翻譯（英語）崗位考試試卷一、選擇題（每題3分，共30分）以下哪項(xiàng)是“信達(dá)雅”翻譯原則中“信”的正確解釋？A.譯文要通順流暢B.譯文要保持原文風(fēng)格C.譯文要忠實(shí)于原文內(nèi)容D.譯文要優(yōu)美典雅在商務(wù)合同翻譯中，“forcemajeure”應(yīng)譯為？A.不可抗力B.強(qiáng)制力量C.重大影響D.特殊情況以下哪個(gè)句子翻譯準(zhǔn)確：“HeisthelastmanIwanttosee.”A.他是我最后一個(gè)想見的人。B.他是我最不想見的人。C.他是我最后見到的人。D.他是我最想見的人。醫(yī)學(xué)文本翻譯中，“hypertension”的意思是？A.高血糖B.高血脂C.高血壓D.低血糖文學(xué)翻譯中，“metaphor”指的是？A.明喻B.暗喻C.擬人D.夸張科技翻譯中，“CPU”的標(biāo)準(zhǔn)中文譯名為？A.中央處理單元B.計(jì)算機(jī)核心C.運(yùn)算器D.控制器“Prohibitedfromsmoking”在公共場所標(biāo)識(shí)中應(yīng)譯為？A.允許吸煙B.小心煙火C.禁止吸煙D.吸煙有害健康法律文本翻譯中，“plaintiff”指的是？A.被告B.法官C.律師D.原告以下哪種翻譯方法適用于文化負(fù)載詞的翻譯？A.直譯B.意譯C.音譯D.以上都有可能在翻譯過程中，遇到原文邏輯不通順時(shí)，譯者應(yīng)？A.直接按原文翻譯B.隨意修改原文邏輯C.聯(lián)系原文作者詢問D.在不改變原意的前提下調(diào)整語序二、填空題（每題3分，共30分）翻譯過程的三個(gè)主要階段是理解、______和表達(dá)。機(jī)器翻譯目前主要的技術(shù)包括基于規(guī)則的翻譯、統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯和______。翻譯中的“異化”策略是指譯文盡量保留______的語言文化特色?！皀on-profitorganization”的中文是______。翻譯質(zhì)量評估的標(biāo)準(zhǔn)包括忠實(shí)性、______和可讀性?！癲igitaltransformation”常見的中文譯法是______。在翻譯詩歌時(shí)，除了傳達(dá)意思，還要注重保留其______和韻律?！癟ermsandConditions”在商業(yè)文件中常譯為______?？谧g的兩種主要形式是交替?zhèn)髯g和______。翻譯職業(yè)道德要求譯者遵守保密原則和______原則。三、判斷題（每題2分，共20分）翻譯只要保證語法正確即可，無需考慮文化差異。（）商標(biāo)翻譯時(shí)，可優(yōu)先考慮音譯，以保持品牌獨(dú)特性。（）科技翻譯的重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)術(shù)語和技術(shù)信息。（）文學(xué)翻譯中，譯者可以隨意增減原文內(nèi)容以適應(yīng)目標(biāo)讀者。（）法律翻譯必須使用正式、準(zhǔn)確的法律術(shù)語，避免歧義。（）機(jī)器翻譯完全可以替代人工翻譯，滿足所有翻譯需求。（）翻譯中的“歸化”策略是讓譯文符合目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣。（）商務(wù)翻譯中，數(shù)字的翻譯需特別注意準(zhǔn)確性，避免商務(wù)糾紛。（）口譯過程中，譯者可以對原話進(jìn)行大幅度的潤色和修改。（）翻譯質(zhì)量評估只需關(guān)注譯文與原文的一致性，無需考慮其他因素。（）四、簡答題（每題10分，共20分）請簡述翻譯過程中文化因素處理的常用方法，并舉例說明。結(jié)合實(shí)例，闡述翻譯中忠實(shí)性原則的具體體現(xiàn)。翻譯（英語）崗位考試試卷答案一、選擇題1.C2.A3.B4.C5.B6.A7.C8.D9.D10.D二、填空題轉(zhuǎn)換2.神經(jīng)機(jī)器翻譯3.原文4.非營利組織5.準(zhǔn)確性6.數(shù)字化轉(zhuǎn)型7.意境8.條款與條件9.同聲傳譯10.誠信三、判斷題1.×2.√3.√4.×5.√6.×7.√8.√9.×10.×四、簡答題翻譯過程中文化因素處理常用方法有：直譯：當(dāng)原文文化信息在目標(biāo)語中有對應(yīng)表達(dá)時(shí)使用。如“papertiger”直譯為“紙老虎”，保留了原文的形象和文化內(nèi)涵。意譯：當(dāng)直譯會(huì)導(dǎo)致目標(biāo)語讀者誤解或難以理解時(shí)采用。例如，“畫蛇添足”若直譯為“drawasnakeandaddfeet”，目標(biāo)語讀者可能不理解其含義，意譯為“ruintheeffectbyaddingsthsuperfluous”更能傳達(dá)意思。音譯：用于一些具有獨(dú)特文化內(nèi)涵且難以意譯的詞匯。如“功夫”音譯為“KungFu”，現(xiàn)已被英語廣泛接受。加注：在譯文后添加注釋解釋文化背景。如翻譯《紅樓夢》中“金陵十二釵”，可譯為“theTwelveBeautiesinJinling”，并注釋說明“金陵”是南京的古稱，“十二釵”指書中十二位重要女性角色。翻譯中忠實(shí)性原則體現(xiàn)在：在內(nèi)容上，準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，不遺漏、不歪曲。例如，將“中國提出了‘一帶一路’倡議，旨在加強(qiáng)國際合作，促進(jìn)共同發(fā)展?！弊g為“ChinahasproposedtheBeltandRoadInitiative,aimingtostrengtheninternationalcooperationandpromotecommond