2025年度建筑工程材料采購(gòu)合同（英文版）翻譯服務(wù)本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：2025ANNUALCONSTRUCTIONMATERIALPROCUREMENTCONTRACTPART1:PROCUREMENTTERMS1.ContractualPartiesPurchaser:_________________(FullLegalName)Supplier:_________________(FullLegalName)2.ContractDurationEffectiveDate:_________________TerminationDate:_________________3.ScopeofWorkTheSuppliershallsupplythefollowingmaterialsfortheconstructionproject:ListofMaterials:_________________Quantity:_________________UnitofMeasure:_________________4.DeliverablesDeliverySchedule:_________________DeliveryLocation:_________________AcceptanceCriteria:_________________5.PricesandPaymentTermsUnitPrices:_________________TotalPrice:_________________PaymentTerms:_________________InvoicingFrequency:_________________6.QualityStandardsQualityAssuranceProcedures:_________________7.InspectionandTestingInspectionFrequency:_________________TestingProcedures:_________________NonconformanceAction:_________________8.ForceMajeureDefinitionsandConditions:_________________NotificationRequirements:_________________LiabilityandCompensation:_________________9.ConfidentialityConfidentialInformation:_________________NonDisclosureObligations:_________________DurationofConfidentiality:_________________10.DisputeResolutionGoverningLaw:_________________ArbitrationorLitigation:_________________Jurisdiction:_________________PART2:PROCUREMENTSPECIFICATIONS11.TechnicalSpecificationsDetailedtechnicalspecificationsforeachmaterial:_________________Performancerequirements:_________________12.EnvironmentalRequirementsEnvironmentalregulationsandstandards:_________________Sustainabilitycriteria:_________________13.HealthandSafetyRegulationsHealthandsafetystandards:_________________Occupationalhealthandsafetyrequirements:_________________PART3:PROCUREMENTPROCEDURES14.BidSubmissionBidsubmissiondeadlines:_________________Evaluationcriteria:_________________15.ContractAwardContractawardcriteria:_________________Contractawardnotification:_________________16.ChangeOrdersChangeorderprocess:_________________Approvalrequirements:_________________17.PerformanceBondRequirementforperformancebond:_________________Bondamount:_________________18.InsuranceRequirementsInsurancetypesandcoverage:_________________Insuranceprovider:_________________NOTICE:Thiscontractisforinformationalpurposesonlyanddoesnotconstitutealegallybindingagreement.Alltermsandconditionsmustbeagreeduponandsignedbothpartiesbeforeanylegalobligationsareincurred.第二部分：第三方介入后的修正1.IntroductionofThirdPartiesForthepurposeofthiscontract,a"ThirdParty"shallrefertoanyindividual,entity,ororganizationthatisnotapartytothiscontractbutisinvolvedintheprocurementprocessorthesupplyofmaterials.Thismayinclude,butisnotlimitedto,intermediaries,consultants,inspectors,testingagencies,andanyotherentitythatisnecessaryforthesuccessfulexecutionofthiscontract.2.RolesandResponsibilitiesofThirdPartiesEachThirdPartyshallhavespecificrolesandresponsibilitiesasoutlinedintheirrespectiveagreementswiththePurchaserortheSupplier.ThefollowingprovisionsshallapplytoallThirdPartiesinvolvedinthiscontract:3.AppointmentofThirdPartiesThePurchaserortheSuppliermayappointThirdPartiestoassistintheprocurementprocess.Suchappointmentsshallbemadeinwritingandshallclearlydefinethescopeofwork,responsibilities,andanyfeesassociatedwiththeservicesprovided.4.LiabilityLimitationofThirdPartiesTheliabilityofeachThirdPartyshallbelimitedtotheextentagreeduponintheirrespectiveagreementswiththePurchaserortheSupplier.Thefollowinglimitationsshallapply:a.ThemaximumliabilityofanyThirdPartyforanybreachoftheirobligationsunderthiscontractshallnotexceedtheamountoffeespaidtosuchThirdPartythePurchaserortheSupplier.b.InnoeventshallanyThirdPartybeliableforindirect,special,orconsequentialdamagesarisingoutoforinconnectionwiththiscontract.c.ThePurchaserandtheSuppliershallindemnifyandholdharmlesseachThirdPartyagainstanyclaims,actions,orproceedingsarisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty'sperformanceunderthiscontract.5.ConfidentialityAgreementswithThirdPartiesAllThirdPartiesshallberequiredtoenterintoconfidentialityagreementswiththePurchaserandtheSupplier.SuchagreementsshallensurethatallconfidentialinformationsharedwiththeThirdPartyisprotectedandnotdisclosedtoanyunauthorizedthirdparty.6.PerformanceandQualityControlThePurchaserandtheSuppliershallhavetherighttoinspectandapprovetheworkperformedanyThirdParty.AnyThirdPartyshallberesponsibleforensuringthattheworkperformedmeetstherequirementsofthiscontractandanyapplicablestandards.7.DisputeResolutionwithThirdPartiesAnydisputesarisingbetweenthePurchaserortheSupplierandanyThirdPartyshallberesolvedinaccordancewiththetermsoftheirrespectiveagreements.Intheeventofanydispute,thePurchaserandtheSuppliershallusetheirbesteffortstoresolvethematteramicably.8.IndemnificationThirdPartiesEachThirdPartyshallindemnifyandholdharmlessthePurchaserandtheSupplieragainstanyloss,damage,orliabilityarisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty'sperformanceunderthiscontract,excepttotheextentcausedthenegligenceorwillfulmisconductofthePurchaserortheSupplier.9.TerminationofThirdPartyInvolvementThePurchaserortheSuppliermayterminatetheinvolvementofanyThirdPartyatanytime,providedthatsuchterminationismadeinwritingandgivestheThirdPartyreasonablenotice.Upontermination,theThirdPartyshallpromptlyreturnanyconfidentialinformationandceaseallworkunderthiscontract.10.InsuranceRequirementsforThirdParties11.AssignmentofRightsandObligationsThePurchaserandtheSuppliermaynotassigntheirrightsorobligationsunderthiscontracttoanyThirdPartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.AnysuchassignmentshallbesubjecttotheapprovalofthePurchaserortheSupplier.12.CompliancewithLawsandRegulations13.ReportingRequirementsEachThirdPartyshallprovidethePurchaserandtheSupplierwithregularreportsontheirprogressandperformanceunderthiscontract.SuchreportsshallbeprovidedinaformatandatintervalsagreeduponthePurchaserandtheSupplier.14.ModificationofThirdPartyInvolvementAnymodificationtotheinvolvementofaThirdPartyshallbemadeinwritingandshallbeagreeduponthePurchaser,theSupplier,andtheThirdParty.Suchmodificationsshallbeincorporatedintothiscontractasanaddendum.15.WaiverofClaimsThePurchaserandtheSuppliershallwaiveanyclaimsagainsteachotherarisingoutoforinconnectionwiththeinvolvementofanyThirdParty,totheextentsuchclaimsarecoveredthelimitationsofliabilitysetforthinthiscontract.第三部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：1.DeliveryScheduleAttachmentDescription:Detailedscheduleofmaterialdeliveries,includingdates,quantities,andspecificdeliverytimes.Requirements:Thescheduleshouldbeinacalendarformat,clearlyindicatingtheexpecteddeliverydatesforeachmaterial.Explanation:Thisattachmentensuresthatbothpartiesarealignedonthedeliverytimelinesandhelpsintrackingtheprogressoftheproject.2.TechnicalSpecificationsAttachmentDescription:Detailedtechnicalspecificationsforeachmaterial,includingqualitystandards,dimensions,andperformancerequirements.Requirements:Thespecificationsshouldreferenceapplicableindustrystandardsandprovidecleardefinitionsforalltechnicalterms.Explanation:Thisattachmentensuresthatthematerialsmeettherequiredqualityandperformancestandardsfortheconstructionproject.3.PriceListAttachmentDescription:Detailedpricelistforeachmaterial,includingunitprices,discounts,andanyapplicabletaxes.Requirements:Thelistshouldbeitemizedandincludeasubtotalandtotalpriceforallmaterials.Explanation:Thisattachmentprovidesclarityonthefinancialaspectsofthecontractandservesasareferenceforbillingandpayment.4.PaymentTermsAttachmentDescription:Detailedpaymentschedule,includingpaymentmilestones,duedates,andanypaymentmethods.Requirements:Thescheduleshouldoutlinethespecificdateswhenpaymentsaredueandthemethodsofpaymenttobeused.Explanation:Thisattachmentensuresthatbothpartiesareclearonthefinancialobligationsandtimelinesassociatedwiththecontract.5.QualityAssurancePlanAttachmentDescription:Aplanoutliningthequalityassuranceprocedurestobefollowedduringtheprocurementanddeliveryofmaterials.Requirements:Theplanshouldincludeinspectionandtestingprocedures,acceptancecriteria,andanycorrectiveactions.Explanation:Thisattachmentensuresthatthequalityofthematerialsismaintainedandthatanyissuesareaddressedpromptly.6.InsuranceDocumentationAttachmentDescription:Proofofinsurancecoverageforeachpartyinvolvedinthecontract,includingliabilityandpropertyinsurance.Requirements:Thedocumentationshouldincludeinsurancepolicies,certificates,andpolicylimits.Explanation:Thisattachmentensuresthatallpartiesareadequatelyinsuredandthattheprojectisprotectedagainstpotentialliabilities.7.DisputeResolutionProcedureAttachmentDescription:AdetailedprocedureforresolvingdisputesbetweenthePurchaserandtheSupplier.Requirements:Theprocedureshouldincludestepsformediation,arbitration,orlitigation,andtheapplicablejurisdiction.Explanation:Thisattachmentensuresthatthereisaclearmechanismforresolvingdisputesandmaintainingasmoothrelationshipbetweentheparties.說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.LateDeliveryDescription:Failuretodelivermaterialsontheagreeduponschedule.Responsibility:TheSuppliermayberequiredtopayliquidateddamagesforeachdayofdelay,uptoamaximumlimitspecifiedinthecontract.Example:Ifthecontractspecifiesamaximumlatedeliverypenaltyof$100perday,andtheSupplierislatefivedays,theSupplierwouldbeliableforatotalpenaltyof$500.Descri