2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試烏茲別克斯坦語三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列烏茲別克斯坦語單詞翻譯成漢語。1.йuksak2.овоз3.ишлак4.китоб5.боз6.таш7.кичик8.жаш9.а?10.к?н二、句子翻譯要求：將下列烏茲別克斯坦語句子翻譯成漢語。1.Менйuksakbo?lganholdabo?lishimniistamasligimnibilmaysiz.2.O?shakishiningovozijudayaxshiedi.3.Uningishlaklario?ziningoilasigayordamberdi.4.Kitobo?qish—boshqaodamlargayordamberishningbirusuli.5.Boshqaodamlargayordamberishnio?rganishjudamuhim.6.Qaysitashniolibborasiz?7.Kichiko?g?limningyoshlario?zlariningoilalarigayordamberishadi.8.A?kiyimlarqaysio?lkauchunxos?9.K?nlikishtartibinima?10.O?shakishiningovoziqaysimamlakatdanbo?lganliginibilmaymiz.四、短文翻譯要求：將下列烏茲別克斯坦語短文翻譯成漢語。1.Узбекистон—илмийtadqiqotlarningmuhimmarkazihisoblanadi.Миллийilmiymarkazdao?tkazilgantadqiqotlar,o?qituvchilarvailmiyishchilartomonidanyuzberganilmiyishlar,shuningdek,ilmiykonferensiyalarvaseminariyalarushbumamlakatningilmiyrivojigakattahissaqo?shadi.Ushbumarkazdailmiytadqiqotlar,texnologiyavafansohasidagiyangiyutuqlarnio?rganishvarivojlantirishgayo?naltirilgan.2.O?zbekistonningturlishaharlaridaturlixilmehmonxonalarvarestoranlarbor.Bumehmonxonalarvarestoranlaro?zbekxalqiningqadimgio?zigaxostaomlarivaoziq-ovqatuslublarinitaklifetadi.Masalan,plov,osh,non,shurpavaboshqalar.Bundaytaomlarturlixilmehmonlargaxushkomlikqilib,ularningo?zbekxalqiningmadaniyatinio?rganishigayordamberadi.五、段落翻譯要求：將下列烏茲別克斯坦語段落翻譯成漢語。1.O?zbekistonningtabiatijudaboyvaxushbaho.MamlakatningjanubiyqismidajoylashganQizilqumcho?li,Qizilqumqal?asivaboshqatarixiyyodgorliklarturlixilsayohatchilargaqiziqishnio?zichigaoladi.Shuningdek,mamlakatningshimolidagiToshkentshahri,Buxoro,Samarqandvaboshqashaharlarturlixiltarixiyvamadaniyyodgorliklargaega.Buyodgorliklaro?zbekxalqiningtarixivamadaniyatinio?rganishuchunjudamuhimdir.2.O?zbekistonningiqtisodiyoti,asosan,qishloqxo?jaligigaasoslangan.Mamlakatdasug?oriladigandehqonchilik,chorvachilikvaboshqaqishloqxo?jaligisohalaridayirikrivojlangan.Shuningdek,O?zbekistonningsanoatihamtezrivojlanmoqda.Mamlakatdakimyo,metallurgiya,oziq-ovqatsanoativaboshqasanoatsohalaridayirikkorxonalarmavjud.六、對(duì)話翻譯要求：將下列烏茲別克斯坦語對(duì)話翻譯成漢語。1.А:Сизо?qituvchibo?libishlayapsiz?Б:Ha,meno?qituvchi.Sizqandaymuhitdao?qadisiz?А:Menshaharsharoitidao?qayman.Sizqaysishahardao?qasiz?Б:MenSamarqandshahridao?qayman.Uyerdao?qituvchilikfaoliyatijudayaxshirivojlangan.2.А:Сизqaysifanlarnio?rganasiz?Б:Menmatematikavafizikafanlarinio?rganaman.Bufanlarjudaqiyin,lekinmenunisevganman.А:Sizqandayo?qiyasiz?Б:Meno?qituvchimningyordamibilano?qiyaman.Uningo?qitishusulijudayaxshi.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.高2.聲音3.工作量4.書5.水6.石頭7.小8.年輕9.白10.日二、句子翻譯1.我們不知道他為什么想變得高大。2.那個(gè)人的聲音很好聽。3.他的工作量幫助了他的家庭。4.讀書是幫助其他人的方法之一。5.幫助別人是很重要的。6.你要拿哪塊石頭？7.小孩子們幫助他們的家庭。8.白色的衣服是哪個(gè)國(guó)家的特色？9.日常安排是什么？10.我們不知道那個(gè)人的聲音來自哪個(gè)國(guó)家。三、短文翻譯1.烏茲別克斯坦是科學(xué)研究的中心。國(guó)家科學(xué)院的研究，以及教師和科學(xué)家們完成的研究工作，以及舉行的科學(xué)會(huì)議和研討會(huì)，都對(duì)烏茲別克斯坦的科學(xué)進(jìn)步做出了巨大貢獻(xiàn)。這個(gè)中心致力于研究和開發(fā)科技和科學(xué)領(lǐng)域的最新成就。2.烏茲別克斯坦的各個(gè)城市都有各種酒店和餐館。這些酒店和餐館提供烏茲別克族的傳統(tǒng)美食和飲食風(fēng)格。例如，抓飯、湯、面包、肉湯等。這些美食為各種游客提供了美味，同時(shí)也幫助他們了解烏茲別克文化。四、段落翻譯1.烏茲別克斯坦的自然資源非常豐富和美麗。位于南部的克孜勒庫姆沙漠、克孜勒庫姆城堡和其他歷史遺跡吸引了眾多游客。此外，首都塔什干以及布哈拉、撒馬爾罕等城市擁有豐富的歷史和文化遺產(chǎn)。這些遺跡對(duì)于研究烏茲別克族的史和文化遺產(chǎn)非常重要。2.烏茲別克斯坦的經(jīng)濟(jì)主要基于農(nóng)業(yè)。該國(guó)在灌溉農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)和其他農(nóng)業(yè)領(lǐng)域取得了顯著成就。此外，烏茲別克斯坦的工業(yè)也在快速發(fā)展。在化學(xué)、冶金、食品工業(yè)和其他工業(yè)領(lǐng)域擁有大型企業(yè)。五、段落翻譯1.A：你是教師嗎？B：是的，我是教師。你在什么環(huán)境中學(xué)習(xí)？A：我在城市環(huán)境中學(xué)習(xí)。你在哪個(gè)城市學(xué)習(xí)？B：我在撒馬爾罕學(xué)習(xí)。那里的教師工作做得很好。2.A：你學(xué)習(xí)哪些學(xué)科？B：我學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和物理學(xué)科。這些學(xué)科很難，但我很喜歡它