版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
查特頓的詩歌及解釋、翻譯《ANewSong》(一首新歌)原文:“Ahblamemenot,Catcott,iffromtherightwaymynotionsandactionsrunfar.Howcanmyideasdootherbutstray,deprivedoftheirrulingnorth-star?”解釋:詩人似乎在對名為“Catcott”的人說,不要責怪自己的觀念和行為偏離了常規(guī)的道路,因為當失去了指引的方向(像北極星一樣的指引),自己的想法難免會迷失方向。這可能表達了詩人在探索自己的思想道路時的一種困惑和自我辯解。翻譯:“啊,卡特科特,若我的觀念和行為偏離正軌,莫要責怪我。失去了指引的北極星,我的想法怎能不迷失?”《February》(二月)原文:“Begin,mymuse,theimitativelay,Aoniandoxiessoundthethrummingstring;Attemptnonumberoftheplaintivegay,Letmelikemidnightcats,orCollinssing.”解釋:詩中詩人呼喚自己的繆斯開始創(chuàng)作這模仿的詩歌,提到“奧尼亞的少女們”撥響琴弦?!癆ttemptnonumberoftheplaintivegay”這句不太好理解,整體上可能是在表達一種獨特的創(chuàng)作風格和心境,不想遵循常規(guī)的歡快哀怨的創(chuàng)作模式,而是想如午夜的貓一樣神秘或者像柯林斯(可能是另一位詩人)那樣歌唱。翻譯:“我的繆斯啊,開始這模仿的詩篇吧,讓奧尼亞的少女們撥響那嗡嗡的琴弦;不要嘗試那歡快的哀怨之歌,讓我如午夜的貓,或如柯林斯般歌唱?!薄禔HymnforChristmasDay》(圣誕日贊歌)原文:“AlmightyFrameroftheskies!Oletourpuredevotionrise,likeincenseinthysight!Wraptinimpenetrableshade.”解釋:這是一首對上帝的贊美詩,詩人稱呼上帝為“天空的全能創(chuàng)造者”,祈求自己純凈的奉獻能如在上帝眼前的香一樣升起,這里的“被無法穿透的陰影籠罩”可能是一種表達虔誠和敬畏的氛圍,也可能暗示著人類在上帝的偉大面前的渺小和神秘。翻譯:“全能的天空創(chuàng)造者??!哦,讓我們純潔的奉獻升起,如在你眼前的香!被無法穿透的陰影籠罩?!薄禔nExcellentBaladeofCharitie:AsWrotenBietheGodePri》(一首極好的慈善歌謠:如善良的牧師所寫)原文:“Invirgyn?thesweltriesungansheene,andhotteuponthemeesdidcastehisraie;theappleroddedfromitspaliegreene,andthemolepearedidbendetheleafyspraie;”解釋:詩中描繪了在夏日的陽光下,蘋果從淡綠色變得通紅,深色的梨子壓彎了樹枝等景象,可能是通過對自然景象的描寫來引出關于慈善的主題,但具體的關聯(lián)需要結合詩歌的后續(xù)內容進一步理解(目前僅展示了部分詩句)。翻譯:“在夏日里,熾熱的太陽開始閃耀,把光芒灑在草地上;蘋果從淡綠色變得通紅,深色的梨子壓彎了枝葉?!薄禖olinInstructed》(科林受教)原文:“YoungColinwasasstoutaboyasevergaveamaidenjoy;butlonginvainhetoldhistaletoblack-eyedBiddyofthedale.”解釋:詩中描述了年輕的科林是一個能給少女帶來快樂的強壯男孩,但他向山谷中黑眼睛的比迪訴說自己的故事卻長期徒勞無功,可能是在講述一段愛情故事中的挫折或單戀的情節(jié)。翻譯:“年輕的科林是個能給少女帶來快樂的健壯小伙;但他向山谷里黑眼睛的比迪訴說故事,卻長久地徒勞無功?!薄禖hatterton'sWill》(查特頓的遺囑)原文:“Burgum,Ithankthee,thouhastletmeseethatBristolhasimpress'dherstamponthee,thygenerousspiritemulatesthemayor's,thygenerousspiritwiththyBristol'spairs.”解釋:從這幾句詩中可以看出詩人對“Burgum”表示感謝,提到布里斯托爾(Bristol)在他身上留下了印記,他的慷慨精神可與市長相媲美等,具體的背景和深意可能需要結合更多的詩歌內容以及詩人的生平經歷來理解。翻譯:“伯格姆,我感謝你,你讓我看到布里斯托爾在你身上留下了印記,你的慷慨精神可與市長相媲美,你的慷慨精神與布里斯托爾相契合?!薄禩heResignation》(順從)原文:“OGod,whosethundershakesthesky,whoseeyethisatomglobesurveys,tothee,myonlyrock,Ifly,thymercyinthyjusticepraise.”解釋:詩人向上帝表達自己的敬畏和順從,稱上帝的雷聲震撼天空,上帝的眼睛審視著整個世界,而自己奔向上帝這唯一的基石,在上帝的公正中贊美他的仁慈,體現了一種宗教信仰和對上帝的虔誠。翻譯:“哦,上帝,你的雷聲震撼天空,你的眼睛審視著這微小的世界,我奔向你,你是我唯一的基石,我在你的公正中贊美你的仁慈?!薄禩heBattleofHastings-I》(黑斯廷斯戰(zhàn)役-其一)原文:“OChryste,itisagriefformetotell;HowmanieanobilerleandvalrousknyghteInfyghtyngeforkyngHarroldnobliefell,”解釋:詩人表達了講述黑斯廷斯戰(zhàn)役的悲痛,提到了許多高貴的伯爵和勇敢的騎士為了哈羅德國王英勇戰(zhàn)斗而倒下,可能是對這場歷史戰(zhàn)役的一種感慨和紀念。翻譯:“哦,基督啊,講述起來讓我悲痛;有多少高貴的伯爵和勇敢的騎士為了哈羅德國王英勇戰(zhàn)斗而倒下?!薄禘lInoureandJuga》(艾爾?伊努雷和朱加)原文:“Onneruddebornebanktwapyningemaydenssate,Theirtearesfastedryppingetothewaterrecleere;Echonebementyngeforherabsentemate.”解釋:詩中描繪了兩個悲傷的少女坐在河邊,淚水滴入清澈的水中,各自為自己不在身邊的伴侶而哀傷,營造出一種悲傷、哀怨的氛圍。翻譯:“在紅土河岸上,兩個悲傷的少女坐著,她們的淚水不斷滴入清澈的水中;各自為自己不在的伴侶而哀傷?!薄禩heCopernicanSystem》(哥白尼體系)原文:“Thesunrevolvingonhisaxisturns,andwithcreativefireintenselyburns;Impell'dbyforciveair,ourearthsupreme,rollswitht
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年安康高新區(qū)招聘公安協(xié)管員(10人)參考題庫含答案
- 2025年廣州幼兒師范高等專科學校輔導員招聘備考題庫附答案
- 2025年福建廈門市公安局思明分局招聘警務輔助人員30人備考題庫含答案
- 2025廣東深圳市龍華區(qū)平安建設中心招聘專業(yè)聘用人員1人參考題庫含答案
- 2025廣西河池巴馬瑤族自治縣消防救援大隊招錄2人 (政府專職消防員)備考題庫及答案1套
- 2025貴州省法院系統(tǒng)招聘聘用制書記員282人備考題庫附答案
- 2025青海海西州格爾木市公安局面向社會招聘警務輔助人員46人備考題庫附答案
- 2026年時事政治測試題庫及參考答案【鞏固】
- 2025至2030中國激光雷達車規(guī)認證難點與前裝量產進度跟蹤研究報告
- 2025至2030氫能源產業(yè)鏈發(fā)展現狀及技術突破與政策扶持機會研究報告
- 2024年全國職業(yè)院校技能大賽(節(jié)水系統(tǒng)安裝與維護賽項)考試題庫(含答案)
- GB/T 4706.9-2024家用和類似用途電器的安全第9部分:剃須刀、電理發(fā)剪及類似器具的特殊要求
- 2019年急性腦梗死出血轉化專家共識解讀
- 電力工程有限公司管理制度制度范本
- 科研倫理與學術規(guī)范-課后作業(yè)答案
- 安全防范系統(tǒng)安裝維護員題庫
- mbd技術體系在航空制造中的應用
- 苗木育苗方式
- 通信原理-脈沖編碼調制(PCM)
- 省直單位公費醫(yī)療管理辦法實施細則
- 附錄 阿特拉斯空壓機操作手冊
評論
0/150
提交評論