英語筆譯考試試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“Theearlybirdcatchestheworm”最恰當(dāng)?shù)姆g是（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.笨鳥先飛C.捷足先登答案：A2.以下哪個單詞表示“目標”（）A.objectB.subjectC.project答案：A3.“I'mallears”的意思是（）A.我洗耳恭聽B.我是全耳C.我耳朵都在答案：A4.單詞“translate”的名詞形式是（）A.translationB.translatorC.translateful答案：A5.“Apieceofcake”的常見翻譯是（）A.一塊蛋糕B.小菜一碟C.蛋糕一片答案：B6.表示“環(huán)境”的單詞是（）A.surroundingB.environmentC.situation答案：B7.“Lookbeforeyouleap”可譯為（）A.三思而后行B.看了再跳C.先看后躍答案：A8.單詞“benefit”作為動詞時的意思是（）A.有益于B.利益C.好處答案：A9.“Outofsight,outofmind”的意思是（）A.眼不見，心不煩B.看不見，沒思想C.不見就不想答案：A10.以下哪個詞表示“版本”（）A.visionB.versionC.division答案：B二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞可以表示“困難”（）A.difficultyB.hardshipC.troubleD.convenience答案：ABC2.與“big”意思相近的單詞有（）A.largeB.hugeC.smallD.great答案：ABD3.以下哪些是“美麗”的英語表達（）A.beautifulB.prettyC.uglyD.handsome答案：AB4.下列單詞中表示“工作”的有（）A.jobB.workC.playD.task答案：ABD5.以下哪些詞有“思考”的意思（）A.thinkB.considerC.ignoreD.ponder答案：ABD6.表示“顏色”的單詞有（）A.colorB.redC.bookD.blue答案：ABD7.以下哪些可以表示“旅行”（）A.travelB.journeyC.stayD.trip答案：ABD8.與“fast”有關(guān)的單詞有（）A.quickB.slowC.rapidD.swift答案：ACD9.以下哪些詞表示“愛”（）A.loveB.likeC.hateD.adore答案：ABD10.以下哪些是“國家”的英語表達（）A.countryB.nationC.cityD.state答案：ABD三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Appleofone'seye”的意思是“眼中釘”。（）答案：錯誤2.“Friend”的形容詞形式是“friendly”。（）答案：正確3.“Mistake”和“error”是完全不同的概念，沒有相似之處。（）答案：錯誤4.“I'minthered”表示“我穿著紅色衣服”。（）答案：錯誤5.“Sunrise”和“sunup”都表示“日出”。（）答案：正確6.“Child”的復(fù)數(shù)形式是“childs”。（）答案：錯誤7.“Bytheway”和“intheway”意思相同。（）答案：錯誤8.“Greenhand”指的是“新手”。（）答案：正確9.“Often”的比較級是“oftener”。（）答案：正確10.“Paper”作為“紙張”時是不可數(shù)名詞。（）答案：正確四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述英語中“make”的常見用法。答案：“make”可表示制作，如makeacake；使役動詞，如makesb.dosth.；還可表示成為，如makeit成功到達等。2.請簡要說明“in”和“on”在表示時間時的區(qū)別。答案：“in”用于表示較長的時間段，如inayear；“on”用于具體日期或特定的某天，如onMonday。3.如何翻譯英語中的長難句？答案：可先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主謂賓等主要成分，再處理修飾成分，按照漢語表達習(xí)慣調(diào)整語序進行翻譯。4.請簡單解釋“同源詞”的概念。答案：同源詞是由同一詞根派生出來的詞，它們在語義或詞形上有一定聯(lián)系。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論在英語筆譯中如何處理文化差異。答案：要深入了解兩種文化內(nèi)涵，保留源語文化特色，必要時采用加注等方式，或者用目的語文化中類似概念替換。2.如何提高英語筆譯的準確性？答案：擴大詞匯量，深入學(xué)習(xí)語法，多做筆譯練習(xí)并對比參考譯文，分析錯誤原因。3.請討論英語習(xí)語翻譯的難點