時(shí)間狀語(yǔ)句標(biāo)記類(lèi)型研究

1.兩個(gè)時(shí)間織物帶前置詞的時(shí)時(shí)間維度是語(yǔ)言中常見(jiàn)的匯率特征。Lu和Wu(2009:30-34)觀察到,下面七個(gè)不同語(yǔ)言的句子的意思都是“他去年五月出國(guó)了三次”,每個(gè)句子都有兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ),一個(gè)是意思為“五月”的語(yǔ)言單位(用斜體表示),另外一個(gè)是意思為“去年”的語(yǔ)言單位(用下劃線表示)。在例(1)至例(5)英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)等語(yǔ)言中,“五月”傾向于帶前置詞(用粗體表示),“去年”則傾向于不帶任何標(biāo)記:(1a)HewentabroadthreetimesinMay,lastyear.(2a)Ilestalléàl’étrangertroisfoisenmail’annéedernière.(3a)élfuealextranjerotresvecesenmayoelaňopasado.(4a)Luièandatoall’esterotrevolteinmaggiol’annoscorso.(5a)ErfuhrdreimalimMailetztenJahrinsAusland.但是在俄語(yǔ)中,這兩個(gè)語(yǔ)言單位都可以帶上前置詞:(6a)Онвыехалзарубежтрираза,вMае,впрошломгоду.在漢語(yǔ)中,它們則可以任何標(biāo)記都不用帶:(7a)他今年五月出國(guó)了三次。Lu和Wu(2009)在文章中主要考察的是漢語(yǔ)與其他SVO型語(yǔ)言狀語(yǔ)位置的異同,對(duì)于這個(gè)問(wèn)題并沒(méi)有作出詳細(xì)的解釋。在這些句子中,兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)帶前置詞與否是同這兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)的可別度密切相關(guān)的。下面我們將從時(shí)間狀語(yǔ)標(biāo)記及時(shí)間狀語(yǔ)的可別度兩個(gè)方面來(lái)探討這個(gè)問(wèn)題。2.時(shí)間抗辯標(biāo)記上文中各例中出現(xiàn)的前置詞是一種標(biāo)示時(shí)間狀語(yǔ)句法功能的標(biāo)記,在本研究中我們稱這些能夠標(biāo)明時(shí)間狀語(yǔ)句法功能的附加成分為“時(shí)間狀語(yǔ)標(biāo)記”。在對(duì)近100種語(yǔ)言1的考察中我們發(fā)現(xiàn),時(shí)間狀語(yǔ)有時(shí)候帶標(biāo)記,有時(shí)候不帶標(biāo)記,我們可以將時(shí)間狀語(yǔ)標(biāo)記歸為四種類(lèi)型:零標(biāo)記、詞匯標(biāo)記、形態(tài)標(biāo)記、詞匯標(biāo)記加形態(tài)標(biāo)記。2.1直接、獨(dú)立地標(biāo)記的漢語(yǔ)零標(biāo)記,即充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)的語(yǔ)言單位不帶任何標(biāo)記,直接、獨(dú)立地充當(dāng)狀語(yǔ),如上文中例(7)漢語(yǔ)例句所反映的情況。在我們考察到的所有語(yǔ)言中,時(shí)間狀語(yǔ)都可以以這種形式出現(xiàn)。2.2u3000上的同化詞匯標(biāo)記是指標(biāo)明時(shí)間狀語(yǔ)句法功能的詞匯,如前置詞、后置詞、助詞等三類(lèi)。比如在上文中例(1)至例(6),時(shí)間狀語(yǔ)前面都帶上了前置詞。塔吉克語(yǔ)中的后置詞“its(為止)”可以承接表示時(shí)間的名詞,在句中充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ),如下面例(8)中的“barubarxob(半夜)”后帶上了后置詞“its(為止)”。(8)keiqabod(人名)k(特指)a-di(賓格)這barubar半xob夜xob夜its為止ui想ui想t□ouɡ.做了凱卡博德把這想到了半夜。(《塔吉克語(yǔ)簡(jiǎn)志》第51頁(yè))日語(yǔ)中補(bǔ)格助詞に表示動(dòng)作發(fā)生、進(jìn)行的時(shí)間點(diǎn),比如下面例(9)所反映的情況。(9a)彼は去年五月に三回外國(guó)へ行った。他去年五月出國(guó)了三次。2.3位格附加成分-t冬季形態(tài)標(biāo)記是指一些屈折語(yǔ)素,它們往往表示某種格意義,在一些語(yǔ)言中一些表示時(shí)間意義的詞可以在帶上這樣的一些形態(tài)標(biāo)記后充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)。例如維吾爾語(yǔ)中的位格形態(tài)標(biāo)志是-dɑ/-d□/-tɑ/-t□,表示行為或狀態(tài)發(fā)生的時(shí)間,下面例(10)中時(shí)間詞“qi□(冬天)”后就加上了位格附加成分-tɑ充當(dāng)狀語(yǔ)。(10)qi□冬天-tɑ(位格標(biāo)志)su水su水muzlɑjdu.結(jié)冰冬天水要結(jié)冰。(《維吾爾語(yǔ)簡(jiǎn)志》第46頁(yè))2.4第三,青少年時(shí)段的前置詞在有的語(yǔ)言中,時(shí)間詞語(yǔ)一定的變格形式能夠與某些前置詞連用,來(lái)共同充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ),如俄語(yǔ)中的表示時(shí)間關(guān)系的前置詞в要求后面的名詞性詞語(yǔ)為第四格或第六格2。如:(11)У在нас我們занятия課по關(guān)于по關(guān)于грамматике語(yǔ)法бывают有;發(fā)生ввпонедельник星期一и和ви和всреду.星期三星期一和星期三我們上語(yǔ)法課。(《俄語(yǔ)語(yǔ)法》第258頁(yè))(12)Вюности青少年時(shí)代он他он他подавал遞給;送給большие多,許多надежды.希望,期望青年時(shí)代他曾抱有許多幻想。(《俄語(yǔ)語(yǔ)法》第259頁(yè))在例(11)中,前置詞в后面的понедельник(星期一)是第四格,因其為陽(yáng)性非動(dòng)物名詞,第四格同第一格;而средa是以-a結(jié)尾的陰性名詞,變?yōu)榈谒母駮r(shí)要將-a改為-y。這兩個(gè)表示時(shí)間的第四格名詞與前置詞в一起充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)。在例(12)中,前置詞в后面的юности(青少年時(shí)期)為陰性名詞第六格的形式,它們一起共同充當(dāng)本句的時(shí)間狀語(yǔ)。在有些語(yǔ)言中,時(shí)間詞語(yǔ)后面可以帶上格附加成分之后再加上后置詞來(lái)充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ),如維吾爾語(yǔ)、西部裕固語(yǔ)、柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)等等。例如:(13)al他az?r現(xiàn)在-□a(與格標(biāo)志)dejin為止(要求與格的后置詞)qat信qat信d□az□an寫(xiě)過(guò)的d□oq沒(méi)有.他迄今未寫(xiě)過(guò)信。(《柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)簡(jiǎn)志》第145頁(yè))3.時(shí)間責(zé)任意識(shí)同化中的同步性信息在上一部分的考察中我們可以清楚地看到,時(shí)間狀語(yǔ)有帶標(biāo)記和不帶標(biāo)記兩種情況。在考察中我們還發(fā)現(xiàn),如果一個(gè)句子中有兩個(gè)可以充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)的語(yǔ)言單位同時(shí)出現(xiàn)的時(shí)候,標(biāo)記的使用與否與這兩個(gè)時(shí)間詞的可別度大小之間存在著一種蘊(yùn)涵關(guān)系。可別度(identifiability)是近年來(lái)提出的一個(gè)解釋功能比較強(qiáng)大的概念,陸丙甫先生是國(guó)內(nèi)運(yùn)用并發(fā)展可別度理論的最重要的學(xué)者。陸先生(2005a:4)認(rèn)為,指稱性(referentiality)是可別度的核心內(nèi)容,而信息的新舊、生命度、數(shù)量、有界性等則是其邊緣的內(nèi)容。Lu和Wu(2009:41)提出了九個(gè)可別度等級(jí),分別是:definiteness(有定)>indefiniteness(無(wú)定)oldinformation(舊信息)>newinformation(新信息)topic(話題)>comment/focus(評(píng)論/焦點(diǎn))animacy(有生命)>inanimacy(無(wú)生命)largerquantity(大量)>smallquantity(小量)largerunit(大單位)>smallerunit(小單位)whole(整體)>part(部分)background(背景)>foreground(前景)frame(框架)>figure(圖形)文章還指出,這些范疇的性質(zhì)雖然各不相同,但是它們都與可別度密切相關(guān),能對(duì)語(yǔ)序造成相似的影響作用。在句中充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)的語(yǔ)言單位所表示的時(shí)間范圍有大小的差別,即大單位和小單位之間的差別,比如“今年(或thisyear等)”相對(duì)于“五月(或may等)”所表示的時(shí)間范圍大,因而是大單位,而“五月”相對(duì)于“今年”是小單位。那么,根據(jù)上述的可別度等級(jí),“今年”的可別度大于“五月”的可別度?？疾熘形覀儼l(fā)現(xiàn),有可別度大小區(qū)別的,可充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)的兩個(gè)語(yǔ)言單位在同一結(jié)構(gòu)中共現(xiàn)的時(shí)候總是表示大單位或可別度大的可以優(yōu)先不用標(biāo)記。由此我們得出下面這條蘊(yùn)涵共性:當(dāng)有可別度大小區(qū)分的,且可充當(dāng)時(shí)間狀語(yǔ)的兩個(gè)語(yǔ)言單位在同一結(jié)構(gòu)中共現(xiàn)時(shí),如果可別度大的單位帶狀語(yǔ)標(biāo)記的話,那么可別度小的單位也帶狀語(yǔ)標(biāo)記。這條蘊(yùn)涵共性可以用下面這個(gè)四分表(tetrachorictable)3來(lái)表示:“+”、“-”分別表示帶標(biāo)記和不帶標(biāo)記。*表示不存在的語(yǔ)言類(lèi)型。符合表1中第一項(xiàng)的有俄語(yǔ)等。例如上文中的例(6)。在例(6)中可別度相對(duì)大的時(shí)間狀語(yǔ)“прошломгоду(去年)”和可別度相對(duì)小的時(shí)間狀語(yǔ)“мае(五月)”前面都帶有標(biāo)記——前置詞в。符合表1中第二項(xiàng)的語(yǔ)言在目前的考察中沒(méi)有發(fā)現(xiàn),這一項(xiàng)為空。符合表1中第三項(xiàng)的有漢語(yǔ)等。如上文中的例(7),其中可別度有大小區(qū)別的兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)“去年”和“五月”都沒(méi)有帶任何標(biāo)記。德語(yǔ)、鄂倫春語(yǔ)、西部裕固語(yǔ)、巴哼語(yǔ)、倉(cāng)洛門(mén)巴語(yǔ)、阿昌語(yǔ)、鄂溫克語(yǔ)等語(yǔ)言中也有這種現(xiàn)象。例如:(14)Morgen明天nachmittag下午treffen見(jiàn)wiruns我們(“我們”的反身代詞)im(介詞)在……里Klassenraum.教室明天下午我們?cè)诮淌乙?jiàn)。(德語(yǔ))符合表1中第四項(xiàng)的語(yǔ)言有上文中的英語(yǔ)例(1)、法語(yǔ)例(2)、西班牙語(yǔ)例(3)、意大利語(yǔ)例(4)、德語(yǔ)例(5)、日語(yǔ)例(9)等語(yǔ)言。很明顯“去年”的時(shí)間范圍為一年,可別度大于“五月”,這些例句中的“去年”都沒(méi)有帶標(biāo)記,而“五月”分別帶上了前置詞in、en、im(indem)等,或者助詞に。在考察中,我們發(fā)現(xiàn)使用形態(tài)時(shí)間狀語(yǔ)標(biāo)記的哈薩克語(yǔ)、西部裕固語(yǔ)、柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)、鄂倫春語(yǔ)、倉(cāng)洛門(mén)巴語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、鄂溫克語(yǔ)等語(yǔ)言也有相同的情況。例如:(15)bej?l今年d□ɑz夏天-dɑ(位格標(biāo)記)y□me家qɑjt-qɑj-m?n.回但愿今年夏天我能回家。(《哈薩克語(yǔ)簡(jiǎn)志》第74頁(yè))(16)?t□e昨天pam-e晚pi-ka雨wass-ta.來(lái)昨晚下雨了。(《朝鮮語(yǔ)簡(jiǎn)志》第43頁(yè))(17)tari他tiin□g昨天dolob-dixi晚上(從格)?x□ddil?t□t?i?ri發(fā)燒這akka到?s?沒(méi)?s?沒(méi)ilira.停他從昨天晚上一直發(fā)燒到現(xiàn)在。(《鄂溫克語(yǔ)研究》第75頁(yè))例(15)中的“bej?l(今年)”的可別度比“d□ɑz(夏天)”大,“d□ɑz(夏天)”之后帶有表示確定的時(shí)間意義的位格標(biāo)記-dɑ,而“bej?l(今年)”沒(méi)有使用任何標(biāo)記。同樣,例(16)中可別度大的時(shí)間狀語(yǔ)“?t□e(昨天)”沒(méi)有帶標(biāo)記,而“pam(晚上)”后面帶有與格標(biāo)記-e。例(17)的情況也是如此。很明顯,例(1)到例(5)中的前置詞都是加在可別度小的時(shí)間狀語(yǔ)“五月”上的,與可別度大的時(shí)間狀語(yǔ)“去年”沒(méi)有關(guān)系。我們將這五個(gè)例句的語(yǔ)序進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換之后,可以更加清楚地看到,時(shí)間狀語(yǔ)標(biāo)記是附加于可別度小(時(shí)間范圍小)的時(shí)間狀語(yǔ)之上的。(1b)Lastyear,inMay,hewentabroadthreetimes./Lastyear,hewentabroadthreetimesinMay.(2b)L’annéedernière,enmai,ilestalléàl’étrangertroisfois./L’annéedernière,ilestalléàl’étrangertroisfoisenmai.(3b)Elaňopasado,enmayo,élfuealextranjerotresveces./Elaňopasado,élfuealextranjerotresvecesenmayo.(4b)L’annoscorso,inmaggioluièandatoall’esterotrevolte./L’annoscorso,luièandatoall’esterotrevolteinmaggio.(5b)LetztesJahrimMaifuhrerdreimalinsAusland./LetstesJahrfuhrerdreimalimMaiinsAusland.時(shí)間狀語(yǔ)帶助詞標(biāo)記的日語(yǔ)例句也有類(lèi)似的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換。例如:(9b)去年,五月に,彼は三回外國(guó)へ行った。/去年,彼は五月に三回外國(guó)へ行った。格標(biāo)記表明的是一個(gè)名詞與句子中其他詞的關(guān)系,那么例(15)、(16)和(17)中的格標(biāo)記分別只表明帶該格標(biāo)記的時(shí)間詞語(yǔ),即可別度小的時(shí)間詞語(yǔ)與句子中其他詞的關(guān)系,而與可別度大的時(shí)間詞語(yǔ)毫無(wú)關(guān)系。在對(duì)朝鮮語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行考察的時(shí)候我們還發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很有意思的例句。在例(17)中,相對(duì)于“?t□e(昨天)”而言“pam(晚上)”的可別度小,因此“pam(晚上)”后面帶上了與格標(biāo)記-e。在下面的例(18)中,pam相對(duì)于“j?rtusi(十二點(diǎn))”來(lái)說(shuō)可別度要大,因此pam沒(méi)有帶任何標(biāo)記,而j?rtusi卻帶上了添意粘附成分。(18)pam晚上j?rtusi-kkat□i十二時(shí)ha-jess-ta.干一直干到晚上十二點(diǎn)。(《朝鮮語(yǔ)簡(jiǎn)志》第54頁(yè))-kkat□i是添意粘附成分,主要接綴在體詞詞干的后面,添加某種輔助的意義。例如:(19)t□?nj?k-kkat□i傍晚(直至)irha-jess-ta.干活一直干到傍晚。(《朝鮮語(yǔ)簡(jiǎn)志》第39頁(yè))“t□?nj?k(傍晚)”是句中的時(shí)間狀語(yǔ),但接綴-kkat□i,添加一層“直到什么為止”的意思。雖然添意粘附成分并不表示詞在句子中的功能,但在這里我們也不妨把它看作一種標(biāo)記。這也可以從另外一個(gè)側(cè)面更進(jìn)一步地說(shuō)明時(shí)間詞狀語(yǔ)的可別度大小與狀語(yǔ)標(biāo)記的使用有著密切的關(guān)系。4.不同類(lèi)型的時(shí)間抗辯標(biāo)記的特征時(shí)間狀語(yǔ)表達(dá)的是時(shí)間概念,不同時(shí)間狀語(yǔ)表示的時(shí)間范圍是有大小之別的,時(shí)間范圍的大小差別就是可別度大小的差別。在本研究中我們發(fā)現(xiàn),時(shí)間狀語(yǔ)可別度大小與時(shí)間狀語(yǔ)標(biāo)記的使用之間存在著某種蘊(yùn)涵關(guān)系。時(shí)間狀語(yǔ)標(biāo)記是能夠顯性標(biāo)示時(shí)間狀語(yǔ)句法功能的語(yǔ)法手段。通過(guò)本研究我們發(fā)現(xiàn)主要有零標(biāo)記、詞匯標(biāo)記、形態(tài)標(biāo)記和詞匯加形態(tài)標(biāo)記四種不