guò)程中把潔白的桌布鋪在木筏中間，并很在行地?cái)[著兩套餐具注視著“中小〔恐慌〕你們知道嗎……大〔不理睬他〕餐具稍許向右移一下。小你們知道嗎……我中毒了……大盛甜羹的大碗靠中間一點(diǎn)。小真的。我原來(lái)不想講，可是我突然覺(jué)得你們都很可憐……大〔把叉子湊近鼻子，然后認(rèn)真地查看〕去弄干凈。小我不是回避，是出于對(duì)你們的好感。我自己也寵愛(ài)好好吃一頓，而且也知道貪吃有時(shí)候?qū)θ耸怯泻Φ摹＜僭O(shè)我沒(méi)有中毒的話，我就不會(huì)說(shuō)什么了，只有請(qǐng)你們……可是現(xiàn)在……這是我的責(zé)任。大開(kāi)頭吧。中〔的，它們發(fā)出刺耳的有節(jié)奏的聲音〕小〔退得更遠(yuǎn)，始終退到木筏的邊上〕我并不愿定這是不行醫(yī)治的。不，只是……如果先生們能發(fā)善心稍等一會(huì)……我可能就會(huì)好的，我躺個(gè)一、兩天，那時(shí)或許……毒性就會(huì)失效。為了不阻礙你們，我就在角落里躺著。毒性失效之后，我自己來(lái)告知你們。我絲毫沒(méi)有要回避的意思。出花和花瓶，把花插在花瓶里，把花瓶放在擺滿了餐具的桌布中心。然后退幾步，瞇縫著眼睛賞識(shí)它的效。此時(shí)他才最終滿足了。小〔更無(wú)信念我說(shuō)兩天或許說(shuō)得過(guò)分了。最多一天。你們知道有句俗話說(shuō)天吃的東西，不要今日吃小我直截了當(dāng)?shù)馗嬷銈儯河袔讉€(gè)小時(shí)就夠了，甚至一小時(shí)……大到時(shí)候了。小〔趕忙〕好了，好！你們有理。不過(guò)或許我可以給你們提個(gè)建議？是個(gè)大公無(wú)私的建議。大關(guān)于什么問(wèn)題的？小是個(gè)技術(shù)性的烹調(diào)方面的建議，很合時(shí)宜的。先生們，你們……你們不覺(jué)得我應(yīng)當(dāng)洗洗腳嗎？大真的。這個(gè)事我不知怎么的沒(méi)有想到。您的意思呢？中〔遲疑不決〕我不知道……否則吃起來(lái)牙齒上咔喳喳……最好還是讓他洗一洗。小〔趕忙卷褲腿〕對(duì)，對(duì)，對(duì)！這是真話！衛(wèi)生是有益于安康的飲食的根底〔抓腳〕細(xì)菌用肉眼是看不見(jiàn)的，可是我感覺(jué)得到，它們?cè)谖疫@個(gè)地方發(fā)癢。大對(duì)了。個(gè)人衛(wèi)生對(duì)誰(shuí)都無(wú)害。相反，這可以保證個(gè)人安康長(zhǎng)壽。我馬上給你一條毛巾。小這么說(shuō)，先生們堅(jiān)決不移的打算要把我那個(gè)了……大我認(rèn)為，這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)解決了。小您在這之前談過(guò)關(guān)于自愿獻(xiàn)身的話。大是的。我說(shuō)過(guò)，舍已為人——是一種格外好的思想。小〔貪聽(tīng)〕您再說(shuō)一點(diǎn)什么吧。大小是，是，這都對(duì)。大〔手里拿著毛巾自上往下〕可不是嘛！可是您剛剛還不情愿信任我。小我或許還不成熟，沒(méi)有閱歷。但是現(xiàn)在我看得出，這里確實(shí)有一點(diǎn)道理。大〔鼓舞地〕您很有前途。小拒絕你們的勸告，這太卑劣了。大不過(guò)，明顯厚顏無(wú)恥還沒(méi)有侵蝕到您的心靈深處，由于高尚的感情開(kāi)頭在您的心靈里發(fā)芽。那一只左腳已經(jīng)洗好了吧？小還沒(méi)有，腳指中間還要洗一洗，不過(guò)請(qǐng)?jiān)试S回到爭(zhēng)論的問(wèn)題上。我要告知您，在我的心中有另外一個(gè)，更好的人在覺(jué)醒……不過(guò)，對(duì)了，先生們……你們已經(jīng)徹底的、堅(jiān)決不移的打算了？大〔不耐煩了〕您也太不象話了，親愛(ài)的！小不，不！固然！我剛剛說(shuō)什么來(lái)著？噢，是另外一個(gè)更好的人。歸根到底，這是完全不同的兩種概念：一種是作為一般的暴力的一般的犧牲品而被吃掉。另一種是作為嶄的，更好的人的自我犧牲精神的結(jié)果而……換一句話說(shuō)，是出于本人的內(nèi)心大我以榮譽(yù)保證。小哈，那就沒(méi)有方法了！那末……我剛剛說(shuō)什么來(lái)著？……噢！這樣一來(lái)，將給我