《法律翻譯》課程教學(xué)大綱（2020版）課程基本信息（CourseInformation）課程代碼（CourseCode）FL4309*學(xué)時(shí)（CreditHours）32*學(xué)分（Credits）2*課程名稱（CourseName）（中文）法律翻譯（英文）LegalTranslation課程類型(CourseType)專業(yè)限選課授課對象（TargetAudience）外國語學(xué)院翻譯系三年級學(xué)生授課語言(LanguageofInstruction)雙語*開課院系（School）外國語學(xué)院先修課程（Prerequisite）后續(xù)課程

(post）*課程負(fù)責(zé)人（Instructor）賴良濤課程網(wǎng)址

(CourseWebpage)*課程簡介（中文）（Description）（中文300-500字，含課程性質(zhì)、主要教學(xué)內(nèi)容、課程教學(xué)目標(biāo)等）本課程為外國語學(xué)院翻譯系學(xué)生的專業(yè)限選課，目標(biāo)是使學(xué)生認(rèn)識法律英語的基本語言特點(diǎn)，掌握基本的英漢和漢英法律翻譯技巧，培養(yǎng)學(xué)生把各種法律文本熟練進(jìn)行雙語轉(zhuǎn)譯的基本能力，培養(yǎng)學(xué)生法律意識、拓寬學(xué)生法律知識，并培養(yǎng)學(xué)生嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致、認(rèn)真負(fù)責(zé)的法律工作者的基本素養(yǎng)。課程的教學(xué)內(nèi)容主要有兩塊，一是語言特色與翻譯技巧的學(xué)習(xí)，主要包括英語和漢語法律文本的用詞、造句、句間關(guān)系、篇章結(jié)構(gòu)等基本的語言特色，并通過英漢對比學(xué)習(xí)基本的英語法律文本的英譯技巧；二是各種法律文本的雙語轉(zhuǎn)換翻譯，包括各種典型、常用的法律法規(guī)等立法文本，以及經(jīng)貿(mào)合同等常用的司法文本英漢和漢英轉(zhuǎn)譯的基本技巧。最終要求學(xué)生能熟練翻譯各種涉外法律工作中涉及到的英語和漢語法律文獻(xiàn)，成為合格的涉外法律翻譯工作者。*課程簡介（英文）（Description）Thisisanoptionalcourseforstudentsmajoringintranslationandinterpretation.Itisintendedtoenablestudentstounderstandthebasicfeaturesoflegaldocuments,masterthenecessaryskillsforlegaltranslation,improvetheirabilitytotranslatearticlesinlegaldocuments,andincreasetheirlegalawareness,broadentheirscopeoflegalknowledgeandcultivatetheirsenseofresponsibilityandcarefulness.Thecontentsofthecourseincludetwoparts:first,languagefeatures,includingthefeaturesofwords,sentences,inter-sententialrelation,andtextstructureinEnglishandChineselegaldocuments,andthebasictipsfortranslationbasedonthecomparativestudyofthefeatures;second,basicskillsforE-CandC-Etranslationoflegaldocuments,includinglegislativedocuments,andforensicdocumentssuchascontracts.ItisexpectedthatstudentswillultimatelybeenabledtoproficientlytranslateEnglishandChineselegaldocumentsintheirroutinework,andbecomeaqualifiedlegaldocumenttranslator.課程目標(biāo)與內(nèi)容（Courseobjectivesandcontents）*課程目標(biāo)(CourseObject)本課程的目標(biāo)是：1．使學(xué)生掌握英漢法律文件的基本語言特色2．使學(xué)生掌握法律文件翻譯的基本技巧3．培養(yǎng)學(xué)生法律合同和法規(guī)條款的翻譯能力4．培養(yǎng)學(xué)生的守法意識和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度*教學(xué)內(nèi)容進(jìn)度安排及對應(yīng)課程目標(biāo)(ClassSchedule&Requirements&CourseObjectives)章節(jié)教學(xué)內(nèi)容（要點(diǎn)）學(xué)時(shí)教學(xué)形式作業(yè)及考核要求課程思政融入點(diǎn)對應(yīng)課程目標(biāo)1導(dǎo)論與句子結(jié)構(gòu)2講解與練習(xí)法律文獻(xiàn)特色分析法律的嚴(yán)謹(jǐn)性B1、B22轉(zhuǎn)讓與侵權(quán)條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款守法與保護(hù)意識B1、B2、C23保密條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款保密意識B1、B2、C24不可抗力與保險(xiǎn)條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款風(fēng)險(xiǎn)意識B1、B2、C25適用法律與爭議解決條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款依法解決爭議B1、B2、C26責(zé)任與義務(wù)條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款責(zé)任與義務(wù)等價(jià)意識B1、B2、C27債務(wù)、補(bǔ)償條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款依法清償債務(wù)意識B1、B2、C28陳述與保證條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款依法客觀陳述事實(shí)B1、B2、C29期中考試2考試考試誠實(shí)守信D310合營企業(yè)設(shè)立、投資總額與注冊資本條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款合作與團(tuán)對意識B1、B2、C211董事會(huì)、經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款現(xiàn)代企業(yè)管理意識B1、B2、C212稅務(wù)與外匯管理?xiàng)l款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款依法納稅意識B1、B2、C213用地、物資購買與產(chǎn)品銷售條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款依法交易意識B1、B2、C214會(huì)計(jì)與利潤分配條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款依法獲取所得B1、B2、C215解散與清算條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款依法破產(chǎn)清算意識B1、B2、C216職工與工會(huì)條款2講解與練習(xí)忠實(shí)流暢翻譯課后條款職工權(quán)利保護(hù)意識B1、B2、C2注1：建議按照教學(xué)周周學(xué)時(shí)編排。注2：相應(yīng)章節(jié)的課程思政融入點(diǎn)根據(jù)實(shí)際情況填寫。*考核方式(Grading)（1）平時(shí)作業(yè)10分（2）其中考核30分（3）期末考試60分*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)《英漢法律翻譯教程》、孫萬彪，上海外語教育出版社2003年1月，第1版，ISBN：9787