站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁武昌首義學(xué)院《俄漢翻譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語準(zhǔn)確性和操作步驟清晰性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的精準(zhǔn)無誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準(zhǔn)確的翻譯解釋2、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會(huì)惹禍3、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語4、在翻譯電影評(píng)論時(shí)，對于演員表演和劇情的評(píng)價(jià)要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.5、在翻譯旅游指南時(shí)，對于景點(diǎn)特色和游玩建議的描述要生動(dòng)有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.6、在翻譯動(dòng)物學(xué)研究時(shí)，對于動(dòng)物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名7、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.政府已采取一系列措施來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟(jì)。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟(jì)8、翻譯中要注意不同語言的語氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強(qiáng)度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強(qiáng)度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強(qiáng)度更強(qiáng)?！?、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個(gè)問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”10、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說生動(dòng)描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹11、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤。“不可抗力”這個(gè)術(shù)語，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce12、對于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值13、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋14、關(guān)于學(xué)術(shù)會(huì)議論文的翻譯，對于引用他人觀點(diǎn)和研究成果的處理，以下錯(cuò)誤的是（）A.注明引用來源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠信原則15、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號(hào)翻譯）二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯語言學(xué)研究論文時(shí)，如何處理語言學(xué)中的理論、概念、模型和實(shí)證研究結(jié)果？2、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品中的人物外貌描寫時(shí)，怎樣使讀者能夠形象地感受到人物的特征？3、（本題5分）對于原文中存在的文化差異導(dǎo)致的思維方式不同，翻譯時(shí)應(yīng)如何調(diào)整語言結(jié)構(gòu)，使譯文更符合目標(biāo)語言的思維習(xí)慣？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)抽象的哲學(xué)概念和深邃的思想？研究哲學(xué)語言的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，以及譯者所需的哲學(xué)素養(yǎng)和翻譯技巧。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語中的數(shù)字和數(shù)量表達(dá)？分析數(shù)字和數(shù)量在不同文化中的含義和翻譯方法，以及如何避免數(shù)字引起的誤解。3、（本題5分）翻譯中的文化過濾現(xiàn)象反映了不同文化之間的交流和碰撞。闡述文化過濾的概念和表現(xiàn)形式，分析其產(chǎn)生的原因和影響，舉例說明在翻譯過程中文化過濾是如何發(fā)生的，以及如何在保持文化特色的同時(shí)減少文化過濾的負(fù)面影響。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語中的文化意象？例如，神話、傳說、寓言等中的文化意象，分析其翻譯方法和文化傳遞的重要性。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的民間故事和口頭傳統(tǒng)，研究民間故事和口頭傳統(tǒng)的傳承方式和語言特點(diǎn)，探討如何在譯文中保持其質(zhì)樸和生動(dòng)的風(fēng)格，舉例說明民俗學(xué)和文化類文本中民間故事和口頭傳統(tǒng)的翻譯策略。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）把以下這