《2013年9月11日美國白宮新聞簡報會》交替?zhèn)髯g翻譯報告的中期報告《2013年9月11日美國白宮新聞簡報會》的中期報告翻譯如下：Goodafternoon,everyone.Thankyouforjoiningustodayforthisbriefing.大家下午好。感謝大家今天參加本次簡報會。WewantedtogiveyouanupdateonthesituationinSyria,aswellasdiscusssomeotherissuesthathavebeeninthenewslately.我們想向大家更新敘利亞的情況，并討論一些最近在新聞中出現(xiàn)的其他問題。Firstofall,letmesaythatthesituationinSyriaremainsfluidandcomplex.首先，我要說的是，敘利亞的局勢仍然非常復(fù)雜和動蕩。Asyouknow,thePresidenthasdirectedthemilitarytoprepareforalimitedstrikeagainsttheSyrianregime.如大家所知，總統(tǒng)已經(jīng)下令軍方準備對敘利亞政權(quán)發(fā)起有限打擊。Thiswouldbearesponsetotheuseofchemicalweaponsbytheregime,whichwebelievewasaclearviolationofinternationalnorms.這將是對政權(quán)使用化學(xué)武器做出的回應(yīng)，我們認為這是明顯違反國際準則的行為。Wehavebeenworkingcloselywithouralliesandpartnerstobuildinternationalsupportforthisaction.我們一直在與我們的盟友和伙伴密切合作，以建立對此行動的國際支持。AndasSecretaryKerrywilldiscussshortly,wehavemadesomeprogressonthisfront.正如克里長官將很快討論的那樣，我們在這方面已經(jīng)取得了一些進展。Butletmebeclear:thisisnotadecisionthatthePresidenthasmadelightly.但是，讓我明確一點：這不是總統(tǒng)輕易做出的決定。Wehavecarefullyconsideredtheimplicationsofouractions,bothintermsofthehumanitariansituationinSyriaandthebroaderregionalandglobalconsequences.我們已經(jīng)仔細考慮了我們行動的影響，無論是在敘利亞的人道主義局勢還是更廣泛的地區(qū)和全球后果方面。AndasthePresidenthassaid,wearenotseekingregimechangeinSyria.正如總統(tǒng)所說，我們不尋求推翻敘利亞政權(quán)。Ourfocusisondeterringtheuseofchemicalweaponsandupholdingtheinternationalnormagainsttheiruse.我們的重點是遏制使用化學(xué)武器，并維護反對其使用的國際準則。Now,I'dliketoturntoanotherissuethathasbeeninthenewslately:theongoingdebateoverthedebtceiling.現(xiàn)在，我想談?wù)劻硪粋€最近在新聞中出現(xiàn)的問題：關(guān)于債務(wù)上限的持續(xù)辯論。Asyouknow,thegovernmentwillsoonreachitsborrowinglimit.如大家所知，政府將很快達到其借款上限。Thisisnotanewissue-wehavefacedthisproblembefore,andwehavealwaysbeenabletofindasolution.這不是一個新問題——我們以前就面臨過這個問題，而且我們始終能夠找到解決方案。Butitisimportanttorememberthatplayingpoliticswiththedebtceilingisadangerousgame.但是，重要的是要記住，在債務(wù)上限上玩弄政治是一種危險的游戲。Ifthedebtceilingisnotraised,thegovernmentwillbeunabletopayitsbills,includingSocialSecurityandMedicarepayments.如果債務(wù)上限沒有提高，政府將無法支付其賬單，包括社會保障和醫(yī)療保險付款。Thiswouldhaveadevastatingimpactonoureconomy,aswellasonourmostvulnerablecitizens.這將對我們的經(jīng)濟以及我們最脆弱的公民產(chǎn)生災(zāi)難性影響。SoweurgeCongresstoactresponsiblyandraisethedeb