目錄

第一章公開招標采購公告.............................................錯誤!未定義書簽。

第二章招標需求........................................................................4

前附表..............................................................................4

一、商務需求........................................................................5

二、技術需求........................................................................7

第三章投標人須知.....................................................................14

前附表..............................................................................14

一、總則........................................................................16

（一）適用范圍.................................................................16

（二）定義.....................................................................16

（三）招標方式.................................................................16

（四）投標委托.................................................................16

（五）投標費用.................................................................16

（六）聯(lián)合體投標...............................................................16

（七）轉(zhuǎn)包與分包...............................................................16

（A）特別說明.................................................................16

（力,）、關于分公司投標.........................................................17

（十）關于知識產(chǎn)權(quán)............................................................17

（十一）質(zhì)疑和投訴.............................................................17

二、招標文件.......................................................................17

（一）招標文件的構(gòu)成。......................................................17

（二）投標人的風險............................................................18

（三）招標文件的澄清與修改..................................................18

三、投標文件的編制...............................................................18

（-）投標文件的組成..........................................................18

（二）投標文件的語言及計量....................................................20

（三）投標報價................................................................20

（四）投標文件的有效期........................................................20

（五）投標文件的簽署和份數(shù)....................................................20

（六）投標文件的包裝、遞交、修改和撤回.......................................21

（七）投標無效的情形..........................................................21

四、開標...........................................................................21

（一）開標準備................................................................21

（二）開標程序................................................................21

五、評標...........................................................................21

（-）組建評標委員會..........................................................21

（二）評標的方式..............................................................22

（三）評標程序................................................................22

（四）澄清問題的形式..........................................................22

（五）評標原則和評標辦法......................................................22

六、定標...........................................................................22

（一）確定中標人..............................................................22

七、評標過程的監(jiān)控................................................................23

八、合同授予.......................................................................23

（一）簽訂合同................................................................23

（二）履約保證金1如有）......................................................23

九、特別說明.......................................................................23

第四章評標辦法及評分標花............................................................26

一、，總貝................................................................................26

二、開標程序.......................................................................26

三、評標委員會.....................................................................26

四、評標程序.......................................................................27

五、評標方法.......................................................................27

六、評標過程.......................................................................28

七、資格條件審查...................................................................29

八、符合性審查.....................................................................29

九、投標無效的情形................................................................30

十、評分標準表.....................................................................32

評分標準表.........................................................................32

第五章政府采購合同主要條款..........................................................35

第六章投標文件格式...................................................................39

項目聯(lián)系人（詢問）：張百空、包瑩斐、王家興

項目聯(lián)系方式（詢問）：

質(zhì)疑聯(lián)系人：萬修文

質(zhì)疑聯(lián)系方式：

3.同級政府采購監(jiān)督管理部門

名稱：寧波市政府采購管理辦公室

地址：/

傳真：/

聯(lián)系人：徐老師

監(jiān)督投訴電話：

關于本次招標的費用均匯入以下帳戶：

開戶銀行：寧波銀行甬江支行（行號：3）

戶名：浙江中創(chuàng)招投標有限公司

賬號：400305

若對項FI采購電子交易系統(tǒng)操作有疑問，可登錄政采云（https:〃xzcyx.cn/）,點擊右側(cè)咨詢小采,

獲取采小蜜智能服務管家?guī)椭?，或撥打政采云服務熱線400-881-7190獲取熱線服務幫助。

CA問題聯(lián)系電話（人工）：匯信CA400-888-4636：天谷CA400-087-8198。

第二章招標需求

前附表

序號子項招標需求

—采購標的需實現(xiàn)的功能或者目標，為為了滿足寧波職業(yè)技術學院教學的需求，

落實政府采購需滿足的要求進行本次采購

由投標人提供的所有產(chǎn)品和服務必須符合

下列規(guī)范、條例及標準，并不限于下列規(guī)

范、條例及標準：

由招標人認可的有關國家權(quán)威標準。

采購標的需執(zhí)行的國家相關標準、行注：本技術要求所列的規(guī)范、標準不意味

二

業(yè)標準、地方標準或者其他標準規(guī)范著全部的或最新的，承包單位必須執(zhí)行國

家、地方、有關機構(gòu)所有相關的技術規(guī)范

與標準，且確保所采用的技術規(guī)范、標準

必須是國家或有關機構(gòu)發(fā)布的最新版本，

無論此版本;生此有無提及。

采購標的需滿足的質(zhì)量、安全、技術

三詳見技術需求

規(guī)格、物理特性等要求

采購標的的數(shù)量、采購項目交付或者

四詳見商務需求

實施的時間和地點

采購標的需滿足的服務標準、期限、

五詳見商務需求

效率等要求

六采購標的的驗收標準詳見技術需求

七采購標的的其他技術、服務等要求詳見技術需求

八核心產(chǎn)品無

□不組織，自行前往踏勘項目現(xiàn)場，風

險自擔；

九現(xiàn)場踏勘

□組織，踏勘時間：2020年〃月〃日

〃://（北京時間）；踏勘集中地點：

十樣品要求無

十一現(xiàn)場演示要求有（15分鐘以內(nèi)）

一、商務需求

采購標的的數(shù)量國際學院多語種翻譯實訓平臺1套（50點位）

交貨期：合同簽訂后90天內(nèi)交貨并安裝調(diào)試完畢。

交貨時間及地點

地點：寧波職業(yè)技術學院（業(yè)主指定地點）。

付款方式：

付款條件合同簽訂后30天內(nèi)預付總額的（30%）,貨到驗收合格后憑雙方簽字蓋

章的驗收報告及全額發(fā)票后在30天內(nèi)付總額的（70%）。

免費提供質(zhì)保期內(nèi)備品備件；投標人對主要設備須提供足夠的備品備

備品備件及耗材等件、附件和耗材并保證是原廠生產(chǎn)，以滿足設備正常運行的需要。

要求質(zhì)保期后2年所需的備品備件清單及價格，并列出清單及價格，不計

入投標總價。

1、學生翻譯實習實訓：與學校建立校企合作翻譯實習實訓創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基

地。承諾4年內(nèi)免費在線實習，每年派發(fā)實際翻譯項目（4年提供總計

至少100000字翻譯實踐項目）；同時每年至少要求提供30000字在線

翻譯模擬實訓和實習。提供業(yè)內(nèi)實踐經(jīng)驗的復合型導師團隊，支持高

校老師開展一系列基于人工智能、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈技術下的語言服務

應用實踐研究。同時提供翻譯技能與取業(yè)規(guī)劃講座。提供計算機輔助

翻譯課程指導和授課。免費提供4年遠程實習及專業(yè)指導。提供1年

質(zhì)保期

免費實地實習。

2、免費升級維護：四年內(nèi)免費提供同版本升級維護，包括資源素材摩

每年更新30000字。質(zhì)保期到期后提供同版本免費在線遠程維護。如

需要新增模塊則按照市場價格99折予以采購。

3、賣方應保證合同項下所發(fā)產(chǎn)品完全是嶄新的未曾使用過內(nèi)。在質(zhì)量

保證期內(nèi)，賣方應負責修理和替換不合格的部件并承擔一切費用，包

括部件調(diào)換的內(nèi)陸運輸費用，急用部件應免費空運。

1、售后服務：賣方應在設立服務機構(gòu)，便于買方購買備件，

便于在需要時及時安排相關服務「

售后服務要求2、售后服務的響應速度要求：免費維修與更換缺陷部件的時間為賣方

收到買方通知后4小時內(nèi)有響應，24小時內(nèi)解決。

注：如技術需求有要求，則以技術需求為準。

履約保證金金額：合同總價的5%

履約保證金的形式：銀行轉(zhuǎn)賬等

履約保證金

提交履約保證金的時間：簽訂合同后？個日歷日內(nèi)

履約保證金退還時間；合同履行完畢后15日內(nèi)一次性退還。

應符合國家或行業(yè)有關的質(zhì)量標準或驗收規(guī)范并按照中標人提供的投

驗收標準標文件及中標人和采購人簽訂的政府興購合同為標準進行驗收。

具體要求詳見招標文件技術需求。

二、技術需求

（一）、招標產(chǎn)品清單

品目號貨物名稱數(shù)量備注

國際學院多語種翻譯實訓平臺1套（50點位）

（二）、總的說明和要求

1、貨物執(zhí)行的標準

1.1,貨物標準：按標準制造的貨物應符合國家或行業(yè)的有關標準或許可規(guī)范；非標準貨物應

按照采購人的要求和制造商的企業(yè)標準制造；

1.2.貨物的環(huán)境、節(jié)能和安全：應滿足國家有關的環(huán)保、節(jié)能和安全標準或規(guī)范；

1.3,貨物的材料：應符合國家有關的材料應用標準或應用規(guī)范；

1.4、貨物的零部件：均應按相關的國家、行業(yè)或企業(yè)標準制造、由具有制造資格的企業(yè)提供,

并由貨物的最終供應商負質(zhì)品責任：

1.5,貨物包裝：包裝及包裝材料應符合國家、行業(yè)的包裝規(guī)范，標識明晰，適合貨物的保護

和安全，防腐防潮，和運輸要求。

1.6,貨物驗收標準：應符合國家或行業(yè)有關的質(zhì)量標準或驗收規(guī)范及合同約定；

1.7.本部分提出的技術指標或標準若與供應商執(zhí)行的標準不一致，應按較高的標準執(zhí)行；

1.8、貨物使用地的電源：電源電壓：三相交流380丫±10舟，單相交流220V±10*,電源頻率：

50Hz±l%o

2、交貨前的買方查驗

2.1、如果有需要，買方有權(quán)在貨物組裝期間到賣方的工廠查驗貨物及其部件，有權(quán)察看圖紙

和試驗結(jié)果，買方也可指派其雇員或代理履行這種工廠查驗，但這并不免除賣方應按合同履行

其義務的責任。買方查驗人員的費用除合同有約定外由買方自負。

3、對買方人員提供培訓以及貨物安裝與驗收的要求

3.1、賣方應負責貨物的安裝與調(diào)試，并應在合同規(guī)定的期限內(nèi)完成。

3.2、賣方應在買方現(xiàn)場對買方的操作人員和維修人員進行技術培訓，使之能夠獨立操作和進

行日常的維護保養(yǎng)。買方有權(quán)要求更換賣方指派的不合格的技術人員，由此產(chǎn)生的費用由賣方

承擔。

3.3、貨物的買方驗收：

3.3.1、買方驗收的目的：

a.確認貨物性能及其它經(jīng)濟技術指標符合合同規(guī)定。驗收程序應根據(jù)合同確定的“調(diào)試驗收

標準守則”中規(guī)定的順序、標準和實驗方法進行。

b.確認安裝成功；

3.3.2、買方對運達的貨物除合同有約定的外，不進行過程驗收。合同項下的貨物運達后須由

賣方的安裝人員自行查驗，如開箱后確認貨物錯發(fā)，丟失及損壞，賣方應立即無條件填換、補

發(fā)；

3.3.3、安裝后的檢驗：

在進行終交驗收之前，對于國家實行特種設備管理的貨物，賣方應該負責聯(lián)系技術檢驗監(jiān)督部

門進行檢驗，并取得合格證或許可證。

3.3.4、終交驗收：

買賣雙方按照合同和雙方共同商定的驗收條款對調(diào)試完畢的貨物進行驗收。賣方應事先準備好

驗收文件并獲買方的確認，按照合同內(nèi)容向買方逐一核對貨物的數(shù)量，演示并核對外觀、功能、

性能、能力、程序、達到的參數(shù)或/和指標等；如驗收合格，雙方代表人在驗收文件二簽字完

成終交驗收手續(xù)，正式交付使用。如第一次調(diào)試未成功，賣方應找出失敗的原因，并應在雙方

約定的時間內(nèi)完成再次調(diào)試，因此而產(chǎn)生的全部費用由賣方承擔；如第二次調(diào)試結(jié)果仍不能完

全符合驗收文件預定的合格條件，買方可拒絕接受該貨物，賣方應賠償買方的一切損失。

4、需要投標人提供伴隨的相關服務要求：每年的維護保養(yǎng)，巡檢，回訪，軟件終生免費升級。

（三）、表B貨物的技術規(guī)格要求

一、技術參數(shù)及規(guī)格

主要技術指標及參數(shù)投標響應情況

AI及大數(shù)據(jù)支撐卜.saas模式部署的云端平臺，集“基于素材的場景化翻譯教學+

基于語料的在線輔助翻譯（CAD+專屬機翻引擎（MT）+區(qū)塊鏈”為一體。通過人機共

譯的創(chuàng)新實踐，基于語言智能為高校產(chǎn)學研提供生態(tài)學習軌跡，重新定義教學場景、

實踐場景和真實場景的生態(tài)關聯(lián)，激活釋放語言學習和實踐應用的語言資產(chǎn)價值。

通過翻譯教學、翻譯實訓、翻譯實踐、計算機輔助翻譯（CAT）、翻譯項目管理、語

料資源池、基于區(qū)塊鏈的攣生譯員技術為核心。開展云端協(xié)同翻譯與資源共享的筆

譯教學實踐平臺。實現(xiàn)翻譯人才“校企產(chǎn)、學、研”相結(jié)合的協(xié)同創(chuàng)新人才培養(yǎng)

模式，覆蓋教學、實訓、實踐、實習四個環(huán)節(jié)，建設以學生為中心的信息交流平臺、

建設以老師為中心的云端工作平臺、建設以資源為中心的知識共享平臺。

★系統(tǒng)所含教學平臺、實訓平臺、實踐工具平臺、語言資產(chǎn)平臺、AI機器翻譯模塊、

訂單平臺必須是同一公司的系列產(chǎn)品。

一、總體要求：

★1、平臺需提供自適應皮膚，用戶可以個性化選擇合適的頁面皮膚，可定義平臺

的LOGO?？梢宰远x平臺名稱，可自定義登錄背景。

★2、平臺需提供學號驗證注冊模式，確保學生注冊賬號的唯一性和安全性。

3、平臺需是saas部署模式，保證用戶不受地理環(huán)境的限制，在任何地方都可以使

用。

4、平臺需提供學校組織結(jié)構(gòu)設置功能，包括設置學院、專業(yè)、班級。

5、平臺需提供管理員對用戶登陸權(quán)限設置功能，可以讓在線用戶下線。

6、平臺需提供頁面首頁背景設置功能。

7、對于學校涉及的語種和行業(yè)，平臺提供初始化值，并且支持配置語種和行'也初

始化值的啟用和禁用。

二、智能翻譯教學與創(chuàng)新實踐平臺技術要求

（一）教學平臺

1、平臺需提供課程設置功能，包括課程名稱、學時、學分、課程介紹。

2、平臺需提供設置課程狀態(tài)，開啟和未開啟

3、平臺需提供針對課程上傳參考資料功能，參考資料格式不受限制，教師可上傳

任何教學相關的參考資料。

4、平臺需提供發(fā)布課程公告功能，保證教師發(fā)布的公告能讓參與該課程的全體學

員都接收到。

5、平臺需樨供作、業(yè)管理功能，包括課堂作、也，課后作業(yè)。

6、平臺需提供作業(yè)查詢功能，保證能準確查找到作業(yè)。

★7、平臺需提供多種形式的作業(yè)批改功能，包括AI批改、老師批改、助教批改、

學生互評、學生眾評5種作業(yè)批改模式。

8、平臺需提供助教批改功能，教師可以指定學生作為助教，協(xié)作老師參與作業(yè)批

改。

9、平臺需提供學生眾評的功能，系統(tǒng)根據(jù)設置可以隨機選擇多個學生對某一個學

生的作業(yè)進行點評。

★10、平臺需提供AI批改功能，根據(jù)多個評分維度智能生成AI評分報告，評分維

度包括低錯、漏譯、翻譯用時等多個維度對學生作業(yè)進行評價。

主要技術指標及參數(shù)投標響應情況

11、平臺需提供全屏批改模式，既左邊顯示原文，右邊顯示譯文，方便老師批改。

★12、平臺需提供三屏批改模式，既左邊顯示原文、中間顯示譯文，右邊顯示對比

文（即指定某一個學生翻譯結(jié)果進行對比）或者右邊顯示參考譯文。通過多種評分

批改模式輔助老師作業(yè)批改，提高批改效率。

13、平臺需提供評語和錯誤記錄批改的功能，能夠批量的對多個學生的評語和錯誤

記錄進行批量的點評，并且用不同顏色的字體顯示出來，便于師生查看。

14、平臺需提供考試功能，方便老師對學生進行考核。

15、平臺需提供數(shù)據(jù)導出功能，包括導出成績、導出錯誤記耒、導出批改稿。

★16、平臺需提供系統(tǒng)素材功能，教師能很方便的從系統(tǒng)素材庫中挑選素材進行教

學，素材要求來自于不同行業(yè)，數(shù)量不少于20萬字以上。并能根據(jù)學校要求進行

適當補充。素材要求來自于真實翻譯項目，并通過專人加工而成。

17、平臺需提供我的素材功能，教師可以上傳和管理個人素材。平臺需支持將個人

素材可以設置為公開，設置公開后，其他教師可共享該素材。

18、平臺需提供統(tǒng)計分析功能，包括作、Ik成績統(tǒng)計，考試成績統(tǒng)計，錯誤統(tǒng)計?？?/p>

以根據(jù)班級統(tǒng)計，個人統(tǒng)計。

19、平臺需提供豐富的統(tǒng)計圖表功能，包括柱狀圖、走勢圖、環(huán)狀圖、疊加條形圖、

餅狀圖等多種圖表形式。

20、平臺需支持修訂功能，老師能夠?qū)W生提交的作業(yè)或考試結(jié)果進行修訂，并標

注出修訂記錄。

21、平臺需支持常用評語和常用錯誤記錄的管理，實現(xiàn)批改過程中評語和錯誤記錄

的快速復用。

（二）實訓平臺

22、平臺需提供個人實訓功能

23、平臺需提供在線形式的CAT翻譯工具。在線輔助翻功能輸入過程中嵌入智能翻

譯引擎.譯員可以在翻過程中通過預處理直接使用機器翻譯文埴充，也可以根據(jù)

習慣逐句或段翻譯填充，將高質(zhì)量的機翻譯文填充降低譯后編輯工作可以更高效的

完成任務。

24、平臺需支持中、英、法、德、西、日、韓等語種，有效支持多語種的雙向互譯,

并保證系統(tǒng)的穩(wěn)定性。

25、平臺需提供在翻譯過程中采用翻譯記憶軟件技術、翻譯時通過啟動搜索引擎程

序，查詢記憶庫，能迅速分析、比較譯文內(nèi)容與原文的一致性，當多名譯員同時翻

譯時，他們翻譯的句子能自動記錄到網(wǎng)絡語料庫，在其他稿件中進行匹配。

26、平臺需提供預處理稿件，使用配置好的機器翻譯引擎自動對文件進行翻譯，同

時優(yōu)先使用本地語料。

★27、平臺需提供翻譯稿件一鍵導出功能，可以導出：純譯文-保持原稿格式的譯

后稿，段段對照-上下結(jié)構(gòu)（原文、譯文）段段對照格式的譯后稿，并列對照-左右

結(jié)構(gòu)（兩列表格），并列對照格式的譯后稿，減低譯員譯后稿排版工作量。

28、平臺需提供翻譯過程中的斷句模式句句翻譯和段段翻譯兩種模式。

★29、平臺需提供實時百分比顯示翻譯進度。

30、平臺需提供自動統(tǒng)計稿件字數(shù)。

31、平臺需提供預處理翻譯時能提供機器翻譯填充，并能設置術語替換功能，保證

在機器翻譯的結(jié)果中的術語是準確的翻譯。

32、平臺需提供術語提示和語料提示功能，語料需根據(jù)匹配度進行排列展示。

主要技術指標及參數(shù)投標響應情況

33、平臺需提供智能糾錯功能。

34、平臺需提供團隊實訓功能。

35、平臺需提供基于術語語料的多人協(xié)同工作環(huán)境，用戶之間能及時獲取項目的術

語語料，并能自動匹配與提示。

36、平臺需提供翻譯工作坊組隊功能，通過邀請可以組建一個翻譯團隊，邀請發(fā)出

后，收到邀請的成員可以接受邀請，也可以拒絕邀請。

37、支持項目管理功能：對稿件的譯前、譯中、譯后進行周期性的控制，保證完成

時間與質(zhì)量。項目管理包括項目分析、工作分配、過程控制、項目周期管理、字數(shù)

統(tǒng)計等。

38、平臺需提供稿件拆分功能，提供可視化的拆分界面，方便查看拆分結(jié)果。

39、平臺需提供項目倒計時功能。

40、平臺需提供指派譯員、指派審校功能。

★41、平臺需提供催稿功能，保證項目經(jīng)理能通過該功能提示譯員和審校及時提交

稿件。

42、平臺需提供組長實時在線預覽的功能，既不需要譯員和審校返稿，就能預覽到

目前翻譯的進度。

43、平臺需提供按照時間、名稱、大小對翻譯任務進行排序。

44、平臺需提供譯審同步功能，既審校和譯員可同步對同一篇稿件進行翻譯和審校

工作，無需等待譯員翻譯完成提交后再審校。

（三）語言資產(chǎn)管理平臺

45、平臺需提供術語管理模塊。

46、需要提供術語與術語庫的增刪改功能。

47、需要提供術語與術語庫的云端存儲功能。

48、需要提供術語庫的公開與收藏功能。

49、需要提供術語庫的指定共享功能,并同授予被共享用戶和組具有只讀、可添加、

可編輯三種共享權(quán)限。

50、需要提供術語庫的審核功能。

51、平臺需提供語料管理模塊。

52、需要提供語料與語料庫的增刪改功能。

53、需要提供語料庫的云端存儲功能，并且授予被共享用戶和組具有只讀、可添加、

可編輯三種共享權(quán)限。

54、需要提供語料庫的公開與收藏功能。

55、需要提供語料庫的指定共享功能。

56、需要提供語料庫的審核功能。

57、平臺需提供沖突處理功能，當出現(xiàn)有沖突的術語和語料可以進行及時處理。

★58、平臺需長期保持可視化500萬條術語語料資源庫，方便用戶隨時隨地使用。

包括建筑、石油、化工、地質(zhì)、電力、汽車、機械、機電、IT、電商、法律、財經(jīng)、

政治、廣告?zhèn)髅?、藝術、醫(yī)藥、新能源、冶金、礦產(chǎn)、多媒體、服裝、紡織、農(nóng)業(yè)、

服務業(yè)、航空航天、船舶、港口、鐵路、公路、體育、文化、印刷、合同、專利、

證書、市場、管理、氣象、食品、軍工、歷史、通信、電子、文學、環(huán)境、建材、

水利、生物、衛(wèi)生保健、工程、制造、小說等眾多行業(yè)。

（四）AI機器翻譯平臺

★59、平臺需提供AI翻譯機器人的功能，學生可將自己積累的術語、語料，通過

主要技術指標及參數(shù)投標響應情況

機翻訓練，最后形成自己的AI翻譯機器人，該技術可以學習學生的翻譯習慣、翻

譯技巧、翻譯語料，通過訓練和學習，該AI翻譯機器人能夠大大提高學生的翻譯

效率和機器翻譯的準確度。

60、平臺提供的A1機器翻譯需支持按照行業(yè)和語種方向創(chuàng)建多個A1翻譯機器人，

在進行翻譯的過程中可以針對性的選擇特定行業(yè)的AI翻譯機器人。

61、平臺需支持用戶將自己訓練的AI翻譯機器人開放出來，供其它用戶調(diào)用。

★62、平臺需支持用戶將官方和其他用戶共享的AI翻譯機器人收藏，后續(xù)在調(diào)用

機器翻譯的過程中可直接調(diào)用收藏的AI翻譯機器人。

（五）翻譯訂單平臺

★63、提供在線搶單功能，對于學有余力的同學可以通過該平臺進行在線搶單。

（六）實踐翻譯工具平臺

64、需提供防抄襲工具：可以幫助老師檢查學生的作業(yè)和論文等文檔，對全部或部

分引用他人文章的內(nèi)容作出標注，可以精確到句子抄襲的核查，支持模糊檢查。

65、需提供輔助寫作工具：提供大量商務寫作模版，供老師教學使用。（不少于400

個商務貿(mào)易等相關模板，包含商務信函往來、公司行政、外貿(mào)憑證等）

66、需提供稿件拆分合并工具：按照word、excel、ppt格式對稿件進行拆分，拆

分處理后，對應翻譯完成的稿件能夠進行合并操作。

67、需提供字數(shù)統(tǒng)計功能支持批量文件的字數(shù)統(tǒng)計。

★68、需提供語料對齊工具。語料對齊工具可以自動將原稿、譯稿中的內(nèi)容進行斷

句，并根據(jù)一定的規(guī)則自動將原稿、譯稿中的內(nèi)容進行逐句自動對齊，在此基礎上

再由人工進行進一步的加工調(diào)整，最終生成對齊后的雙語平行語料對。

69、消密還原工具：對文檔中關鍵信息進行消密，翻譯完成后對加密文件進行還原。

70、需提供CAD翻譯工具：可以導出CAD圖紙中的原文，通過該工具能方便的進行

回寫，這樣能快速的對CAD圖紙內(nèi)容進行翻譯。

71、提供術語提取功能,能對離詞頻進行檢索同時定義為術語,提高對術語的檢索。

★72、平臺需提供消密還原功能，既用戶能對敏感內(nèi)容進行消密處理，待譯員翻譯

完成后，用戶可以通過該工具進行還原，避免敏感信息的公開，保證用戶翻譯文檔

的安全。

（七）在線課程平臺

73、平臺需提供筆譯、U譯、翻譯工具、影視翻譯等領域的在線課程，并定期更新,

匯聚各行業(yè)精英，提供幫助學生學習和翻譯認知。

74、平臺課程需按領域分為免費公開課程和專業(yè)課程，專業(yè)課程緊貼教學大綱，補

充高校翻譯教學中實踐教學環(huán)節(jié)。

75、在一門課中需可加入團隊，在團隊中可以交流學習心得，分享經(jīng)驗技巧。

★76、需可在通過在線學習計劃后，通過在線測評獲得行業(yè)知名企業(yè)、行業(yè)協(xié)會的

認證證書，并優(yōu)先獲得行業(yè)知名企業(yè)的合作機會。

★77、平臺需提供區(qū)塊鏈學習獎勵，具備不可篡改性，在線學習和交流分享等活躍

均可獲得積分，積分可以變現(xiàn)或商城換取，真實的把學習力變成可兌換的財富。

78、平臺需能定期獲取經(jīng)過認證的真實的實習、實踐和就業(yè)崗位信息，實時了解市

場需求，可以有針對性的制定自己的學習計劃，補充專業(yè)知識。

79、每年提供由企業(yè)師資承擔的實踐課程包括：（1）影視翻譯課程；（2）建筑工

程翻譯課程；（3）CAT翻譯工具課程；（4）翻譯項目管理課程；（5）質(zhì)檢排版課

程等合計不少于32個課時。

二、售后服務及其他

序號招標要求投標響應情況

中標人應保證所提供的設備和技術達到本規(guī)格書所提出的各項要

1

求。

設備調(diào)試后，按確認后的驗收大綱及驗收標準或相應的國家標準，

2買方和賣方共同對設備進行驗收，達到驗收標準后，買賣雙方共同

簽署設備驗收合格報告后投入使用。

合同簽訂后90天內(nèi)交貨并安裝調(diào)試完畢，如因配方責任而造成的延

★3

期而產(chǎn)生的費用由賣方負擔。

學生翻譯實習實訓：與學校建立校企合作翻譯實習實訓創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地。

承諾4年內(nèi)免費在線實習，每年派發(fā)實際翻譯項目（4年提供總計至少

100000字翻譯實踐項目）：同時每年至少要求提供30000字在線翻譯模

擬實訓和實習。提供業(yè)內(nèi)實踐經(jīng)驗的復合型導師團隊，支持高校老師開

★4展一系列基于人工智能、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈技術下的語言服務應用實踐研

究。同時提供翻譯技能與職業(yè)規(guī)劃講座。提供計算機輔助翻譯課程指導

和授課。

免費提供4年遠程實習及專業(yè)指導。

提供1年免費實地實習。

免費升級維護：四年內(nèi)免費提供同版本升級維護，包括資源素材庫每年

5更新30000字。質(zhì)保期到期后提供同版本免費在線遠程維護。如需要新

增模塊則按照市場價格99折予以采購。

實習認證頒發(fā)區(qū)塊鏤證書：提供入企實習實訓認證報告，報告由企業(yè)和

6高校共同提供，利用區(qū)塊鏈技術記錄，面向語言服務行業(yè)公開，可以幫

助學生積累和塑造個人品牌.，讓優(yōu)秀學生更容易被發(fā)現(xiàn)和被認可。

7與高校聯(lián)合申請翻譯項目管理1+X證書考試點。

第三章投標人須知

前附表

序號內(nèi)容、要求

1項目名稱：寧波職業(yè)技術學院國際學院多語種翻譯實訓平臺采購項目

2采購數(shù)量及單位：1套（50點位）

投標報價及費用：

1、投標報價：本項目投標應以人民幣報價；包括但不限于產(chǎn)品及零件費用、運

輸、保險、裝卸、調(diào)試等，以及產(chǎn)品保護、現(xiàn)場清理、驗收、技術資料、質(zhì)

保期維保費、中標服務費、稅金等所發(fā)生的一切費用。

2、本項目預算金額/最高限價：人民幣50萬元。投標報價超過預算金額或最高

限價的作無效標處理。

3、不論投標結(jié)果如何，投標人均應自行承擔所有與投標有關的全部費用。

4、招標代理服務費的收取標準：

3

⑴本招標公司參照國家發(fā)改委發(fā)改辦價格［2（）03］857號通知和國家計委計價

格［2002］1980號文件的規(guī)定的貨物招標費率標準下浮20%,按照中標通知

書確定的中標總金額向中標人收取招標服務費。

（2）中標人在領取中標通知書時即向本招標代理機構(gòu)以現(xiàn)缸電匯方式支付服

務費。

⑶服務費匯入賬戶：

開戶銀行：寧波銀行甬江支行（行號：3）

戶名：浙江中創(chuàng)招投標有限公司

賬號：100305

⑷中標人如未按上述規(guī)定辦理，本招標代理機構(gòu)有權(quán)拒絕其領取中標通知

書。

*4投標文件份數(shù)：正本一份；副本五份；電子文檔一份。

投標截止時間及地點：2020年絲_月22_H?時空分（北京時間）前將投標文

*5件密封送交到浙江中創(chuàng)招投標有限公司［寧波市環(huán)城西路北段225號/真如中心

15樓1503室］,逾期送達或未按要求密封的將予以拒收。

開標時間及地點：2。2。年旦_月絲日也時空分（北京時間）前將投標文件密

*6封送交到浙江中創(chuàng)招投標有限公司［寧波市環(huán)城西路北段225號/真如中心15樓

1503室］。

信用記錄：

⑴信用信息查詢的時間：如潛在投標人數(shù)較多時，查詢時間為遞交投標文件

截止時間前一天至資格審查工作結(jié)束前；如潛在投標人較少時，查詢時間

*7為遞交投標截止時間后一個小時；若在開標當天因不可抗力事件導致無法

查詢且?時無法恢復查詢的，可在中標公示期間對中標候選人進行事后查

詢。

⑵查詢渠道：“信用中國"（xcreditchina.x.cn）、“中國政府采購網(wǎng)”

序號內(nèi)容、要求

(xccgp.x.cn)、“浙江政府采購網(wǎng)(xzjzfcg.x.cn)；

⑶信用信息查詢記錄和證據(jù)留存具體方式：信用信息查詢記錄將以網(wǎng)站截圖

打印稿形式與其他采購文件一并保存；

⑷信用信息的使用規(guī)則：對列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當事人名

單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單及其他不符合《中華人民共和國

政府采購法》第二十二條規(guī)定條件的供應商，應當拒絕其參與政府采購活

動；中標候選人被列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當事人名單、政

府采購評重違法失信行為記錄名單的，采購單位將依法取消其中標資格。

8評標辦法及評分標準：詳見第四章評標辦法及評分標準。

評標結(jié)果公示：評標結(jié)束后，評標結(jié)果公示于浙江政府采購網(wǎng)、寧波政府采購網(wǎng)

9

和浙江中創(chuàng)招投標有限公司網(wǎng)站。

10簽訂合同時間：中標通知書發(fā)出后30日內(nèi)。

11采購資金來源：預算資金。

*12投標文件有效期：90天。

13針對同一采購程序環(huán)節(jié)的質(zhì)疑次數(shù)：一次性理出。

14解釋：本招標文件的解釋權(quán)屬于招標采購人。

一、總則

（一）適用范圍

本招標文件適用于本采購項目的招標、投標、評標、定標、驗收、合同履約、付款等夕亍為（法

律、法規(guī)另有規(guī)定的，從其規(guī)定）。

（二）定義

1.“采購人”系指組織本次招標的采購單位（“招標人

2.“投標人”系指向招標方提交投標文件的單位或個人。

3.“產(chǎn)品”系指供方按招標文件規(guī)定，須向采購人提供的一切設備、保險、稅金、備品備件、

工具、手冊及其它有關技術資料和材料。

4.“服務”系指招標文件規(guī)定投標人須承擔的安裝、調(diào)試、技術協(xié)助、校準、培訓、技術指導

以及其他類似的義務。

5.“項目”系指投標人按招標文件規(guī)定向采購人提供的產(chǎn)品和服務。

6.“書面形式”包括信函、傳真、電報等。

7.系指實質(zhì)性要求條款。

（三）招標方式

本次招標采用公開招標方式進行。

（四）投標委托

投標人代表須攜帶有效身份證件。投標人代表須為投標人的在職員工，如投標人代表不是法

定代表人，須有法定代表人出具的授權(quán)委托書并在投標文件中提供投標人代表身份證正反面復印

件及授權(quán)代表開標之日前近一個月內(nèi)投標人所繳納的社保證明（投標文件正本用原件，副本可用復

EI3件.格式見第六部分）.

（五）投標費用

不論投標結(jié)果如何，投標人均應自行承擔所有與投標有關的全部費用（招標文件有相反規(guī)定除

外）。

（六）聯(lián)合體投標

本項目不接受聯(lián)合體投標。

（七）轉(zhuǎn)包與分包

1.本項日不允許轉(zhuǎn)包。

（八）特別說明

*1.投標人應仔細閱讀招標文件的所有內(nèi)容，按照招標文件的要求提交投標文件，并對所提

供的全部資料的真實性承擔法律責任。

*2.投標人在投標活動中提供任何虛假材料，其投標無效，并報監(jiān)管部門查處；中標后發(fā)現(xiàn)

的，中標人須依照《中華人民共和國消費者權(quán)益保護法》第55條之規(guī)定賠償采購人，且民事賠償

并不免除違法投標人的行政與刑事責任。

（九）、關于分公司投標

除銀行、保險、石油石化、電力、電信、移動、聯(lián)通等行業(yè)允許分公司投標外，其余不允許分

公司投標。如允許分公司投標的，需提供具有法人資格的總公司的營業(yè)執(zhí)照原件掃描件及授權(quán)書，

授權(quán)書須加蓋總公司公章?？偣究删捅卷椖炕虼祟愴椖吭谝欢ǚ秶驎r間內(nèi)出具授權(quán)書。已由總

公司授權(quán)的，總公司取得的相關資質(zhì)證書對分公司有效。

（十）關于知識產(chǎn)權(quán)

1.投標人必須保證，采購人在中華人民共和國境內(nèi)使用投標貨物、資料、技術、服務或其任何

一部分時，享有不受限制的無償使用權(quán)，如有第三方向采購人提出侵犯其專利權(quán)、商標權(quán)或其它知

識產(chǎn)權(quán)的主張，該責任應由投標人承擔。

2.投標報價應包含所有應向所有權(quán)人支付的專利權(quán)、商標權(quán)或其它知識產(chǎn)權(quán)的一切相關費用。

工系統(tǒng)軟件、通用軟件必須是具有在中國境內(nèi)的合法使用權(quán)或版權(quán)的正版軟件，涉及到第三方

提出侵權(quán)或知識產(chǎn)權(quán)的起訴及支付版稅等費用由投標人承擔所有責任及費用。

（十一）質(zhì)疑和投訴

1.供應商認為采購文件、采購過程、中標或者成交結(jié)果使自己的權(quán)益受到損害的，須在應

知其利益受損之日起七個工半日內(nèi)以書面形式向采購人、采購代理機構(gòu)提出質(zhì)疑。供應商應當

在法定質(zhì)疑期內(nèi)一次性提出針對同一采購程序環(huán)節(jié)的質(zhì)疑。

2.提出質(zhì)疑的供應商應當是參與所質(zhì)疑項目采購活動的供應商。未依法獲取采購文件的，不

得就采購文件提出質(zhì)疑；未提交投標文件的供應商，視為與采購結(jié)果沒有利害關系，不得就采購

響應截止時間后的采購過程、采購結(jié)果提出質(zhì)疑。

3.供應商提出質(zhì)疑應當提交質(zhì)疑函和必要的證明材料，質(zhì)疑函應當以書面形式（需符合財政

部令第94號政府采購質(zhì)疑和投訴辦法要求）提出°

4.接收書面質(zhì)疑函的方式：質(zhì)疑人可通過送達、郵寄、傳真的形式提交書面質(zhì)疑函，通過郵

寄方式提交的書面質(zhì)疑函以被質(zhì)疑人簽收郵件之口為收到書面質(zhì)疑文件之口，通過傳真方式提交的

書面質(zhì)疑函以被質(zhì)疑人收到書面質(zhì)疑文件原件之日為收到書面質(zhì)疑文件之日。被質(zhì)疑人處理質(zhì)疑聯(lián)

系部門：本采購文件第一章中采購代理機構(gòu)的有關聯(lián)系方式。

5.供應商對采購人或采購代理機構(gòu)的質(zhì)疑答復不滿意或者采購人或采購代理機構(gòu)未在規(guī)定時

間內(nèi)作出答復的，可以在答復期滿后十五個工作日內(nèi)向同級采購監(jiān)管部門投訴，投訴須采用書面形

式（需符合財政部令第94號政府采購質(zhì)疑和投訴辦法要求）。

二、招標文件

（一）招標文件的構(gòu)成。

本招標文件由以下部份組成：

1.公開招標采購公告

2.招標需求

3.投標人須知

4.評標辦法及評分標準

5.政府采購合同主要條款

6.投標文件格式

7.本項目招標文件的澄清、答復、修改、補充的內(nèi)容

（二）投標人的風險

投標人沒有按照招標文件要求提供全部資料，或者投標人沒有對招標文件在各方面作出實質(zhì)

性響應是投標人的風險，并可能導致其投標被拒絕。

（三）招標文件的澄清與修改

1.采購人可主動地或在解答投標人提出的澄清問題時對招標文件進行必要的澄清或者修改

的，在發(fā)布招標公告的網(wǎng)站上發(fā)布更正公告，更正公告為招標文件的組成部分，一經(jīng)在網(wǎng)站發(fā)

布，視同已通知所有招標文件的收受人。澄清或者修改的內(nèi)容可能影響投標文件編制的，更正公

告在投標截止時間至少15日前發(fā)出；不足15日的，順延提交投標文件截止時間。

2.澄清或者修改的內(nèi)容可能影響投標文件編制的，采購代理機構(gòu)將以書面形式通知所有獲取

招標文件的潛在投標人，并對其具有約束力。投標人在收到上述通知后，應及時向采購代理機構(gòu)

確認。投標人未回復的，視同已知曉澄清或者修改的內(nèi)容。

因潛在投標人原因或通訊線路故隙導致通知逾期送達或無法送達，采購代理機構(gòu)不因此承擔

任何責任，有關的招標采購活動可以繼續(xù)有效進行。

3.如更正公告有重新發(fā)布電子招標文件的，投標人應下載最新發(fā)布的電子招標文件制作投標

文件。

4.投標人在規(guī)定的時間內(nèi)未對招標文件提出疑問、質(zhì)疑或要求澄清的，將視其為無異議。對

招標文件中描述有歧義或前后不一致的地方，評標委員會有權(quán)進行評判，但對同一條款的評判應

適用干每個投標人.

三、投標文件的編制

（一）投標文件的組成

投標文件由資格證明文件、商務技術文件和報價文件三部分組成。

1.資格證明文件包括以下內(nèi)容：

（1）資格條件自查表（格式見附件）；

（2）有效的企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照（或事業(yè)法人登記證）、其他組織（個體工商戶）的營業(yè)執(zhí)照或

者民辦非企業(yè)單位登記證書復印件（復印件加蓋公章）；

（3）開標之口前六個月內(nèi)任意一個月的財務報表（至少包括資產(chǎn)負債表、利潤表）兔印件（加

蓋公章）或其基本開戶銀行出具的資信證明材料復印件（加蓋公章）；

（4）開標之日前六個月內(nèi)任意一個月的繳納稅收的憑據(jù)證明材料復印件（加蓋公章），如依法

免稅的，應提供相應文件證明其依法免稅（加蓋公章）；

（5）開標之日前六個月內(nèi)任意一個月的繳納社會保險的憑據(jù)證明材料復印件（加蓋公章），如

依法不需要繳納社會保障資金的，應提供相應文件證明其依法不需要繳納社會保障資金（加蓋公

章）;

（6）提供具有履行合同所必需的設備和專業(yè)技術能力的書面聲明（格式見附件）；

（7）提供參加政府采購活動前3年內(nèi)在經(jīng)營活動中沒有重大違法記錄的書面聲明（格式見附

件）。

（8）投標人資格聲明（格式見附件）；

2.商務技術部分包括以下內(nèi)容：

（1）符合性自杳表（格式見附件）；

（2）法定代表人的身份證明或法定代表人授權(quán)書【投標人的代表若為非法定代表人的，必須

提交法定代表人授權(quán)書及授權(quán)代表開標之日前近一個月內(nèi)投標人所繳納社保證明（均加蓋公章），

格式見附件工

（3）投標人基本情況說明（格式見附件）；

（4）制造商資格聲明（如商務技術要求時須提供。格式見附件）；

（5）制造商出具的授權(quán)函（如商務技術要求時須提供，格式見附件）；

（6）類似項目業(yè)績表（格式見附件）；

（7）商務條款偏離表（格式見附件）；

（8）投標產(chǎn)品概況（格式見附件）；

（9）投標產(chǎn)品技術規(guī)格響應表（格式見附件）；

（10）技術需求中要求提供的證明資料（加蓋公章）

（11）投標產(chǎn)品產(chǎn)品制造、安裝、驗收標準；

（12）售后服務體系和售后服務機構(gòu)介紹（包含“距采購單位最近或者能為本項目提供最優(yōu)服

務的網(wǎng)點情況表”,格式見附件）：

（13）售后服務方案和售后服務承諾：

（14）優(yōu)惠承諾;

（15）節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品證明材料【如有，提供政府采購品bl清單相關內(nèi)容頁（并對相關內(nèi)容作圈

記）、《市場監(jiān)管總局關于發(fā)布參與實施政府采購節(jié)能產(chǎn)品、環(huán)境標志產(chǎn)品認證機構(gòu)名錄的公告》

中的認證機構(gòu)出具的、處于有效期之內(nèi)的節(jié)能產(chǎn)品/環(huán)境標志產(chǎn)品認證證書復印件并加蓋公

章】；

（16）投標人認為有必要提交的其他商務技術說明文件和資料。

3.報價部分包括以下內(nèi)容：

（1）投標函（格式見附件）；

（2）開標一覽表（格式見附件）；

（3）投標分項報價表（格式見附件）；

（4）質(zhì)保期后備品備件清單（格式見附件）

（5）中小企業(yè)聲明函（若有，格式見附件）；

本項目為非專門面向中小企業(yè)采購的項目，如果供應商和制造商均為小微企業(yè)，提供《中小

企業(yè)聲明函》。如未按照要求提供，將不得享受評標標準中注明的針對小微企業(yè)的價格扣除優(yōu)惠;

（6）殘疾人福利性單位聲明函（若有，格式見附件）。

（7）投標人針對報價需要說明的其他文件和說明。

4.上述組成投標文件的各項資料中本招標文件的有規(guī)定格式的，應統(tǒng)一按本招標文件的規(guī)定格

式填寫。未有規(guī)定格式的資料，投標人應自行編制，但至少要包含以上要求的內(nèi)容。

5.投標文件在提供對投標產(chǎn)品技術條款響應表的應答時，對招標文件有技術數(shù)值要求的參數(shù)，

應以投標貨物的具體技術數(shù)值據(jù)實應答；對于招標文件無數(shù)值要求的參數(shù)的應答，應作出明確、直

接、無導致兩種理解可能的應答。

（二）投標文件的語言及計量

*1.投標文件以及投標方與招標人就有關投標事宜的所有來往函電，均應以中文漢語書寫。除

簽名、蓋章、專用名稱等特歡情形外，以中文漢語以外的文字表述的投標文件視同未提供。

*2.投標計量單位，招標文件已有明確規(guī)定的，使用招標文件規(guī)定的計量單位；招標文件沒有

規(guī)定的，應采用中華人民共和國法定計量單位（貨幣單位：人民幣元），否則視同未響應C

（三）投標報價

1.投標報價應按招標文件中相關附表格式填寫。

*2.投標文件只允許有一個報價，有選擇的或有條件的報價將不予接受。

（四）投標文件的有效期

*1.自投標截止日起空天投標文件應保持有效。有效期不足的投標文件將被拒絕。

2.在特殊情況下，招標人可與投標人協(xié)商延長投標書的有效期，這種要求和答復均以書面形式

進行。

工投標人可拒絕接受延期要求.同意延長有效期的投標人,不能修改投標文件c

4.中標人的投標文件自開標之日起至合同履行完畢止均應保持有效。

（五）投標文件的簽署和份數(shù)

L投標人應按本招標文件規(guī)定的格式和順序編制、裝訂投標文件并標注頁碼，投標文件內(nèi)容不

完整、編排混亂導致投標文件被誤讀、漏讀或者查找不到相關內(nèi)容的，是投標人的責任。

*2.投標人應按本招標文件”投標文件的組成”內(nèi)容將資格證明文件、商務技術文件卻報價文

件三部分文件裝訂成一冊提供正本份，副本5份及電子版投標文件1份，投標文件的封

面應注明“正本”、“副本”字樣。

3.投標文件的正本需打印或用不褪色的墨水填寫，投標文件正本除本《投標人須知》中規(guī)定的

可提供復印件外均須提供原件。副本可為正本的復印件。正本與副本不一致，以正本為準。

4.投標文件須由投標人在規(guī)定位置蓋章并由法定代表人或法定代表人的授權(quán)委托人簽署，投標

人應寫全稱。

5.投標文件不得涂改，若有修改錯漏處，須加蓋單位公章或者法定代表人或授權(quán)委托人簽字或

蓋章。投標文件因字跡潦草或表達不清所引起的后果由投標人負責。

（A）投標文件的包裝、遞交、修改和撤回

1.投標文件的包裝封面上應注明投標人名稱、投標人地址、投標文件名稱、項目名稱、項目編

號、品目號等內(nèi)容，并加蓋投標人公章或法定代表人或授權(quán)代表簽字或蓋章。

電子版投標文件可封入投標文件中或單獨包封。若單獨包封，外包裝封面上應注明投標人名稱、

投標人地址、投標文件名稱（電子版投標文件）、投標項目名稱、項目編號、品目號（如有），并加

蓋投標人公章。

2.未按規(guī)定密封或標記的投標文件，招標人有權(quán)拒絕接受其投標。

3.如果投標人未按上述要求密封或標記而造成投標文件被誤投或提前拆封的風險由投標人承

擔。

4.投標人在投標截止時間之前，可以對己提交的投標文件進行修