1惟獨你不可取代

Asateenager,IfeltIwasalwayslettingpeopledown.Iwasrebellious1out—side,butIwantedto

belikedinside.

OnceIlefthometohitch-hike2toCaliforniawithmyfriendPenelope.Thetripwasn'teasy,and

thereweremanytimesIdidn'tfeelsafe.Onesituationinparticularkeptmegratefultostillbealive.

WhenIreturnedhome,Iwasdifferent,notsooutwardlysureofmyself.

Iwashappytobehome.ButthenInoticedthatPenelope,whowasstayingwithus,waswearingmy

clothes.Andmyfamilyseemedtolikeherbetterthanme.IwonderedifIwouldbemissedifIweren't

there.Itoldmymom,andsheexplainedthatthoughPenelopewasalovelygirl,noonecouldreplaceme.

Ipointedout,“SheismorepatientandisneaterthanIhaveeverbeen.”Mymomsaidthesewere

wonderfulqualities,butIwastheonlypersonwhocouldfillmyrole.Shemademerealizethatevenwith

myfaults-andthereweremany-Iwasalovedmemberofthefamilywhocouldn'tbereplaced.

Ibecameasearcher,wantingtofindoutwhoIwasandwhatmademeunique.Myviewofmyself

waschanging.Iwantedasolidbasetostartfrom.Istartedtoresist3pressuretoactinwaysthatIdidn't

likeanymore,andIwasdelightedbywhoIreallywas.Icametofeelmuchmoresurethatnoonecan

evertakemyplace.

Eachofusholdsauniqueplaceintheworld.Youarespecial,nomatterwhatotherssayorwhatyou

maythink.Soforgetaboutbeingreplaced.Youcan'tbe.

當(dāng)我還是個10幾歲的少年的時候，覺得自己總是讓人失望。從外表上看，我似乎很叛逆，但

是在內(nèi)心深處，我是如此地渴望被人疼愛。

有一次我離開了家和我的朋友佩內(nèi)洛普搭便車去了加利福尼亞。這次旅行并不輕松，而且有

很多次我感覺不安。有一次的突發(fā)狀況讓我一直慶幸自己還活著。回到家，我發(fā)覺自己變了，看

上去不那么自信了。

我很高興能回到家，但不久我注意到和我們一起的佩內(nèi)洛普穿著我的衣服，而且我父母看上

去更喜歡她，我想知道如果我不在家的話他們是否會想念我。后來，我把我的想法告訴了母親，

她說盡管佩內(nèi)洛普是個可愛的女孩，但她始終不能取代我，我說：“她比我有耐心而且無論何時看

上去她都比我要整潔大方。”母親說這些都是非常好的優(yōu)點，但我卻是惟一個能扮演好自己角色的

人。母親讓我感到盡管我有缺點似乎還很多但是，我被家中每一個人愛著，誰也無

法取代。

我成了一個探尋者，想要知道自己到底是誰，又是什么讓我變得獨一無二。我的人生觀開始

改變。我需要一個堅固的基礎(chǔ)來發(fā)展，我忍受住壓力，不再做自己不喜歡做的事。而且我為真實

的我感到高興。漸漸地我越發(fā)肯定自己無可替代。

每個人在這個世界上都占有一個獨一無二的位置。無論別人說什么，你自己怎么想，你都是

特別的。所以，不要擔(dān)心自己會被取代，因為你永遠(yuǎn)是惟一的。

1.rebellious[ri*belj9s]adj.

易于反叛（叛逆）的，不服從的

2.hitch-hikev.免費搭便車旅行

3.resist[ri*zisc|v.抵抗;抗拒

2就在正上方

太多的時候，我們總認(rèn)為光明就在腳下，就在不遠(yuǎn)的前方，于是忘了去仰望頭頂?shù)哪瞧臁?/p>

Ifyouputabuzzard1)inapen2)sixtoeightfeetsquareandentirelyopenatthetop,thebird,inspite

ofitsabilitytofly,willbeanabsoluteprisoner.Thereasonisthatabuzzardalwaysbeginsaflightfrom

thegroundwitharunoftentotwelvefeet.Withoutspacetorun,asisitshabit,itwillnotevenattempts)

tofly,butremainaprisonerforlifeinasmalljailwithnotop.

Theordinarybatthatfliesaroundatnight,whoisaremarkablenimble4)creatureintheair,cannot

takeofffromalevelplace.Ifitisplacedonthefloororflatground,allitcandoistoshuffle5)about

helplesslyand,nodoubt,painfully,untilitreachessomeslightelevation6)fromwhichitcanthrowitself

intotheair.Then,atonce,ittakesofflikeaflash.

Abumblebee?)ifdroppedintoanopentumbler8)willbethereuntilitdies,unlessitistakenout.It

neverseesthemeansofescapeatthetop,butpersists9)intryingtofindsomewayoutthroughthesides

nearthebottom.Itwillseekawaywherenoneexists,untilitcompletelydestroysitself.

Inmanyways,therearelotsofpeoplelikethebuzzard,thebatandthebumblebee.Theyare

strugglingaboutwithalltheirproblemsandfrustrations10),notrealizingthattheanswerisrightthere

abovethem.

如果把一只禿鷲放在一個6?8平方英尺的無頂圍欄里，這只大鳥盡管會飛，也絕對會成為這

欄中之囚。原因是禿鷲從地面起飛前總要先助跑10?12英尺的距離。這是它的習(xí)慣，如果沒有了

足夠的助跑空間，它甚至不會嘗試去飛，只會終身困囿于一個無頂?shù)男∏艋\中。

晚上飛來飛去的普通的蝙蝠，本是一種在空中極其敏捷的動物，但卻無法在平地上起飛。如果

被放在地板或平坦的地面上，它就只會無助地挪動，毫無疑問這樣很痛苦。除非它到了稍高的位

置，有了落差，才可以立刻閃電般地起飛。

一只大黃蜂如果掉進(jìn)了一個敞口平底玻璃杯里，除非有人把它拿出來，否則它就會一直呆在里

邊直到死去。它永遠(yuǎn)不知道可以從杯口逃出，只堅持試圖從杯底的四壁尋找出路。它會在根本不

存在出口的地方尋找出路，直到徹底毀了自己。

其實在很多方面，很多人也像禿鷲、蝙蝠和大黃蜂一樣，使盡渾身解數(shù)試圖解決問題、克服挫

折，卻沒有意識到解決之道就在正上方。

Vocabulary6.elevationn.高地，海拔

1.buzzardn.［動］禿鷲7.bumblebeen.［動］大黃蜂

2.pen［pen］n.圍欄,圍圈8.tumblern.(平底)玻璃杯

3.attemptvt.嘗試，企圖9.persistvi.堅持，持續(xù)

4.nimbleadj.敏捷的10.frustrationn.失敗，挫折

5.shufflev.拖著腳走，慢吞吞地走

3我的第一份工作

BothmyparentscamefromtownsinMexico.IwasborninElPaso,Texas,andwhenIwasfour,my

familymovedtoahousingprojectinEastLosAngeles.

Eventhoughwestruggledtomakeendsmeet,myparentsstressed1)tomeandmyfourbrothersand

sistershowfortunateweweretoliveinagreatcountrywithlimitlessopportunities.Theyimbued2)inus

theconceptsoffamily,faithandpatriotism.

IgotmyfirstrealjobwhenIwasten.Mydad,Benjamin,injuredhisbackworkingina

cardboard-boxfactoryandwasretrainedasahairstylist.Herentedspaceinalittlemallandgavehis

shopthefancynameofMr.Ben'sCoiffure3).

TheowneroftheshoppingcentergaveDadadiscountonhisrentforcleaningtheparkinglotthree

nightsaweek,whichmeantgettingupat3a.m.Topickuptrash,Dadusedalittlemachinethatlooked

likealawnmower.MomandIemptiedgarbagecansandpickeduplitter4)byhand.Ittooktwotothree

hourstocleanthelot.Pdsleepinthecaronthewayhome.

Ididthisfbrtwoyears,butthelessonsIlearnedhavelastedalifetime.Iacquired5)disciplineanda

strongworkethic6),andlearnedatanearlyagetheimportanceofbalancinglife'scompetinginterests?)

—inmycase8),school,homeworkandajob.Thisreallyhelpedduringmysenioryearofhighschool,

whenIworked40hoursaweekflipping9)burgersatafast-foodjoint10)whiletakingafullloadof

percolatecourses.

Thehardworkpaidoffll).Iattended12)theU.S.MilitaryAcademyandwentontoreceivegraduate

degreesinlawandbusinessfromHarvard.Later,IjoinedabigLosAngeleslawfirmandwaselectedto

theCaliforniastateassembly.InthesejobsandineverythingelseFvedone,Ihaveneverforgottenthose

daysintheparkinglot.Theexperiencetaughtmethatthereisdignity13)inallworkandthatifpeople

areworkingtoprovideforthemselvesandtheirfamiliesthatissomethingweshouldhonor.

我的父母都來自墨西哥的小鎮(zhèn)。我出生于得克薩斯州的埃爾帕索城。我四歲時，全家搬到了東

洛杉磯的一處低收入住宅區(qū)。

盡管我們當(dāng)時要做到收支平衡都很困難，但父母仍對我和四個兄弟姐妹強(qiáng)調(diào)說，能在這樣一個

充滿無限機(jī)遇的國家里落戶，我們是多么幸運啊！他們給我們灌輸了家庭、信仰以及愛國主義的

觀念。

十歲的時候，我得到了人生第一份真正的工作。我的爸爸本杰明在紙箱廠工作時背部受了傷。

經(jīng)過再培訓(xùn)，他成了一名發(fā)型師。他在一個規(guī)模不大的商業(yè)區(qū)租下了一個攤位，并給他的店取了

個奇妙的名字：”本先生的發(fā)型

商業(yè)中心的老板在租金上給爸爸打了個折扣，但條件是每周打掃三次停車場，這意味著凌晨三

點就要起床干活。爸爸用一個看起來像除草機(jī)的小機(jī)器來收撿垃圾，而我和媽媽則要清空垃圾桶

并用手拾撿散落的垃圾。打掃這個停車場要用兩到三個小時。我總是在回家時的車?yán)锞退恕?/p>

這份工作我干了兩年，但從中學(xué)到的東西卻讓我受用終生。我學(xué)會了自律，建立了很強(qiáng)的職業(yè)

道德。從小我就懂得了平衡生活中各種利益沖突的重要性——對我而言，就是上學(xué)、作業(yè)和工作。

這在我高二那年真是很有用處。那時，我在一家快餐連鎖店制作漢堡包，每周工作四十個小時，

同時還肩負(fù)著沉重的大學(xué)預(yù)科課程的學(xué)習(xí)任務(wù)。

辛勤的工作終見回報。我考入了美國軍事學(xué)院，接著又獲得了哈佛大學(xué)的法律和商業(yè)碩士學(xué)位。

后來，我進(jìn)入洛杉磯一家著名的律師事務(wù)所并被選為加州議會參議員。在做這些工作和其他所有

事情的過程中，我從未忘記過在停車場辛勤工作的那些日子。那段經(jīng)歷使我懂得工作無貴賤，靠自

食其力來供養(yǎng)自己和家人就值得人們敬佩。

Vocabulary3.coiffuren.發(fā)式

1.stress[stres]v.強(qiáng)調(diào)，著重4.1ittern.廢棄物，被胡亂扔掉的東西(尤指

2.imbuev.灌輸，深深影響廢紙等雜物)

5.acquirevt.獲得，學(xué)到lO.jointn.連接，結(jié)合，本文中指連鎖店

6.workethic:職業(yè)道德11.payoff:得到好結(jié)果，取得成功

7.interestn.利益，利害關(guān)系12.attend[E5tend]vt.上（大學(xué)等）

8.inone'scase:就某人的情況而言13.dignity[5dIAnItI]n.尊貴，高貴

9.flipvt.使翻轉(zhuǎn)

4餅干里的秘密

JerryHarpt

Forty-threeyearsseemslikealongtimetorememberthenameofamere^acquaintance.Ihave

forgottenthenameofanoldlady,whowasacustomeronthepaperrouteinmyhometownwhenIwasa

twelve-year-oldboy.Yetitdwells2)inmymemorythatshetaughtmealessoninforgivenessthatIshall

neverforget.

Onawinterafternoon,afriendandIwerethrowingstonesontotheslanted3^oofoftheoldlady's

housefromaspotnearherbackyard.Theobjectofourplaywastoobservehowthestoneschangedto

missiles4)astheyrolledtotheroofsedgeandshotoutintotheyardlikecomets5)fallingfromthesky.I

foundmyselfaperfectlysmoothrockandthrewitout.Thestonewastoosmooth,however,soitslipped

frommyhandasIletitgoandheadedstraightnotfortheroofbutforasmallwindowontheoldlady's

backporch6).Atthesoundoffractured7)glass,weknewwewereintrouble.Weturnedtail8)andranfaster

thananyofourmissilesflewoffherroof.

Iwastooscaredaboutgettingcaughtthatfirstnighttobeconcernedabout9)theoldladywiththe

brokenwindowinwinter.However,afewdayslater,whenIwassurethatIhadn'tbeendiscovered,I

startedtofeelguiltyforhermisfortune.ShestillgreetedmewithasmileeachdaywhenIgaveherthe

paper,butIwasnolongerabletoactcomfortableinherpresence10).

ImadeupmymindthatIwouldsavemypaperdeliverymoney,andinthreeweeksIhadtheseven

dollarsthatIcalculatedwouldcoverthecostofherwindow.Iputthemoneyinanenvelopewithanote

explainingthatIwassorryforbreakingherwindowandhopedthatthesevendollarswouldcoverthe

costforrepairingit.

Iwaiteduntilitwasdark,snuckupH)totheoldlady*shouse,andputtheletterIdidn*tsignthrough

theletterslot12)inherdoor.Mysoulfeltredeemed⑶andIcouldhavethefreedomof,onceagain,looking

straightintotheoldlady'skindeyes.

Thenextday,IhandedtheoldladyherpaperandwasabletoreturnthewarmsmilethatIwas

receivingfromher.Shethankedmefbrthepaperandgavemeabagofcookiesshehadmadeherself.I

thankedherandproceeded14)toeatthecookiesasIcontinuedmyroute.

Afterseveralcookies,Ifeltanenvelopeandpulleditoutofthebag.WhenIopenedtheenvelope,I

wasstunned⑸.Insidewerethesevendollarsandashortnotethatsaid,'Tmproudofyou."

記住一個僅是認(rèn)識的人的名字，43年似乎是段很長的時間。我已經(jīng)忘了那位老太太的名字，

她是我12歲那年在家鄉(xiāng)送報時的一位客戶。不過，她曾給我上的那堂關(guān)于“寬恕”的課卻始終讓我

難以忘懷。

一個冬天的下午，我和一個朋友在離這個老太太家屋后不遠(yuǎn)的一個地方往她家斜斜的屋頂上扔

石子玩。我們的目的是觀察這些石子如何順著屋頂?shù)男逼伦兂梢活w發(fā)射物，在滾落到屋頂邊緣的

瞬間，像滑過天空的彗星那樣射入院中。我給自己找了顆十分光滑的石子，然后扔了出去。但是,

這顆石子太光滑了，出手的一剎那，它偏離了方向。它沒有落在屋頂上，反而直接擊中了老太太

屋后門廊上的一扇小窗戶。聽到玻璃破碎的聲音，我們知道闖禍了。我們掉頭拔腿就跑，跑得比

任何一顆從她屋頂發(fā)射的石子都要快。

當(dāng)天晚上，我太害怕被抓住，沒有考慮到冬天里的破玻璃窗會給老太太帶來什么樣的麻煩。但

是，過了幾天，當(dāng)我確信自己沒被發(fā)現(xiàn)時，就開始對給她帶來的倒霉事感到內(nèi)疚了。每天我給她

送報紙時，她依舊笑瞇瞇地迎接我。不過，在她面前，我已經(jīng)不像過去那樣自在了。

我決定把送報掙的錢攢起來。三周后，我便有了7美元。我估計這大概夠賠償她的窗戶了。我

把錢裝進(jìn)一個信封，并附上一張紙條，解釋說我對打破她家的窗戶感到很抱歉，希望這7美元足

夠賠付修窗戶的錢。

我一直等到天黑，才悄悄走到她家門前，把這封沒有署名的信從信箱口投進(jìn)了她家。做完這件

事情后，我感到自己的靈魂好像得到了解脫，獲得了新的自由，能夠重新正視老太太慈祥的目光

To

第二天，當(dāng)老太太微笑著從我手上接過報紙時，我也能向她回報一個熱情的微笑。她對我的送

報工作表示感謝，送了我一紙袋她親手做的餅干。謝過她后，我一邊吃著餅干，一邊繼續(xù)去給別

的客戶送報紙。

吃了幾塊餅干后，我摸到了一個信封，就把它拽了出來。當(dāng)我打開信封時，我不禁怔住了。信

封里有7美元和一張紙條，上面寫道：“我為你感到驕傲?！?/p>

Vocabulary

1.mere[mie]ad/.僅僅的只不過9.be8n8medabout:關(guān)心,掙念

2.dwell（dweqvi,居住,停留10.insb.presence:在某人面前

3.slantedfsla:ntid]etdj.傾斜的11.sneak卬；愉飲地走近通了始典坨寡近

4.missHe「misaiDe導(dǎo)彈發(fā)射物（snuck是snc&的過去又）

5.cometfkomit]m給星12.letterskM:信箱口

6.porch（po:tj]n.h?走鹿13.redeemvt.挽回,樸償

7.fractured[fraekUed]M：斷裂的岐碑儕14proceedIpra&:d]W.進(jìn)行.縛續(xù)下去

8.tail[teiljn.尾巴.后部15.stun（stAnjvt.ttBttC*,使發(fā)信

5善待機(jī)會

Theairwebreatheissofreelyavailable（adj.可以得至U的）thatwetakeitforgranted.Yetwithoutitwe

couldnotsurvivemorethanafewminutes.Forthemostpart,thesameairisavailabletoeveryone,and

everyoneneedsit.Somepeopleusetheairtosustain（v.維持,持續(xù)）themwhiletheysitaroundandfeel

sorryforthemselves.Othersbreatheintheairandusetheenergyitprovidestomakeamagnificent（adj.

壯麗的）lifeforthemselves.

Opportunityisthesameway.Itiseverywhere.Opportunityissofreelyavailablethatwetakeitfor

granted.Yetopportunityaloneisnotenoughtocreatesuccess.Opportunitymustbeseizedandactedupon

inordertohavevalue.Somanypeoplearesoanxiousto"getinonthegroundfloor（n.有禾!J的地位，投

機(jī)的初期）"ofopportunity,asiftheopportunitywilldoallthework.That'simpossible.

Justasyouneedairtobreathe,youneedopportunitytosucceed.Ittakesmorethanjustbreathingin

thefreshairofopportunity,however.Youmustmakeuseofthatopportunity.That'snotuptothe

opportunity.That'suptoyou.Itdoesn'tmatterwhat"floor0theopportunityison.Whatmattersiswhat

youdowithit.

我們呼吸的空氣如此易得，以至于我們視它為理所當(dāng)然，但沒有了空氣我們卻堅持不了幾分鐘。

從很大程度上來說，每個人呼吸到的空氣都是一樣的，并且每個人都離不開空氣。有些人靠呼吸

空氣來維持生命，但他們只會坐在那里自怨自艾。另外一些人吸進(jìn)空氣，利用空氣提供的能量為

自己開創(chuàng)壯麗的人生。

機(jī)遇也是如此。它無處不在。機(jī)遇如此易得，以至于我們視它為理所應(yīng)當(dāng)。然而僅憑機(jī)遇卻不

足以創(chuàng)造成功。必須抓住機(jī)遇并采取行動才能實現(xiàn)其價值。有許多人一得到有利的機(jī)會，就急著

要成功，好像有了機(jī)遇就萬事大吉。這是不可能的。

正如你需要空氣來呼吸，你也需要機(jī)遇來獲得成功。但是只吸進(jìn)機(jī)遇的新鮮空氣遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。你

必須好好利用機(jī)遇。這并不取決于機(jī)遇本身，而是由你自己決定。你在什么時候得到機(jī)遇并不重

要。重要的是你怎樣把握機(jī)遇。

6我要謹(jǐn)記的事情

Everybodydoesn'thavetoloveme.無須人人都愛我

Noteveryonehastolovemeorevenlikeme.Idon'tnecessarilylikeeverybodyIknow,sowhy

shouldeverybodyelselikeme?Ienjoybeinglikedandbeingloved,butifsomebodydoesnftlikeme,I

willstillbeokayandstillfeellikeIamanokayperson.Icannotmakesomebodylikemeanymorethan

someonecangetmetolikethem.Idon'tneedapprovalallthetime.Ifsomeonedoesnotapproveofl)me,

Iwillstillbeokay.

Itisokaytomakemistakes.犯錯誤沒什么大不了的

Makingmistakesissomethingwealldo,andIamstillafineandworthwhilepersonwhenImake

them.ThereisnoreasonformetogetupsetwhenImakeamistake.Iamtrying,andifImakeamistake,

Iamgoingtocontinuetrying.Icanhandlemakingamistake.Itisokayforotherstomakeamistake,too.

Iwillacceptmymistakesandalsothemistakesthatothersmake.

OtherpeopleareokayandIamokay.互相尊重

PeoplewhodothingsthatIdon'tlikearenotnecessarilybadpeople.Theyshouldnotnecessarilybe

punishedjustbecauseIdon*tlikewhattheydoordid.Thereisnoreasonwhyotherpeopleshouldbethe

wayIwantthemtobe,andthereisnoreasonwhyIshouldbethewaysomebodyelsewantsmetobe.

Peoplewillbewhatevertheywanttobe,andIwillbewhateverIwanttobe.Icannotcontrolother

peopleorchangethem.Theyarewhotheyare;wealldeservebasicrespect.

Idon'thavetocontrolthings.我無須控制一切

IwillsurviveifthingsaredifferentthanwhatIwantthemtobe.Icanacceptthingsthewaytheyare,

acceptpeoplethewaytheyare,andacceptmyselfthewayIam.ThereisnoreasontogetupsetifIcan't

changethingstofitmyideaofhowtheyoughttobe.ThereisnoreasonwhyIshouldhavetolike

everything.EvenifIdon'tlikeit,Icanlivewithit.

Iamresponsibleformyday.我對自己的一生負(fù)責(zé)

IamresponsibleforhowIfeelandwhatIdo.Nobodycanmakemefeelanything.IfIhavearotten2)

day,Iamtheonewhoallowedittobethatway.IfIhaveagreatday,Iamtheonewhodeservescredit

forbeingpositive.ItisnottheresponsibilityofotherpeopletochangesothatIcanfeelbetter.Iamthe

onewhoisinchargeofmylife.

Icanhandleitwhenthingsgowrong.出問題時我能應(yīng)付

Idon'tneedtowatchoutforthingstogowrong.Theyusuallygojustfine,andwhentheydon't,Ican

handleit.Idon*thavetowasteenergyworrying.Theskywon'tfall;thingswillbeokay.

Itisimportanttotry.試一試很重要

Ican.EventhoughImaybefacedwithdifficulttasks,itisbettertotrythantoavoidthem.Avoiding

ataskdoesnotgivemeanyopportunitiesforsuccessorjoy,buttryingdoes.Thingsworthhavingare

worththeeffort.Imightnotbeabletodoeverything.ButIcandosomething.

Iamcapable.我能做到。

Idon'tneedsomeoneelsetotakecareofmyproblems.Iamcapable.

Icantakecareofmyself.Icanmakedecisionsformyself.Icanthinkformyself.Idon'thaveto

dependonsomebodyelsetotakecareofme.

Icanchange.我可以改變

Idon'thavetobeacertainwaybecauseofwhathashappenedinthepast.Everydayisanewday.It's

sillytothinkIcan*thelpbeingthewayIam.OfcourseIcan.Icanchange.

Icanbeflexible.我能隨機(jī)應(yīng)變

Thereismorethanonewaytodosomething.Morethanonepersonhashadgoodideasthatwillwork.

Thereisnooneandonly"best"way.Everybodyhasideasthatareworthwhile.Somemaymakemore

sensetomethanothers,buteveryone'sideasareworthwhile,andeveryonehassomethingworthwhileto

contribute.

7一個那樣的哥哥

給予比獲得更讓人幸福……

PaulreceivedanautomobilefromhisbrotherasaChristmaspresent.OnChristmasEvewhenPaul

cameoutofhisoffice,astreetboywaswalkingaroundtheshinynewcar,admiringit.

"Isthisyourcar,Mister?”heasked.

Paulnodded."MybrothergaveittomeforChristmas.nTheboywasastonished.nYoumeanyour

brothergaveittoyouanditdidn*tcostyouanything?Boy,Iwish"Hehesitated.OfcoursePaulknew

whathewasgoingtowishfor.Hewasgoingtowishhehadabrotherlikethat.Butwhatthelad1said

madePaulquitesurprised.

"Iwish/1theboywenton,"thatIcouldbeabrotherlikethat."

Paullookedattheboyinastonishment,thenimpulsively2headded,"Wouldyouliketotakearidein

myautomobile?,1

"Oh,yes,Pdlovethat.”

Afterashortride,theboyturnedandwithhiseyesshining,said,HMister,wouldyouminddrivingin

frontofmyhouse?"Paulsmiledalittle.Hethoughtheknewwhattheladwanted.Hewantedtoshowhis

neighborsthathecouldridehomeinabigautomobile.ButPaulwaswrongagain.

"Willyoustopwherethosetwostepsare?"theboyasked.Heranupthesteps.Theninalittlewhile

Paulheardhimcomingback,buthewasnotcomingfast.Hewascarryinghislittlecrippled3brother.He

sathimdownonthebottomstep,thensortof4squeezedup5againsthimandpointedtothecar."There

sheis,Buddy,justlikeItoldyouupstairs.HisbrothergaveittohimforChristmasanditdidn*tcosthim

acent.AndsomedayFmgonna6giveyouonejustlikeit...thenyoucanseeforyourselfallthepretty

thingsintheChristmaswindowsthatPvebeentryingtotellyouabout."

Paulgotoutandliftedtheladtothefrontseatofhiscar.Theshining-eyedolderbrotherclimbedin

besidehimandthethreeofthembeganamemorableholidayride.

ThatChristmasEve,Paullearnedthatitwasmoreblessedtogive

Vocabulary

o

1.ladOsed]n.少年4.sortof:有幾分地

2.impulsively[impAlsivli]acM沖動地5.squeezeup:(使1擠攏

3.crippled[kripldjadj殘廢的6.gonnafgana]＜美＞將要(=goingto)

保羅收到一輛汽車，那是他哥哥送的圣誕禮物。圣誕節(jié)前夜，保羅從辦公室出來時，一個街頭

少年繞著那輛閃閃發(fā)亮的新車，十分羨慕。

“先生，這是你的車？‘‘少年問道。

保羅點點頭：“這是我哥哥送我的圣誕禮物?！蹦泻⑹煮@訝：“你是說這是你哥送你的，你一

分錢也沒花？好家伙，我希望……”他停住了。保羅當(dāng)然知道男孩他希望什么。他希望能有一個那

樣的哥哥。但那少年接下來說的話卻讓保羅大吃一驚。

“我希望，”男孩繼續(xù)說：“我能成為那樣的哥哥?！?/p>

保羅驚愕地看著那男孩，他沖口而出：“你要不要坐我的車去兜一兜風(fēng)？”

“哦，當(dāng)然，我愿意！”

車開出一小段路后，男孩轉(zhuǎn)過頭來，眼睛閃閃發(fā)亮地說：“先生，你是否介意把車子開到我家

門前？“保羅微笑。他想他知道男孩想干什么。那男孩肯定是要向鄰居炫耀他能坐一部大轎車回家。

但是這次保羅又猜錯了。

“你能不能把車子停在那兩個臺階前？”男孩要求。男孩跑上臺階，過了一會兒保羅聽到他回來

了，但動作有些緩慢。他背來了他跛腳的弟弟。他讓弟弟坐在最下面的臺階上，略有些擠靠著自

己，然后指著那輛車?！斑@就是那車，巴迪，就是我剛才在樓上對你說的。他哥哥送他的圣誕禮物,

他一分錢也沒花。將來某一天我也會送給你一輛像這樣的車，到那時候，你就能自己去看我一直

努力給你描繪的那些圣誕節(jié)陳列窗里的漂亮東西了。”

保羅走下車子，把跛腳的男孩抱到車子前座。興奮得滿眼放光的哥哥也爬上車子，坐在弟弟身

旁。三個人開始了一次令人難忘的假日兜風(fēng)。

那個圣誕節(jié)前夜，保羅體會到“施與比獲得更讓人幸福……”

8ALateBloomer

Theheartthatseekstodogoodwillalwaysbringsomethingworthwhiletotheworld,somethingin

whichallcanrejoice—evenifforonlyamoment.

Acactus1)stoodallaloneinthedesert,wonderingwhyitwasstuckinthemiddleofnowhere.

nIdonothingbutstandhereallday,"itsighed."WhatuseamI?I'mtheugliestplantinthedesert.My

spines2)arethickandprickly3),andmyskinisthickandbumpy.Ican'toffershadeorjuicyfruittoany

passingtraveler.Idon'tseethatPmanyuseatall.0

Allitdidwasstandinthesundayafterday,growingtallerandfatter.Itsspinesgrewlongerandits

skintougheranditgrewhereandthereuntilitwaslumpy4)andunbalancedallover.Ittrulywas

strange-looking.

nIwishIcoulddosomethinguseful,"itsighed.

Bydayhawks5)circledhighoverhead.

"WhatcanIdowithmylife?nthecactuscalled.Whethertheyheardornot,thehawkssailedaway.

Atnightthemoonfloatedintotheskyandcastitspaleglowonthedesertfloor.

"WhatgoodcanIdowithmylife?'1thecactuscalled.Themoononlystaredcoldlyasitmountedits

course.

Alizard6)crawledby,leavingalittletrailinthesandwithitstail.

"WhatworthydeedcanIdo?"thecactuscalled.

"You?"thelizardlaughed,pausingamoment."Worthydeed?Why,youcan'tdoanything!Thehawks

circleoverhead,tracingdelicatepatternsforusalltoadmire.Themoonhangshighlikealanternatnight,

sowecanseeourwayshometoourlovedones.EvenI,thelowlylizard,havesomethingtodo.I

decoratethesandswiththesebeautifulbrushstrokes?)asIpullmytailalong.Butyou?Youdonothing

butgetugliereveryday.”

Andsoitwenton,yearafteryear.Atlastthecactusgrewold,anditknewitstimewasshort.

"Oh,"itcriedout,"Pvewonderedsolong,andFvetriedsohard.ForgivemeifPvefailedtofind

somethingworthytodo.Ifearthatnowit'stoolate.”

Butjustthenthecactusfeltastrangemotionandunfolding,anditknewaflowofjoythaterasedall

despair.Atitsverytip,likeasuddencrown,agloriousflowersuddenlyopenedinbloom.

Neverhadthedesertknownsuchablossom.Itsfragrance8)perfumedtheairfarandwideand

broughthappinesstoallpassingby.Thebutterfliespausedtoadmireitsbeauty,andthatnighteventhe

moonsmiledwhenitrosetofindsuchatreasure.

Inthedesert,avoicewassounding:

“Youhavewaitedlong,andtheheartthatseekstodogoodwillalwaysbringsomethingworthwhile

totheworld,somethinginwhichallcanrejoice一evenifforonlyamoment.”

一株仙人掌孤獨地站在沙漠里，困惑為什么它被困在蠻荒之地。

“我整天站在這里無所事事，”它嘆息道?！拔矣惺裁从媚兀课沂巧衬凶畛舐闹参?。我的刺

又粗又多，我的皮又厚又糙。我不能為任何過路的旅行者提供蔭涼或者多汁的果實。我看不出自

己到底有什么用?！?/p>

仙人掌所做的只是日復(fù)一日地站在太陽底下，長得更高更胖。它的刺長得越來越長，而它的表

皮則更加堅韌，它向四處瘋長，直至變得粗笨結(jié)實、倒向一邊。它確實長得很奇怪。

“我希望我能夠做點有用的事，”它嘆息道。

白天，有幾只鷹在它頭頂?shù)母呖毡P旋。

“我能做些什么呢？“仙人掌大聲說道。那幾只鷹也不知道聽見沒有，但都飛走了。

晚上，月亮浮現(xiàn)在天空中，將其蒼白的月光投射在沙漠上。

“我能為我的生活做點什么有益的事呢？“仙人掌大聲喊道。月亮只冷冷地看了仙人掌一眼，就

踏上了行程。

一只蜥蜴從旁邊爬過，它的尾巴在沙地上留下一道淡淡的痕跡。

“我能做些什么有價值的事呢？"仙人掌大聲喊道。

“就你？”蜥蜴駐足片刻，笑道?！坝袃r值的事？嗨，你什么也做不了！鷹在上空盤旋，描繪出

精巧的圖案供我們大家仰慕。月亮高高地掛在天上，就像夜間的一盞燈，所以我們才能看清回家

的路，與我們所愛的人團(tuán)聚。即便是我——地位這么低下的蜥蜴，也有事可做。我拖著尾巴走路

時留下了這些美麗的線條，裝點了沙地。而你呢？你除了每天變得更丑之外什么也沒做?！?/p>

日子就這樣年復(fù)一年地過下去。最后，仙人掌變老了，它知道自己的時間不多了。

“哦，”它大聲呼喊，“我已經(jīng)困惑了很久，而且我一直如此努力。如果我沒有找到值得去做的

事，那就原諒我吧?？峙卢F(xiàn)在已經(jīng)太遲了?！?/p>

但是就在此時，仙人掌感覺到一陣奇怪的激動和舒展，它意識到一股消除了所有沮喪的喜悅。

在它的頂端，一朵燦爛的鮮花霎時綻放，就像一頂突然出現(xiàn)的王冠。

沙漠里還從不知道有這樣的一朵花。它芬芳的香氣向四處飄散，并且給所有路過者帶來了快樂。

蝴蝶們停下來夸贊它的美麗，而就在那天晚上，月亮升起，發(fā)現(xiàn)了這一珍寶時，也綻放出了笑容。

在沙漠里回響著一個聲音：

“你已經(jīng)等了很久，試圖做好事的心總會給世界帶來一些有價值的東西、一些讓所有人都欣喜

的東西——哪怕只存在一瞬間?！?/p>

Vocabulary

1.cactus[5kAktEs]n.[植]仙人掌

2.spine[spain]n.[植]剌

3.prickly[5prlkll]adj.多刺的

4.lumpy[51QmpI]adj.粗笨的

5.hawk[hC:k]n.[鳥]鷹

6.lizard[51IzEd]n.[動]蜥蜴

7.brushstroke[5brQFstrEuk]n.一筆

8.fragrance[5freIArEns]n,芬芳

9成長不息

SirEdmundHillaryisfamousforbeingthefirstpersontoclimbMt.Everest（n.珠穆朗瑪峰）.

WhatmanypeopledonotknowisthatSirHillarydidnotmakeittothetopofEverestthefirsttime

hetried.Thefirstattemptwasacompletefailure.Hisclimbingpartyencounteredoneproblemafter

anotherandmorethanhalfhisclimbingpartydied.

Nonetheless（adv.雖然如此），theBritishParliament（n.議會）decidedtohonorhimwithsometype

ofaward.Whenheenteredthechambertoreceivehisaward,SirHillarysawthatalargepictureof

Everesthadbeensetup.

Duringthestandingovation（n.熱烈歡迎）thathewasreceiving,hewalkedovertothepicture,

shookhisfistatitandsaid,“Youwon,thistime.Butyouareasbigasyouareevergoingtoget.AndFm

stillgrowing/9

Wefrequentlyhearthestoriesofpeoplewhohavesucceeded.Andwefrequentlyassumethatthey

succeededthefirsttime.

Butinfactit'stheexactopposite.

Theroadtosuccessispavedwiththebricksoffailure.

埃德蒙?希拉里爵士是登上珠穆朗瑪峰的第一人，他因此而聞名天下。

然而，很多人并不知道，希拉里爵士第一次試著攀登珠穆朗瑪峰時并未成功登頂。第一次登山

以徹底的失敗而告終。他們接二連三遇到問題，登山隊中超過半數(shù)的人都喪生了。

盡管如此，英國議會還是決定授予他某種獎勵。希拉里爵士走進(jìn)議會大廳領(lǐng)獎時，看到里面豎

著一幅很大的珠穆朗瑪峰的畫。

大家起立熱烈歡迎希拉里爵士，這時他走到畫跟前，沖畫揮動了一下拳頭，說道：“你這次贏

了。但是你就這么高，再也不會長，而我還在長?！?/p>

我們常常聽到成功人士的故事。我們常常以為他們第一次就成功了。

但事實恰恰相反。

成功之路是由失敗之磚墊就的。

10我希望充實地生活

L.A.Youth是洛杉機(jī)一家青少年報紙。它隔期選一個主題，進(jìn)行征文大賽。大賽獲獎作品語言流暢、

見解獨到，我們將摘錄一些獲獎?wù)魑?，與大家分享。本期選登的是2005年11?12月份征文大賽

一等獎得主的作品，該期的主題是“WhatIdreadaboutthefuture?”本文很有感染力，充分表達(dá)了作

者對生命的熱愛。

Whenthefinalsunsetcomes,willIbeabletowalkawayknowingIhadcompletelyenjoyedthedays

ofmylife?Ioftenfindmyselfthinkingandreflecting.However,attheendofitall,Irealizethatmyfear

aboutthefutureisnothavingafuture.

I'mworriedthatintheblink1ofaneyemylifewouldend.Iwouldnothaveexperiencedeverything

lifehastoofferoraccomplishedallmygoals.Mylifewouldbelivedwithouteverhavingapurpose.I

needtolivealifewithapurpose,thepurposeofimprovingandimpacting2others1lives.Idon'twantto

closemyeyes,withthemillionsofthingsinmylifeleftundone,notexperienced,notachieved,running

endlesslyuntilmylastbreathisapainfulregret.

Ihavenotyetbroughtjoytomyparents.Themanyexpectationstheyhaveformehavenotbeenmet.

Iwanttomakethemproud;thelovetheyhavegivenmeisbeyondwords.Tobringhappinesstothemby

fulfillingtheexpectationstheyhaveforme,willbethefirststepinlivingafulfilledlife.

IhavenotyetbecometherolemodelIwanttobeformyyoungersiblings3.Iwanttobetheperson

theylookupto,thepersonthattheyturntoforguidance.However,Ihavenotyetbeenthroughenough

oflife'shardshipstobewiseenoughtogivethemtheadvicetheyneed.Ilovetheinnocenceintheir

smiles,butIalsoknowwithtimethatwillfade.Iwanttobethepersonwhoprotectsthemandtheone

whoshowsthemtherightwaywhenthey'relostinpeer4pressureortheirowndepression.

Ihavenotyetexperiencedtruefriendship.Lifehasgivenmemanyfriends,butitseemedwithtime,

peoplechangedandsodidtherelationships.Friends,itseems,comeandgo.Ival