考點(diǎn)24句子翻譯（下）近年真題考點(diǎn)分布年份句子翻譯考查重難點(diǎn)2020上海秋考特殊句式、非謂語(yǔ)、狀語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句、四字格意譯2020上海春考定語(yǔ)從句、固定短語(yǔ)、狀語(yǔ)從句、四字格意譯2019上海秋考并列句、感嘆句、狀語(yǔ)從句、四字格意譯2019上海春考強(qiáng)調(diào)句、it句型、狀語(yǔ)從句、名詞從句、倒裝句型、四字短語(yǔ)、定語(yǔ)從句2018上海秋考特殊句式、固定短語(yǔ)、詞性活用、并列句2018上海春考祈使句、詞組搭配、賓語(yǔ)從句、四字格意譯【思維導(dǎo)圖】【知識(shí)梳理】上海高考英語(yǔ)翻譯題，是對(duì)考生詞匯、語(yǔ)法、句型結(jié)構(gòu)等基礎(chǔ)知識(shí)和實(shí)際運(yùn)用能力的綜合考查。高考中漢譯英多為簡(jiǎn)單句或復(fù)合句，題目所給定的提示詞匯也是常用詞，但學(xué)生必須在比較兩種語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，結(jié)合所學(xué)的語(yǔ)言知識(shí)翻譯出不僅意思準(zhǔn)確，而且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的好句子。上海歷年高考中譯英的考察點(diǎn)主要有：時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、謂語(yǔ)與非謂語(yǔ)動(dòng)詞、倒裝、連詞、三大從句、特殊句式、詞組及固定搭配等。值得注意的是近年試題中經(jīng)常出現(xiàn)一些華麗的中文詞藻或日常生活化表達(dá)。此外，考題貼近生活，注重考查學(xué)生實(shí)際應(yīng)用能力。這一點(diǎn)在最近五年的翻譯題中體現(xiàn)得尤為明顯，重點(diǎn)考查學(xué)生對(duì)于復(fù)雜句式的分解能力，以及常見(jiàn)俗語(yǔ)和四字格詞語(yǔ)的表達(dá)能力。例如：1）2019年一考翻譯第4題：博物館疏于管理，展品積灰，門(mén)廳冷落，急需改善。（whose）2）2021年二考翻譯第3題：這位頭發(fā)花白的外交官與老友不期而遇，腦海中浮現(xiàn)出那段為理想而奮斗的青春歲月。（remind）3）2022年一考翻譯第4題：正是因?yàn)閳?jiān)持顧客為本的理念，這家落寞已久的社區(qū)商場(chǎng)才能重新回到大眾的視線。（it）4）2023年二考第3題：切莫苛求運(yùn)動(dòng)強(qiáng)度和頻率，細(xì)水長(zhǎng)流方能見(jiàn)效。(makeadifference)

第4題：這條運(yùn)河歷經(jīng)數(shù)百年才修建而成，如今雖無(wú)昔日繁榮之景，但仍然是橫跨東西的重要水道。(as...as)5）2023年一考第2題：若不精心安排，明天的美術(shù)館之行就會(huì)變成走馬觀花。（一）、高考翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn):1．每題中單詞拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大小寫(xiě)錯(cuò)誤每?jī)商幙垡环郑?．語(yǔ)法錯(cuò)誤（包括時(shí)態(tài)錯(cuò)誤）每處扣一分；3．譯文沒(méi)用所給的單詞扣一分。據(jù)說(shuō)新的微博用戶注冊(cè)時(shí)必須用實(shí)名的原因是保護(hù)網(wǎng)民的利益和提高網(wǎng)絡(luò)的可信度。(register)Itissaidthatthereasonwhynewusersofmicro-blogmustuserealnameswhentheyareregistering0.51.51istoprotectwebusers’interestsandimprovecredibilityofInternet.11（二）、高考翻譯技巧1.詞義選擇所謂詞義選擇，是指詞本來(lái)就有這個(gè)意思，但是要求我們將其在特定場(chǎng)合的正確意思選出來(lái)。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語(yǔ)意義和字面形式上都對(duì)等當(dāng)然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過(guò)程中的詞義也就越難以確定。選詞時(shí)，要注意詞義的廣狹、所處的語(yǔ)境、詞的褒貶和感情色彩?！纠?】：每當(dāng)我看著這張照片，就使我想起三十年前在農(nóng)村的生活?！纠?】：剪紙被用來(lái)裝飾門(mén)窗和房間，以增加喜慶的氣氛。2.詞性轉(zhuǎn)換詞類(lèi)轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語(yǔ)具有動(dòng)態(tài)性和具體性的特點(diǎn)，在語(yǔ)言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語(yǔ)則具有動(dòng)態(tài)性和抽象性的特點(diǎn)，在語(yǔ)言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向，在漢譯英過(guò)程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣?！纠?】【2018年6月高考題】.媽媽將鬧鐘設(shè)為每六小時(shí)響一次，提醒自己該給寶寶量體溫了。(reminder)【例2】人們現(xiàn)在隨時(shí)能在超市買(mǎi)到新鮮牛奶。（available）【例3】學(xué)生不能進(jìn)入教師閱覽室。(accessn.)【例4】網(wǎng)上支付方便了用戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthe

cost

of)3.語(yǔ)序的變化【例1】博物館疏于管理，展品積灰，門(mén)廳冷清，急需改善。(whose)（2019上海春考）【例2】在線預(yù)訂出租車(chē)雖然很時(shí)尚，但許多相關(guān)問(wèn)題尚待解決。(as)4.適當(dāng)增補(bǔ)與替代由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語(yǔ)原文為了語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而省去的詞語(yǔ)或沒(méi)有的詞類(lèi)，以使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求。增補(bǔ)的詞多為冠詞(英語(yǔ)多特有)、代詞或名詞(充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分)、連詞或介詞等。中西文化差異的存在使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)包含著許多文化色彩濃厚且不易被譯文讀者所理解的詞語(yǔ)。因此在翻譯過(guò)程中需要使用增詞譯法或使用替代換詞，把相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái)?！纠?】他雖然退休了，但仍然關(guān)心著公司的業(yè)務(wù)。【例2】這款手機(jī)樣式新穎、攜帶方面，深受年輕人的歡迎。(2005上海高考)【例3】根據(jù)科學(xué)家們的看法，自然界要用500年的時(shí)間才能形成一英寸厚的表面土壤?！纠?】究竟是什么激發(fā)小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性？(motivate)（2019上海春考）【例5】物理課上，他沒(méi)聽(tīng)懂王教授所講的內(nèi)容。(fail)（2006上海春考）5、直譯和意譯直譯和意譯沒(méi)有明確界限，往往是一句漢語(yǔ)整體可以直譯，但局部（特別是成語(yǔ)和俗語(yǔ)）卻要通過(guò)意譯。注意邏輯主語(yǔ)的變化。最近高考中出現(xiàn)的像“三言兩語(yǔ)”、“固執(zhí)己見(jiàn)”、“坐失良機(jī)”、“橫貫平原”、“引人入勝”、“愛(ài)不釋手”、“欣喜若狂”、“鼎立相助”、“一事無(wú)成”、“刮目相看”、“有求必應(yīng)”等，可謂都是地道的中文，初看給人一種高深莫測(cè)的感覺(jué)，但仔細(xì)想來(lái)，在理解的基礎(chǔ)上，都是可以用學(xué)過(guò)的短語(yǔ)來(lái)翻譯的。如：“三言兩語(yǔ)”－－“很少的語(yǔ)言”inafewwords“固執(zhí)己見(jiàn)”――“堅(jiān)持自己的看法”sticktoone’sopinion“坐失良機(jī)”――“失去好機(jī)會(huì)”miss/lossthegood/goldenchance/opportunity“橫貫平原”――“穿過(guò)平原”cross/runacrosstheplain“引人入勝”――“非常吸引人”soattractive,sofascinating“愛(ài)不釋手”――“不忍心把它放在一邊”can’tstandpartingwithit/leavingitaside“欣喜若狂”――“高興得不得了”bewildwithjoy/overjoyed“鼎立相助”――“盡我所能地幫助你”makethegreatestefforts/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou“一事無(wú)成”――“什么事都不能被做成”nothingcanbedone/achieved“刮目相看”――“用不同的眼光、態(tài)度看待別人”lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotallydifferentlight“有求必應(yīng)”――“總是樂(lè)于幫助別人”bealwaysreadytohelp【例1】(2020上海春考）每周三，這些大學(xué)生都會(huì)雷打不動(dòng)地去孤兒院做志愿者，教孩子們剪紙和編織。(arule)【例2】(2019上海高考）爺爺有點(diǎn)耳背，對(duì)他耐心一點(diǎn)。(patient）【例3】）這首歌在今年的藝術(shù)節(jié)上首發(fā)時(shí)，因其旋律歡快，風(fēng)格詼諧引起轟動(dòng)，但只是曇花一現(xiàn)。（when）【例4】這部基于那場(chǎng)重要戰(zhàn)爭(zhēng)的電影一上映就很賣(mài)座。(Hardly)（三）、高考翻譯需注意的問(wèn)題1.詞的特殊用法：accessible,available,arrange,convenient等1：他忘了帶閱讀證，進(jìn)不了圖書(shū)館。（accessible）2：我已安排好一輛車(chē)去車(chē)站接他們。（arrange）3：如果你方便的話，請(qǐng)幫我去郵局寄一些包裹。（convenient）動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)問(wèn)題：謂語(yǔ)動(dòng)詞及非謂語(yǔ)動(dòng)詞都應(yīng)注意語(yǔ)態(tài)問(wèn)題1：這里的菜燒得很好，還有免費(fèi)蛋糕供應(yīng)。(provide)2：應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長(zhǎng)選擇職業(yè)。（encourage）我不需要買(mǎi)新車(chē)，我的那輛舊車(chē)還很好。(condition)特殊句式：it做形式主語(yǔ)和賓語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)句型，倒裝句，thereasonwhy…isthat…,it(never)occurstomethat…,it’ssaidthat…,not…but…等【例1】正是在那個(gè)我們?nèi)ツ陞⒂^的城市又發(fā)生了同樣的慘劇。(It…that)【例2】千萬(wàn)不要卷入到這件事中,否則你將自找麻煩。【例3】練習(xí)越難,對(duì)學(xué)生的好處就越小.【例4】上海的變化如此之大,以至于像我這樣的當(dāng)?shù)厝艘箷?huì)常迷路.【例5】他剛一坐下，服務(wù)員就給他上茶了。(Hardly…)句子的邏輯關(guān)系：漢語(yǔ)里兩個(gè)句子可能存在潛在的修飾，結(jié)果，目的，因果，并列，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)等邏輯關(guān)系，翻譯時(shí)，要注意結(jié)構(gòu)邏輯關(guān)系，使句子更連貫。例1、這款手機(jī)式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的歡迎。(popular)

例2、我堅(jiān)持每天朗讀，我知道練習(xí)得越多，進(jìn)步就越大。(progress)6.長(zhǎng)句的翻譯：高考翻譯最后一句屬于長(zhǎng)句翻譯，翻譯時(shí)，要“先主干，再細(xì)節(jié)”。理清句子的成分，先確定框架，再添磚加瓦?！纠?】援引一位王姓專(zhuān)家的話來(lái)說(shuō)，“基于自然的生態(tài)旅日漸井噴，在沒(méi)有適當(dāng)規(guī)劃的前提下，實(shí)際上，是對(duì)脆弱物種的損害，進(jìn)而導(dǎo)致生態(tài)系統(tǒng)每況愈下。”(cite)【例2】【2018年6月高考題】在這個(gè)村落里，人們通常每餐只吃八分飽，但這種健康的飲食習(xí)慣最初是為了應(yīng)對(duì)食物短缺的困境。(until)（四）、檢查核對(duì)，避免小錯(cuò)誤1.檢查動(dòng)詞的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和主謂一致。2.檢查非謂語(yǔ)動(dòng)詞。3.檢查動(dòng)詞的搭配。4.檢查名詞的單復(fù)數(shù)。5.檢查句型的使用。6.檢查句子的完整性。7.檢查單詞的拼寫(xiě)和大小寫(xiě)。8.檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。【備考建議】翻譯要講“信”，“達(dá)”，“雅”，雖然高考翻譯沒(méi)這么高的要求，但是最基本的“信”還是要做到的。具體備考建議如下：1.先讀懂中文題干，準(zhǔn)確理解句意。做翻譯題的第一步就是先讀懂中文題干，理解清楚基本的意思，只有準(zhǔn)確理解句意才能翻譯出相對(duì)應(yīng)的英文句子。2.務(wù)必關(guān)注括號(hào)里的提示詞。理解完中文題干后，考生不要急著下筆翻譯，而是關(guān)注括號(hào)里的提示詞是想要考查某種具體的語(yǔ)法知識(shí)還是考查對(duì)于某一實(shí)詞的固定搭配。3.適當(dāng)升級(jí)詞匯，讓閱卷人“眼前一亮”。考生在做翻譯的時(shí)候，在保證準(zhǔn)確無(wú)誤的情況下，可以適當(dāng)運(yùn)用一些高級(jí)詞匯或者詞組，讓譯文更加出彩。比如，可以把“Ithink”換成“asfarasIconcerned”，把“But”換成“However等等。同樣，有些感覺(jué)很難的詞匯，實(shí)在翻譯不出來(lái)，就可以換個(gè)相類(lèi)似的說(shuō)法，用簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)表達(dá)。4.高考英語(yǔ)翻譯技巧之積累熱點(diǎn)話題。備考時(shí)，考生可多瀏覽一些新聞，多關(guān)注一些國(guó)際上的時(shí)事熱點(diǎn)，最好是把特定的一些詞匯整理在筆記本上以作積累。綜上所述，要想做好中譯英試題，考生了解、掌握一定的方法和技巧及注意事項(xiàng)是必不可少的。實(shí)際上，只要能在平時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中注重對(duì)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的積累，并且做個(gè)有心人（隨時(shí)留意英語(yǔ)與漢語(yǔ)的異同點(diǎn)，作好儲(chǔ)備工作），再進(jìn)行一定量的訓(xùn)練，就一定能在“中譯英”方面取得優(yōu)異成績(jī)。2019年1月上海高考英語(yǔ)翻譯試題解析Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets72.究竟是什么激發(fā)小王學(xué)習(xí)電子工程的積極性？(motivate)73.網(wǎng)上支付方便了客戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthecostof)74.讓我的父母非常滿意的是，從這個(gè)公寓的餐廳可以俯視街對(duì)面的世紀(jì)公園，從起居室也可以。(so)75.博物館疏于管理，展品積灰，門(mén)廳冷落，急需改善。(whose)1.【2023屆上海市上海中學(xué)下學(xué)期高考英語(yǔ)階段模擬試卷】52.這些路邊咖啡店都有各自的回頭客。(own)(漢譯英)53.在他看來(lái)，任何有助于滬語(yǔ)推廣的努力都是值得去做的。(effort)(漢譯英)54.小朋友每周跟著學(xué)校老師的要求完成閱讀作業(yè)，我也想起了我以前的暑假作業(yè)來(lái)。(remind)(漢譯英)55.要緩解大城市停車(chē)難的問(wèn)題，除了增加停車(chē)位的供給之外，也需要通過(guò)智能化手段，提高已有停車(chē)位的使用效率。（inaddition）（漢譯英）2.【上海市南模中學(xué)2022-2023學(xué)年高三上學(xué)期開(kāi)學(xué)考】52.博物館展覽的展品見(jiàn)證了埃及的農(nóng)業(yè)文明.(witnessn.)53.和人們認(rèn)為的不一樣的是，很多發(fā)達(dá)國(guó)家也搞應(yīng)試教育。(contrary)54.與其說(shuō)他是個(gè)詩(shī)人，不如說(shuō)是個(gè)畫(huà)家，給讀者呈現(xiàn)了唐朝的繁榮，開(kāi)放和包容的景象。(as)55.這些創(chuàng)意、暖心視頻讓我們明白：即使病毒的爆發(fā)要求我們隔離，我們?nèi)匀?/p>