科技英語(yǔ)翻譯1.1翻譯的標(biāo)準(zhǔn)第1節(jié)翻譯練習(xí)1Thepowerplantistheheartofaship.The

powerunitfordrivingthemachinesisa50-hpinductionmotor.動(dòng)力裝置是船舶的心臟。驅(qū)動(dòng)

這些機(jī)器的動(dòng)力裝置是一臺(tái)50馬力的感應(yīng)電動(dòng)機(jī)。第1節(jié)翻譯練習(xí)2Semiconductor

devices,calledtransistors,arereplacingtubesinmanyapplications.Crampedconditionsmeans

thatpassengers*legscannotmovearoundfreely.Allbodiesareknowntopossessweightand

occupyspace,半導(dǎo)體裝置也稱為晶體管在許多場(chǎng)合替代電子管。我們知道所有的物

體都有重量并占據(jù)空間?？臻g狹窄旅客的兩腿就不能自由活動(dòng)。第1節(jié)翻譯練習(xí)3

Theremovalofmineralsfromwateriscalledsoftening.Atypicalfoliageleafofaplantbelonging

tothedicotyledonsiscomposedoftwoprincipalparts:bladeandpetiole.去除水中的礦物質(zhì)叫

做軟化。雙子葉植物典型的營(yíng)養(yǎng)葉由兩個(gè)主要部分組成葉片和葉柄。1.2對(duì)譯者的要

求第4節(jié)翻譯練習(xí)1Einstein,srelativitytheoryistheonlyonewhichcanexplainsuch

phenomena.Allfour(outerplanets)probablyhavecoresofmetals,silicates,andwater.愛(ài)因斯坦

的相對(duì)論是能解釋這種現(xiàn)象的唯一理論。直譯這四顆外層行星的內(nèi)核可能都由金屬、

硅酸鹽和水構(gòu)成。意譯Thedesignermusthaveaccesstostocklistsofthematerialshe

employs.Partadjustmentandrepairmustbeperformedonregularbasisifanacceptableprinted

productistobetheendproduct.設(shè)計(jì)師必須備有所使用材料的儲(chǔ)備表。意譯要使印刷品

的質(zhì)量達(dá)到要求部件調(diào)試及修理就必須定期進(jìn)行。意譯第4節(jié)翻譯練習(xí)2Themost

importantofthefactorsaffectingplantgrowthisthatitrequiresthesupplyofwater.Thedoctor

analyzedthebloodsampleforanemia.Theapparentchangeinsizeofthesuniscausedbydustin

theairnearthehorizon.植物生長(zhǎng)的各因素中最重要的是水的供應(yīng)。合譯太陽(yáng)的大小看

起來(lái)有變化這是山于靠近地平線的空氣中有塵粒而引起的。分譯醫(yī)生對(duì)血樣作了分

析看是不是貧血癥。分譯Thesefragmentsofrockandironrangefromthousand

kilometersindiametertolessthanone.Manufacturingprocessesmaybeclassifiedasunit

productionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidentical

partsbeingproduced.這些石塊和鐵塊的碎片大小不等大的直徑有1000公里小的不到1

公里。分譯制造過(guò)程可以分為單件生產(chǎn)和大量生產(chǎn)。前者指的是生產(chǎn)少量的零件后

者則是指生產(chǎn)大量相同的零件。分譯第4節(jié)翻譯練習(xí)3Cartographyisthescienceof

makingmaps.Manyelementsinnaturearefoundtobemixturesofdifferentisotopes.制圖學(xué)是

研究繪制地圖的科學(xué)。增譯人們發(fā)現(xiàn)自然界里許多元素都是各種不同的同位素的

混合物。增譯Thetwounitsusedmostfrequentlyinelectricityareampereandvolt:thisis

theunitofvoltageandthatofcurrent.Thatlikechargesrepelbutoppositechargesattractisoneof

thefundamentallawsofelectricity.電學(xué)上最常用的兩個(gè)單位是安培和伏特后者是電壓的

單位前者是電流的單位。增譯同性電荷相斥異性電荷相吸是電學(xué)的一個(gè)基本規(guī)律。

省譯第4節(jié)翻譯練習(xí)4Almostanyinsulatedbodyprocessestosomeextenttheabilityto

retainforatimeanelectriccharge.Theangularcontactbearingprovidesagreaterthrustcapacity.

Thepropertiesoftheweldcanbealteredbyvaryingthegrainorientation.幾乎任何——種絕緣體

都多少具有保留電荷一段時(shí)間的能力。向心推力軸承有較大的軸向承載能力。通過(guò)改變晶

粒的方向可以改變焊縫的性能。2.1詞義的選擇第1節(jié)翻譯練習(xí)1Thespindlerotates

simultaneouslyroundtwoaxesatrightanglestoeachother.Theearthisn'tcompletelyround;itis

slightlyflattenedatthepoles.Ineachroundofoperationtheparticlepicksupenergyfromthe

oscillatingelectricfield.錠子同時(shí)繞兩個(gè)互相垂直的軸旋轉(zhuǎn)。介詞粒子每運(yùn)轉(zhuǎn)一周都

從振蕩電場(chǎng)獲取新的能量。名詞地球并非完全是圓的它的兩極略扁平。形容詞

Anelectronisanextremelysmallcorpusclewithnegativechargewhichroundsaboutthenucleus

ofanatom.Herwaistmeasuresfortyinchesround.電子是繞原子核轉(zhuǎn)動(dòng)且?guī)в胸?fù)電荷的極其

微小的粒子。動(dòng)詞她腰圍40英寸。副詞第1節(jié)翻譯練習(xí)2Rateofpenetrationwas

foundtobeproportionaltothenetpressureappliedbythetool.Scientistsareconstantlystrivingto

findfastandconvenientwayofobtainingquantitativedata.Tofindtheareaofasquareoroblong,

youmerelymultiplyitslengthbyitswidth.Certainisotopesarenotfoundinnature.人6J發(fā)現(xiàn)鉆

孔速度與工具所受的凈壓力成正比。求一正方形或長(zhǎng)方形的面積你只需將其長(zhǎng)度乘以寬

度?？茖W(xué)家們總是力求找到快速而簡(jiǎn)便的方法獲得定量數(shù)據(jù)。有些同位素在自然界中并不

存在。Newfibersfindexpandingapplicationsinengineeringandindustry.Kangaroosarefound

inAustralia.Thisplantisfoundintheseanearthemouthofrivers.Microcomputershavefound

theirapplicationintheproductionofgeniussensors.Plasticsfindwideapplicationinourdailylife.

大袋鼠產(chǎn)于澳大利亞。這種植物生長(zhǎng)在近河口的海中。新發(fā)明的纖維在工程和工業(yè)領(lǐng)域

得到越來(lái)越廣泛的應(yīng)用。微型計(jì)算機(jī)已經(jīng)應(yīng)用于智能傳感器的生產(chǎn)中。塑料在我們的日常

生活中得到廣泛應(yīng)用。第2節(jié)翻譯練習(xí)1Thecauseofrollingresistanceisthedeformationof

matingsurfacesoftherollingelementandtheracewayonwhichitrolls.Traditionally,NC

programminghasbeenperformedofflinewiththemachinecommandsbeingcontainedona

punchedtape.Theoccurrenceoflargematsoffloatingalgaemayresultinthedeathofmanyfish

fromlackofoxygen.滾動(dòng)阻力的起因在于滾動(dòng)體的配合面和它滾動(dòng)的滾道的變形。技術(shù)性

引申通常數(shù)控機(jī)床的編程是脫機(jī)完成的指令載于穿孔帶上。技術(shù)性引申大片

大片漂浮的藻類的出現(xiàn)導(dǎo)致很多魚(yú)因缺氧而死亡。修辭引申Thesplittingoftheuranium

orplutoniumnucleusisaccompaniedbythereleaseofveryconsiderableamountofenergy.The

majorcontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemiconductor.Thedistance

betweenthetwoplatesissmallcomparedwiththeirlineardimensions.Justasdifferentsolidsand

liquidsvaryindensity,sodogasesandvapor元件技術(shù)中起主要作用的是半導(dǎo)體元件。具體

化引申兩板之間的距離相對(duì)于其寬度和長(zhǎng)度而言比較小。具體化引申隨著鈾核和

杯核的裂變會(huì)有極其巨大的能量釋放處理。修辭性引申正像不同的固體和液體的密

度不同一樣不同的氣體和蒸汽的密度也不同。具體化引申TheCuriesbelievedthat

therewassomethinginnaturethatgaveoutradiation.Obviously,thereismuchroomforthe

improvementinthestructure.Atpresentcoalisthemostcommonfoodofasteamplant.Thefacts

havebeensetdowninblackandwhite.顯然其結(jié)構(gòu)還有較大的改進(jìn)余地。抽象化引申

目前煤是火電廠最常用的能源。抽象化引申居里夫婦堅(jiān)信自然界中有一種物質(zhì)能

放出輻射能。具體化引申這些事實(shí)已經(jīng)清清楚楚地記錄下來(lái)了。抽象化引申2.3

詞類的轉(zhuǎn)換第3節(jié)翻譯練習(xí)1Eachtimeasamplewasdrawnforcolordetermination.Whatis

certainisthattheoilspillhasdeliveredadevastatingblowtotheecologyofthePersianGulf.We

shouldgetfamiliarwithdifferentsystemsofunits.每次取一個(gè)標(biāo)本測(cè)定顏色?？梢钥隙ㄟ@

場(chǎng)石油泄漏事件對(duì)波斯灣的生態(tài)是個(gè)慘重的打擊。我們應(yīng)該熟悉各種計(jì)量單位制。

Thesedecision-makingprocessesareapplicabletotheentirefieldofengineeringdesign--notjust

tomechanicalengineeringdesign.Hydrogeninsteadofairisfrequentlyusedforcoolinglarge

turbogenerators.Whenthewarwasover,itwasdiscoveredthattheGermanswerenowherenear

successindevelopingnuclearweapons.常以氫氣代替空氣來(lái)冷卻大型汽輪發(fā)電機(jī)。第二次世

界大戰(zhàn)結(jié)束后人們發(fā)現(xiàn)德國(guó)人在研制核武器方面離成功還很遠(yuǎn)。這些判定過(guò)程可以應(yīng)用

于工程設(shè)計(jì)的整個(gè)領(lǐng)域而不僅僅限于機(jī)械工程設(shè)計(jì)。Variousprecautionshavebeentaken

againstleakage.Onceinsidetheoven,panelsaresubjectedtoatemperatureof365°F.Valueis

definedasanumericalratio,theratioofthefunction,orperformance,tothecost.Thisnewmodel

shouldappealtopotentialbuyers.一旦進(jìn)入烘干爐板材就處于365華氏度的溫度條件下。

價(jià)值的定義是功能或性能與成本的數(shù)值比。已采取了各種措施防止?jié)B漏。這種新式樣對(duì)

潛在的買主肯定有吸引力。Galileo?sexperimentsarenotdifficult,noristhereanyevidence

thatheperformedthemwithexceptionalskill.Sometimesascientistobservesanobjectandits

features,forexampleastarorabird;sometimesheobservesanevent,whichissomethingthat

happensataparticulartime.Earthquakesaregenerallymoredestructiveoflifethanvolcanic

eruptions.有時(shí)科學(xué)家觀察一物體及其特征例如一顆星或一只鳥(niǎo)有時(shí)科學(xué)家觀察某一事

件即在一特定時(shí)間所發(fā)生的事。地震對(duì)于生命的破壞通常大于火山爆發(fā)。伽利略的實(shí)驗(yàn)

并不難也沒(méi)有證據(jù)表明他是以非凡的技能來(lái)做實(shí)驗(yàn)的。Heatshouldbeappliedslowlyto

avoidlocalizedoverheating.Howrapidlyafuelburnsdependsonhowthoroughlyitismixedwith

oxygenorair.Thisiswhyacoilisoftenreferredtoasaninductor,一種燃料燃燒的速度有多快

取決于它與氧氣或空氣混合的均勻程度。這就是線圈常被叫做電感器的原因。應(yīng)當(dāng)慢慢

加熱以避免發(fā)生局部過(guò)熱現(xiàn)象。第3節(jié)翻譯練習(xí)2Practicallyalloftheusefulproperties

ofmaterialsarestronglydependentontheirinternalstructure.Themetalcastswell.Awirefor

conductingelectriccurrentiscoveredwithplastic;theplasticisinsulationroundthewire.幾乎

材料的一切有用特性都與其內(nèi)部的結(jié)構(gòu)有密切的關(guān)系。這種金屬有良好的鑄造性能。傳導(dǎo)

電流的導(dǎo)線包有塑料該塑料便是導(dǎo)線周圍的絕緣材料。Therearemanywaysof

determiningthedistributionofthemagnetismaboutamagnet.Goodlubricationkeepsthe

bearingsfrombeingdamaged.Safetyinapowerplantisofgreatimportance.Mostmodem

transmittersemploysolidstatecircuits.安全在電廠是非常重要的?，F(xiàn)代發(fā)報(bào)機(jī)大多采用固體

電路。有許多方法來(lái)確定磁場(chǎng)周圍的磁力分布狀況。潤(rùn)滑良好可保護(hù)軸承不受損傷。

E-Chemmercenowofferstwomainlevelsofonlinebusinessintelligenceonchemical,plasticand

energye-commerce.Theseimagestendtoexaggeratetherobot*ssimilaritytohumananatomy

andbehavior.Aluminumremainedanexpensiveraritytillthediscoveryoftheelectrolyticprocess

forreducingaluminumin1886.這些概念常常夸大了機(jī)器人與人類在形體和行為方面的相似

之處?！峨娮踊ど虅?wù)》目前主要提供兩個(gè)層次的有關(guān)化學(xué)、塑料和能源電子商務(wù)的在線

商務(wù)信息服務(wù)。直到1886年人們發(fā)現(xiàn)電解法還原鋁之前鋁一直是一種昂貴的珍品。Since

somematerialsarenotdamagedeasilyasothers,thepossibilityexistsofdeveloping

radiation-resistantparts.山于有些材料不像另一些那樣容易被損壞所以有可能研制出防輻

射的零件。2.4詞的增譯第4節(jié)翻譯練習(xí)2第4節(jié)翻譯練習(xí)1Thisactionexternally

appearslikethedischargeofacapacitor.Onceoutoftheearth*sgravity,anastronautisaffected

bystillanotherproblem-weightlessness.Byminimizingthemicroscopicimperfections

scientistsaremakingfarstrongerceramics.這一作用從外表上看來(lái)像電容器的放電現(xiàn)象。一

旦離開(kāi)了地球的引力范圍宇航員又遇到了另一個(gè)問(wèn)題——失重?？茖W(xué)家們正通過(guò)最大限

度地減小微觀缺陷來(lái)制造強(qiáng)度高得多的陶瓷。Atomiccellsaresmallandverylight,as

comparedtoordinarydryones.Transistorscanmakepreviouslylargeequipmentmuchsmaller.

Astronomershaveevidenceofafewotherstarstoo,whichmighthaveblackholesascompanions.

天文學(xué)家有證據(jù)表明還有其他一些恒星也可能有黑洞作為伴星。和普通電池相比原子

電池體積小、重量輕。晶體管能使原先體積大的設(shè)備變得小得多。Thekeytothenew

materialsisresearchersyincreasingabilitytomanipulatesubstancesatthemolecularlevel.The

largestandmostexpensiveproductscannot,becauseoftheirsize,betestableinthefactory.Cold

rollingenablestheoperatorstoproducerollsofaccuracyanduniformity,andwithabettersurface

finish.最大最貴的產(chǎn)品因?yàn)轶w積大在該工廠里是不能檢驗(yàn)的。開(kāi)發(fā)新材料的關(guān)鍵在于

研究人員不斷提高在分子一級(jí)上處理物質(zhì)的能力。冷軋可使操作工生產(chǎn)出精確度高、均勻

度好的軋制件并具有更好的表面光潔度。Allthesefactorsplayakeyroleinformulationof

themodel.PCsarenotthemoststable,andwithvideoeditingyouhavetobeextracareful.This

methodmakesiteasytoidentifythevariouscomponents.在擬訂模型時(shí)所有這些因素都將起

到關(guān)鍵性的作用。這個(gè)方法使人們很容易識(shí)別各種不同的構(gòu)成成分。個(gè)人電腦?般并不太

穩(wěn)定所以進(jìn)行視頻編輯時(shí)需要加倍小心。第4節(jié)翻譯練習(xí)2Itwasestimatedthatthe

powerofanaveragehorseisequalto500feet-poundspersecond.Panelpatchisonegauge

heavierthanthicknessoforiginalskin.Studieshaveshownthatinformationcanbecommunicated

topeoplemanytimesfasterinagraphicformthaninwrittenform.據(jù)估計(jì)一匹普通馬的功

率等于500英尺-磅力/秒。補(bǔ)塊比原板的厚度大一號(hào)。眾多研究表明以圖形表示的

信息被人們接受的速度比以文字表示的快許多倍。Thechemistismakingananalysisofthe

poison.Itappearsthattheconstructionofthedamhashadaconsiderableeffectontheecologyof

theregion.Thereceiverwilloperatereliablynomatterwhathappens.無(wú)論發(fā)生什么情況這臺(tái)

接收機(jī)都將可靠地工作。藥劑師正對(duì)毒性進(jìn)行分析。看來(lái)建造水壩對(duì)這一地區(qū)的生態(tài)已

經(jīng)有相當(dāng)大的影響。Radiant,electricalandchemicalenergiescanallbeturnedintoheat.The

frequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.Noisefigureisminimizedby

parametricamplifier.頻率、波長(zhǎng)和聲速三者是密切相關(guān)的。輻射能、電能和化學(xué)能這三種

能均可轉(zhuǎn)變?yōu)闊崮堋２捎脜⒘糠糯笃骷纯蓪⒃胍粝禂?shù)減小至最低限度。Intheabsenceof

sufficientknowledgeconfusionexistsinclassifyingaspecimenasabutterflyoramoth.Leadcan

behammeredintoverythinsheetswithoutbeingbroken.Thereareanumberofdevicesthatgive

anelectriccurrentwhenlightfallsonthem,withoutanychemicalchangestakingplace.如果沒(méi)

有足夠的知識(shí)就分不清標(biāo)本是屬蝶類還是蛾類。有許多器件在受光照射時(shí)能產(chǎn)生電流

但不發(fā)生任何化學(xué)變化。鉛能被錘成很薄的薄片而不破裂。2.5詞的省譯第5節(jié)翻譯練

習(xí)1Thefactthattheconcreteisslowinsettingisnosignthatitisofpoorquality.Suchanengine

iscalledaninternalcombustionengine.Thesymptomsofhepatitisaresimilarnomatterwhich

virusisinvolved.混凝土凝固得慢并不表示其質(zhì)量差。這種發(fā)動(dòng)機(jī)成為內(nèi)燃機(jī)。肝炎不管

是由何種病毒引起的其癥狀均大同小異。Thiscriticaldeficiencywasitselfduetothree

factorswhichinteractedwitheachotherovertheentireperiod.Thepropertieschangeingoing

fromcarbontographite.Thedesignchoiceshingeuponconsiderationsofgain,noisefigure,and

soforth.設(shè)計(jì)選擇的關(guān)鍵在于考慮增益、噪音系數(shù)等等。這個(gè)關(guān)鍵性的逆差來(lái)源于三個(gè)始

終互相影響的因素。碳轉(zhuǎn)變成石墨時(shí)其性質(zhì)也發(fā)生了變化。Temperaturesmayreach

700°Candsurfaceoxidationbecomescritical.Iftheatomicnucleusofaheavyelementissplit,a

largeamountofenergyisreleased.Thediscoveryofenzymesisveryimportantbecauseitgave

impetustoaseriesofexperiments.分裂一重元素的原子核會(huì)釋放出很大的能量。溫度高達(dá)

700攝氏度表面氧化便成為關(guān)鍵問(wèn)題。酶的發(fā)現(xiàn)很重要因?yàn)樗苿?dòng)了一系列試驗(yàn)的進(jìn)

行。Apartfromthefactthatitmaybecomehot,noapparentchangeoccursinametalwhenitis

carryingacurrent.Thisequipmentformsanintegralpartofmanyadvancedsystems.Therewasa

riseintemperature,andasaresult,thecomponentfailed.金屬有電流通過(guò)時(shí)除了金屬可能變

熱外沒(méi)有什么顯著變化。溫度升高了結(jié)果元件出了故障。這個(gè)設(shè)備是許多先進(jìn)系統(tǒng)不可

缺少的一部分。Ifthereislittlecoolingwateravailable,adieselenginemakesanexcellentprime

moverforgenerationbelow10,000kVA.Therewasablockinthepipeandthewatercouldnot

flowaway.如果能利用的冷卻水不多則柴油發(fā)動(dòng)機(jī)可以成為極好的發(fā)電10000千伏安以

下的原動(dòng)機(jī)。水管被東西堵住水流不出去。2.6重復(fù)法第6節(jié)翻譯練習(xí)1Theproperties

ofgasarequitedifferentfromthoseofliquid.Theelectricresistanceofcopperisnotsolargeas

thatofiron.Thethreegaslawsaretrueofallgases,aswellasofair.氣體的性質(zhì)與液體的性質(zhì)

大不相同。重復(fù)名詞氣體三定律不但適用于空氣也適用于所有氣體。重復(fù)動(dòng)詞

銅的電阻不像鐵的電阻那樣大。重復(fù)名詞Matterchangesnotonlyinstatebutalsoin

volume.Continuousdatacanbeexpressedineitherfractionsorwholenumbers.物質(zhì)不僅形態(tài)

改變而且體積也改變。重復(fù)動(dòng)詞連續(xù)資料可以用分?jǐn)?shù)表示也可以用整數(shù)表示。重

復(fù)動(dòng)詞3.1名詞的譯法第1節(jié)翻譯練習(xí)IInanunusualapplication,thisorganizationuses

afingerprintscannertomonitorthecomingsandgoingsofitsresidents.Acapacitorisusedto

eliminatesparkingwhenacircuitcontaininginductanceissuddenlyopened.一1個(gè)不同尋常的用

途是這個(gè)機(jī)構(gòu)使用指紋掃描器監(jiān)視居住人員的進(jìn)出。當(dāng)含有電感的電路突然斷開(kāi)時(shí)可

用電容器消除火花。第1節(jié)翻譯練習(xí)2ThecomparisonrevealsthattheeiTorisduetoaliasing.

Thescansconfirmedthatthesubjects*brainsdealtwithwordsinwaysthatcontradictonehoary

oldidea.Thelatestresearchwithradioactiveisotopeshasshownthatthisassumptionisquite

wrong.比較結(jié)果表明誤差是由于名稱不同而造成的。掃描結(jié)果證實(shí)受試者的大腦處理

詞的方式同一種古老的舊觀念不一致。對(duì)放射性同位素的最新研究結(jié)果表明這種設(shè)想是

完全錯(cuò)誤的。Metalsdifferintheeasewithwhichtheygiveupelectronsandenterintochemical

combination.Internal-shoedrumbrakesprovidebetterprotectionfromwateranddust.Peopleon

earthareprotectedfromthedangerousultravioletradiationofthesunbyalayerorozonethat

spanstheplanetandabsorbstheradiation.各種金屬放出電子和參與化學(xué)反應(yīng)的難易程度不

一。內(nèi)蹄式鼓形制動(dòng)器的防水、防塵性能比較好。地球上的人們受到包圍著地球并能吸收

輻射的一層臭氧層的保護(hù)從而免受危險(xiǎn)的太陽(yáng)紫外線輻射的傷害。Accordingtothe

moleculartheorythetemperatureofanobjectdependsontheaveragespeedofitsmolecules.

Effectivenessoftemperaturecontroldependsupontheamountoflubricantsupplied,theambient

temperature,andtheexternalcooling.根據(jù)分子理論的原理物體的溫度取決于其分子的平

均速度。溫度控制的效果取決于潤(rùn)滑劑的用量、環(huán)境溫度以及外部的冷卻設(shè)施。第1節(jié)翻

譯練習(xí)3Particularattentionshouldbegiventohosestoensurethatchafingdoesnotoccur.The

primaryconcernofelectricalengineeringisthedoingofworkbythedeliveryofenergy.Gene

piracyisnotnew.Allplantsandanimalsneedcarbonforgrowth.要特別注意軟管保證沒(méi)有

擦傷。竊取基因不是新鮮事。電工學(xué)主要關(guān)注的是通過(guò)輸送能量做功的情況。所有動(dòng)植物

均需要碳才能生長(zhǎng)。第1節(jié)翻譯練習(xí)4Theexperimentwasasuccess.Semiconductordevices

canperformavarietyofcontrolfunctioninelectronicequipment.這個(gè)試驗(yàn)是成功的。半導(dǎo)體

在電子設(shè)備中能起各種各樣的控制作用。3.2冠詞的譯法第2節(jié)翻譯練習(xí)1Apolymerisa

substanceofhighmolecularweight.Beingagoodinsulator,rubberisoftenusedincables.The

patientwasadministeredthemixturetwiceaweek.Thesemachinesmaybeoiledonceortwicea

month.聚合物是一種高分子的物質(zhì)。這種混合劑病人每周服用兩次。橡膠是一種良好的

絕緣體所以經(jīng)常使用在電纜上。這些機(jī)器每個(gè)月可以加一次或兩次油。第2節(jié)翻譯練

習(xí)2Abearingcanbedefinedasamemberspecificallydesignedtosupportmovingmachine

components.Useatransformerandpoweratlowvoltagecanbechangedintopowerathigh

voltage.Anobjectatresthasnokineticenergy,itsvelocitybeingzero.軸承可以定義為一種專

門(mén)用于支撐運(yùn)動(dòng)著的機(jī)器零件的構(gòu)件。靜止的物體沒(méi)有動(dòng)能因?yàn)樗乃俣葹榱?。使用?/p>

壓器可將低壓電轉(zhuǎn)變?yōu)楦邏弘姟５?節(jié)翻譯練習(xí)3作為固定詞組時(shí)的省譯onalarge

scaleamajorityofawealthofasaresult結(jié)果因此大規(guī)模地大多數(shù)的大量的第2節(jié)

翻譯練習(xí)4Themachineisintendedforgrindingthetopandbottomsurfacesoftungstencarbide

tips.Themechanismhasbeentermedcumulativefeedbackinhibition.該機(jī)床是供磨削硬質(zhì)合金

刀片上下表面用的。這種機(jī)制就叫做累加反饋抑制。第2節(jié)翻譯練習(xí)5Thebasicjobofthe

computeristheprocessingofinformation.Themaineffectistoraisethefundamentalsloshmode

frequency.計(jì)算機(jī)的基本任務(wù)是處理信息。主要作用在于提高基本的晃動(dòng)頻率。第3章總

復(fù)習(xí)題Otherfactorsaffecttheconfigurationofthetotalsystem.Innormalflightthehatchdoors

fairintothefuselage.Energycanneitherbecreated,nordestroyedbyanymeansknowntoman.

另一些因素則將影響整個(gè)系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)。飛行正常時(shí)艙門(mén)與機(jī)身平整貼合。用人們已知的

方法既不能創(chuàng)造能量也不能消滅能量。Itiscustomarytorefertodesignlevelsashighorlow

oncomponentcomplexity.Themaineconomyofthesystemstemsfromtheabilitytomovecarsin

acontinuoustrainwithoutuncoupling.Heisastrangertotheoperationoftheelectroniccomputer.

他對(duì)電子計(jì)算機(jī)的操作是陌生的。習(xí)慣上根據(jù)部件的復(fù)雜程度把設(shè)計(jì)級(jí)稱為高設(shè)計(jì)級(jí)和低

設(shè)計(jì)級(jí)。此系統(tǒng)的主要經(jīng)濟(jì)之處在于它能移動(dòng)列車的車廂而不必將它們脫鉤分開(kāi)。Akey

elementinsystemcapacityplanningisthefinancialcostofperformance.Theassemblercan

expandthekeywordsintheassemblycodeintotheirfullinstructionset.Theflamedoesnottouch

theflaskdirectly.這種匯編程序能把匯編碼中的關(guān)鍵字?jǐn)U展成完整的指令集。系統(tǒng)能力計(jì)劃

中關(guān)鍵因素是性能的金融成本?；鹧鏇](méi)有直接接觸燒瓶。Thestudyofthestrengthofsolids

involvesthestudyofthedefectsinthecrystallinestructure.Theproblemwassolvedbythe

provisionofacompensatingjet.Therustingofironistheslowchemicalcombinationofthe

elementsironandoxygeninmoistatmosphere.研究固體的強(qiáng)度就必須研究晶體結(jié)構(gòu)中的缺

陷。鐵生銹是鐵元素和氧元素在濕空氣中緩慢化合的現(xiàn)象。通過(guò)安裝一個(gè)補(bǔ)償噴嘴解決

了這個(gè)問(wèn)題。Thedecayoforganicmatterisaslowoxidationbyoxygenintheair.Inorderto

improveacertainkindofbattery,Edisonspentalmosttenyearsandmadenearly50,000

experiments.有機(jī)物的腐爛是空氣中的氧引起的一種緩慢氧化過(guò)程。為了改善一種電池的

性能愛(ài)迪生花了差不多十年時(shí)間做了近50000次試驗(yàn)。4.1代詞的一般譯法第1節(jié)翻

譯練習(xí)1Inthiscellthelightincidentonthesensitivesurfaceofthecellcausesthephoto-electric

emissionofelectronsfromthesurface,andtheseelectronsareattractedtotheotherelectrode.The

owlcanhearamousechewingandflydownonit,eventhoughitishiddenfromsightunderapile

ofleaves.在這種電池中照在電池光敏表面光電效應(yīng)而發(fā)射電子而這些電子被吸引到另

一-電極。即使老鼠躲藏在一堆葉子下看不見(jiàn)的地方貓頭鷹也能聽(tīng)見(jiàn)老鼠咀嚼的聲音而飛

下來(lái)襲擊它。Thismightbecomparedwiththemumbleofwavelengthsofsoundthatgotomake

upordinarynoise.這可以與雜亂的聲波相比?般的噪音就是由這種雜亂的聲波組成的。

第1節(jié)翻譯練習(xí)2Drawingelectronsawayfromtheatomcausesittohaveanetpositiveelectric

charge.Eachcrystalshouldhaveashapeasmuchlikethatoftheothercrystalsaspossible.將電

子與原子分高會(huì)使原子帶上純凈正電荷。每一結(jié)晶的形狀應(yīng)與其他結(jié)晶的形狀盡可能相似。

第1節(jié)翻譯練習(xí)3Everyelementretainsitsidentitynomatterhowitisfinelydivided.

Astronomerscanestimatethesizeandbrightnessofastarbyitscolor.每種元素不論分得怎樣

細(xì)小它仍保持其特征。天文學(xué)家根據(jù)恒星的顏色可以估計(jì)它的大小和亮度。第1節(jié)翻

譯練習(xí)4Manyprocesseshavealreadybeenproposed,andonepossiblefutureprocessisa

smeltingreduction.Itispossibletoworkbackwardfromtheknownstrengthanddeterminewhat

factorofsafetywasused.Eachisasolidspherewithametalliccoresurroundedbysilicateshells.

我們能夠由已知的強(qiáng)度反過(guò)來(lái)求出所用的安全系數(shù)。它們每一顆都是由硅酸鹽外殼包圍著

金屬內(nèi)核的固態(tài)球體。人們已經(jīng)提出了很多方法未來(lái)可能的選擇之一就是熔融還原法。

第1節(jié)翻譯練習(xí)5Inthischapterourtaskistofindoutwhattheairismadeof.Todaywehavea

fairlyclearideaofwhatgoesoninsideofatom.Practicallyalloftheheatenergyreceivedbythe

earthcomesfromthesun.現(xiàn)在我們對(duì)原子內(nèi)部的情況已相當(dāng)清楚了。地球所得到的熱能幾

乎都來(lái)自于太陽(yáng)。在這一章中我們的任務(wù)是弄清空氣的構(gòu)成成分。4.2人稱代詞的譯法

第2節(jié)翻譯練習(xí)1Youcandecidewhatresolutionandcompressionlevelisbestforyouroutput.

We'11doeverythingpossibletoimprovethesupplyofelectricity.Youcanfindthedensityofa

bodyprovidingyouknowitsmassandvolume.Wemustbeverycarefultoavoidtryingtoexpress

energyintermsofpowerunits.我們將盡一切努力來(lái)改善電力供應(yīng)。只要知道物體的質(zhì)量和

體積就可求出物體的密度。你可以決定哪種溶解和壓縮程度對(duì)成品最好。必須注意避免

用功率單位表示能量。第2節(jié)翻譯練習(xí)2Itmayrequirethetakingofalargesampleasin

macroanalysis.Ifanatomcontainsthreeprotons,itmusthavethreeelectronstobeelectrically

neutral.如果一個(gè)原子有三個(gè)質(zhì)子這個(gè)原子必然有三個(gè)電子來(lái)使其呈電中性。它可能要求

像宏觀分析中那樣采用大的樣本。4.3形容詞性物主代詞的譯法第3節(jié)翻譯練習(xí)1The

densityofanythingisitsmassperunitvolume.Eachsubstanceshowsanindividualstructureof

itsown.Oneofthedrawbacksoftheearlylaserswastheirinabilitytooperatecontinuously.每一

種物質(zhì)都顯示出它自己的獨(dú)特結(jié)構(gòu)。任何物體的密度是它的每單位體枳的質(zhì)量。早期激光

器的缺點(diǎn)之一是它們不能連續(xù)地工作。第3節(jié)翻譯練習(xí)2Intheirworkshopthereisnoone

whounderstandshowacomputerusesitstubes.Transistorsaremoreadvantageoustovacuum

tubesfortheirbeingsmallandlight.Thetransformercannotbecalledamachinebecauseofits

havingnomovingparts.晶體管優(yōu)于真空管因?yàn)樗叽缧　⒅亓枯p。在他們車間無(wú)人能

理解計(jì)算機(jī)是怎樣使用其電子管的。變壓器不能稱為機(jī)器因?yàn)樗鼪](méi)有轉(zhuǎn)動(dòng)的部件。第3

節(jié)翻譯練習(xí)3Accordingtotheirabilitytoconductelectriccurrent,allmaterialsmaybe

classifiedintothreemajorcategories:conductors,semiconductorsandinsulators.Youshouldn't

havetouchedthewirewithyourwethands.你不該用濕手觸摸導(dǎo)線。根據(jù)導(dǎo)電的性能不同

所有的材料可分為三大類導(dǎo)體、半導(dǎo)體和絕緣體。第3節(jié)翻譯練習(xí)4Heating

semiconductorsmeansincreasingtheirconductivity.Trianglescanbeclassifiedaccordingtotheir

anglesortherelativelengthsoftheirsides.Accordingtotheircomposition,theserawmaterials

maybeseparatedintothreegroups.Thebrainhasitsmanagingsystem.三角形可按照其角度或

其相對(duì)邊長(zhǎng)來(lái)分類。根據(jù)這些原材料的構(gòu)成成分它們可以分為三種類型。加熱半導(dǎo)體就

會(huì)增加其導(dǎo)電率。大腦有自己的管理系統(tǒng)。4.4指示代詞的譯法第4節(jié)翻譯練習(xí)1All

atoms,exceptthoseofhydrogen,containoneormoreneutronsinthenucleus.Thespeedofthe

objectapproachesthatoflight.Thegeometryofthetestspecimensdiffersfromthegeometryof

thoseusedintensiontests.所用試件的形狀和尺寸與拉伸試驗(yàn)的試件不同。除了氫原子外

所有的原子都有一個(gè)或幾個(gè)中子。該物體的速度接近光速。第4節(jié)翻譯練習(xí)2Itdiffracts

thediffractedbeamandthismeansthatitgeneratesaninversetransform.Heatisaformofenergy

andthatisknowntoallofus.Theyusedthetransformersofpoorquality,andthiscausedthe

wholepowersupplysystembreakdown.他們用了一批劣質(zhì)的變壓器使得整個(gè)供電系統(tǒng)陷

于癱瘓。熱是能的一種形式這是大家都知道的。它對(duì)衍射光束發(fā)生衍射這意味著它產(chǎn)

生了一個(gè)逆變換。第4節(jié)翻譯練習(xí)3Thisisasimplecriterionthatguaranteestheexistenceof

sucharepresentation.Thepercentageofsuchcasesamongsurgicalpatientscanbedeterminedin

thefollowingmanner.在接受手術(shù)的病人中這樣的病例所占的百分比可用下述方法確定。

這是確保這種等值表達(dá)式存在的一個(gè)簡(jiǎn)單標(biāo)準(zhǔn)。第4節(jié)翻譯練習(xí)4Asarulesolidsand

liquidsexpandwhenheated,waterdoesthesameexceptnearitsfreezingpoint.Thesameistrue

whenanalternatingvoltageisappliedtoaresistance.按照固體和液體遇熱膨脹的原理水除

了接近其冰點(diǎn)的情況之外也是如此。當(dāng)交流電壓加在電阻上時(shí)情況也是一樣的。第4

節(jié)翻譯練習(xí)5Allmotioninthisuniverseistheformofsuccessivelyrisingandfalling.Seriesdo

havetheadvantageofincreasingresistancetoreducecurrentwhenthisisdesirable.串聯(lián)電路的

確有這樣的優(yōu)點(diǎn)在需要時(shí)可以增加電阻來(lái)減少電流。宇宙內(nèi)的一切運(yùn)動(dòng)均處在連續(xù)上

升和下降的狀態(tài)中。4.5不定代詞的譯法第5節(jié)翻譯練習(xí)1Alltheseelementscanbeused

insemiconductormanufacture.Alltransformersandelectricmachineryusemagneticmaterial.All

theshaftswerecutfromheav