2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷-醫(yī)學專業(yè)術語翻譯挑戰(zhàn)試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本部分共20小題，每小題2分，共40分。請仔細閱讀每道題的選項，根據(jù)題意選擇最恰當?shù)拇鸢?。?.下列哪個選項是“myocardialinfarction”的準確中文翻譯？A.心力衰竭B.心肌梗死C.心律失常D.心臟瓣膜病2.“Cardiopulmonaryresuscitation”最貼切的中文翻譯是？A.心肺復蘇術B.呼吸機治療C.心臟按摩D.肺部手術3.“Hypertension”在醫(yī)學語境下通常翻譯為？A.低血壓B.高血壓C.血壓正常D.血壓過低4.“Glucose”的中文對應詞是？A.胰島素B.血糖C.脂肪酸D.尿素5.“Leukemia”指的是？A.肝癌B.白血病C.腎炎D.糖尿病6.“Endoscopy”在醫(yī)學翻譯中對應？A.外科手術B.內窺鏡檢查C.放射治療D.化學療法7.“Anesthesia”的中文翻譯是？A.疼痛緩解B.麻醉C.神經阻滯D.椎管內麻醉8.“Hemoglobin”的正確翻譯是？A.血紅素B.血紅蛋白C.血細胞D.血小板9.“Epilepsy”指的是？A.癲癇B.偏頭痛C.腦震蕩D.精神分裂癥10.“Vaccination”的中文翻譯是？A.治療感染B.免疫接種C.抗生素治療D.抗病毒治療11.“Antibody”的準確翻譯是？A.抗體B.抗原C.免疫球蛋白D.淋巴細胞12.“Thrombosis”指的是？A.血栓形成B.血液凝固C.血管擴張D.血管收縮13.“Ultrasound”在醫(yī)學中翻譯為？A.X光檢查B.超聲波檢查C.CT掃描D.MRI檢查14.“Pneumonia”的中文翻譯是？A.肺炎B.肺結核C.肺氣腫D.肺癌15.“Diabetesmellitus”指的是？A.糖尿病B.甲狀腺功能亢進C.胰腺炎D.腎功能衰竭16.“Cancer”的中文翻譯是？A.疾病B.腫瘤C.疼痛D.發(fā)熱17.“Surgery”在醫(yī)學語境下翻譯為？A.醫(yī)療治療B.外科手術C.內科治療D.物理治療18.“Radiationtherapy”指的是？A.化學治療B.放射治療C.生物治療D.藥物治療19.“HIV”的中文全稱是？A.人類免疫缺陷病毒B.乙型肝炎病毒C.丙型肝炎病毒D.丁型肝炎病毒20.“Bloodpressure”的中文翻譯是？A.血壓B.心率C.血氧D.血糖二、填空題（本部分共10小題，每小題2分，共20分。請根據(jù)題意填寫恰當?shù)尼t(yī)學術語中文翻譯。）1.“Cardiacarrest”翻譯為__________。2.“Lungcancer”翻譯為__________。3.“Hypoglycemia”翻譯為__________。4.“Livercirrhosis”翻譯為__________。5.“Kidneyfailure”翻譯為__________。6.“Neurology”翻譯為__________。7.“Oncology”翻譯為__________。8.“Pulmonaryfibrosis”翻譯為__________。9.“Rheumatoidarthritis”翻譯為__________。10.“Scoliosis”翻譯為__________。（請注意，以上題目均為模擬試題，實際考試內容可能會有所不同。翻譯時需結合上下文和專業(yè)知識，確保準確性和流暢性。在備考過程中，建議多參考權威醫(yī)學文獻和翻譯案例，提升翻譯能力。）三、名詞解釋（本部分共5小題，每小題4分，共20分。請根據(jù)所給英文醫(yī)學術語，用簡潔的中文解釋其含義。）1."Asthma"2."Chronicobstructivepulmonarydisease(COPD)"3."Multiplesclerosis(MS)"4."Hypothyroidism"5."Pancreatitis"四、翻譯匹配題（本部分共10小題，每小題2分，共20分。請將左側的英文句子與右側最匹配的中文翻譯用字母連接起來。）A."Thepatient'sbloodglucoseleveliselevated."B."Heunderwentalaparoscopiccholecystectomyyesterday."C."Thismedicationisusedtotreathypertension."D."ThedoctororderedanMRIscanofthepatient'sbrain."E."Shesuffersfromchronicbackpain."F."Thepatienthasahighriskofmyocardialinfarction."G."Thisisacaseofacuteappendicitis."H."Thesurgeonperformedcoronaryarterybypassgrafting."I."ThepatientispositiveforCOVID-19."J."Theradiologistdetectedapulmonarynodule."1.——J2.——B3.——C4.——D5.——A6.——F7.——G8.——H9.——I10.——E五、句子翻譯（本部分共5小題，每小題4分，共20分。請將下列中文句子翻譯成英文，注意保持專業(yè)性和準確性。）1."這位患者出現(xiàn)了急性肺炎的癥狀，包括發(fā)熱、咳嗽和呼吸困難。"2."醫(yī)生建議這位糖尿病患者進行定期血糖監(jiān)測和飲食管理。"3."該藥物的主要副作用是惡心和頭暈，通常在治療初期較為明顯。"4."患者因懷疑患有腎結石而進行了超聲波檢查。"5."這位心臟病患者需要接受長期的藥物治療和康復訓練。"本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.答案：B解析：心肌梗死是指心肌因供血不足而發(fā)生缺血壞死，"myocardialinfarction"的準確翻譯是心肌梗死。"心力衰竭"是指心臟泵血功能不足，"心肌梗死"是其中一種病因。"心律失常"是指心跳節(jié)律異常。"心臟瓣膜病"是指心臟瓣膜結構或功能異常。因此，只有B選項最準確。2.答案：A解析："Cardiopulmonaryresuscitation"是指心肺復蘇術，用于在心臟驟停等緊急情況下恢復患者呼吸和心跳。"呼吸機治療"是指使用呼吸機輔助呼吸。"心臟按摩"是指胸外按壓。"肺部手術"是指胸部手術。因此，A選項最貼切。3.答案：B解析："Hypertension"是指血壓過高，即高血壓。"低血壓"是指血壓過低。"高血壓"是正確的翻譯。"血壓正常"是指血壓在正常范圍內。"血壓過低"也是指低血壓。因此，B選項最準確。4.答案：B解析："Glucose"是指葡萄糖，是血液中的主要糖類。"胰島素"是一種激素，用于調節(jié)血糖。"血糖"是指血液中的葡萄糖水平。"脂肪酸"是另一種能量來源。"尿素"是代謝廢物。因此，B選項最準確。5.答案：B解析："Leukemia"是指白血病，是一種血液癌癥。"肝癌"是指肝臟癌癥。"白血病"是正確的翻譯。"腎炎"是指腎臟炎癥。"糖尿病"是指血糖過高。因此，B選項最準確。6.答案：B解析："Endoscopy"是指內窺鏡檢查，通過器械檢查體內器官。"外科手術"是指手術操作。"內窺鏡檢查"是正確的翻譯。"放射治療"是指使用放射線治療疾病。"化學療法"是指使用藥物化療。因此，B選項最準確。7.答案：B解析："Anesthesia"是指麻醉，用于在手術等過程中使患者失去感覺。"疼痛緩解"是指減輕疼痛，但不一定是完全麻醉。"麻醉"是正確的翻譯。"神經阻滯"是指阻斷神經傳導。"椎管內麻醉"是一種麻醉方式。因此，B選項最準確。8.答案：B解析："Hemoglobin"是指血紅蛋白，是紅細胞中的蛋白質，負責攜帶氧氣。"血紅素"是血紅蛋白的一部分。"血紅蛋白"是正確的翻譯。"血細胞"是指紅細胞、白細胞和血小板。"血小板"是止血細胞。因此，B選項最準確。9.答案：A解析："Epilepsy"是指癲癇，是一種神經系統(tǒng)疾病，表現(xiàn)為反復發(fā)作。"癲癇"是正確的翻譯。"偏頭痛"是一種頭痛疾病。"腦震蕩"是一種腦損傷。"精神分裂癥"是一種精神疾病。因此，A選項最準確。10.答案：B解析："Vaccination"是指疫苗接種，用于預防傳染病。"免疫接種"是正確的翻譯。"治療感染"是指治療已經發(fā)生的感染。"抗生素治療"是指使用抗生素。"抗病毒治療"是指使用抗病毒藥物。因此，B選項最準確。11.答案：A解析："Antibody"是指抗體，是免疫系統(tǒng)產生的蛋白質，用于抵抗病原體。"抗體"是正確的翻譯。"抗原"是引起免疫反應的物質。"免疫球蛋白"是一類蛋白質，包括抗體。"淋巴細胞"是免疫細胞。因此，A選項最準確。12.答案：A解析："Thrombosis"是指血栓形成，是指血管內形成血塊。"血栓形成"是正確的翻譯。"血液凝固"是血栓形成的結果。"血管擴張"是指血管變寬。"血管收縮"是指血管變窄。因此，A選項最準確。13.答案：B解析："Ultrasound"是指超聲波檢查，使用聲波成像。"超聲波檢查"是正確的翻譯。"X光檢查"是指使用X射線成像。"CT掃描"是指計算機斷層掃描。"MRI檢查"是指磁共振成像。因此，B選項最準確。14.答案：A解析："Pneumonia"是指肺炎，是指肺部感染。"肺炎"是正確的翻譯。"肺結核"是一種肺部感染。"肺氣腫"是指肺部氣道損傷。"肺癌"是指肺部腫瘤。因此，A選項最準確。15.答案：A解析："Diabetesmellitus"是指糖尿病，是一種代謝疾病，表現(xiàn)為血糖過高。"糖尿病"是正確的翻譯。"甲狀腺功能亢進"是指甲狀腺激素過多。"胰腺炎"是指胰腺炎癥。"腎功能衰竭"是指腎臟功能喪失。因此，A選項最準確。16.答案：B解析："Cancer"是指腫瘤，是指細胞異常增殖形成的疾病。"腫瘤"是正確的翻譯。"疾病"是一類健康狀況。"疼痛"是一種感覺。"發(fā)熱"是一種癥狀。因此，B選項最準確。17.答案：B解析："Surgery"是指外科手術，是指通過手術操作治療疾病。"外科手術"是正確的翻譯。"內科治療"是指藥物治療等非手術方法。"物理治療"是指使用物理方法治療。"藥物治療"是指使用藥物。因此，B選項最準確。18.答案：B解析："Radiationtherapy"是指放射治療，使用放射線治療腫瘤。"放射治療"是正確的翻譯。"化學治療"是指使用藥物化療。"生物治療"是指使用生物制劑。"藥物治療"是指使用藥物。因此，B選項最準確。19.答案：A解析："HIV"是"HumanImmunodeficiencyVirus"的縮寫，即人類免疫缺陷病毒。"人類免疫缺陷病毒"是正確的翻譯。"乙型肝炎病毒"是HBV。"丙型肝炎病毒"是HCV。"丁型肝炎病毒"是HDV。因此，A選項最準確。20.答案：A解析："Bloodpressure"是指血壓，是指血液在血管中流動時對血管壁的壓力。"血壓"是正確的翻譯。"心率"是指心跳次數(shù)。"血氧"是指血液中的氧氣水平。"血糖"是指血液中的葡萄糖水平。因此，A選項最準確。二、填空題答案及解析1.答案：心臟驟停解析："Cardiacarrest"是指心臟驟停，是指心臟突然停止跳動。"心臟驟停"是正確的翻譯。"心臟停止"也是正確的，但"心臟驟停"更常用。2.答案：肺癌解析："Lungcancer"是指肺癌，是指肺部細胞異常增殖形成的腫瘤。"肺癌"是正確的翻譯。"肺部腫瘤"也是正確的，但"肺癌"更具體。3.答案：低血糖解析："Hypoglycemia"是指低血糖，是指血糖過低。"低血糖"是正確的翻譯。"血糖過低"也是正確的，但"低血糖"更常用。4.答案：肝硬化解析："Livercirrhosis"是指肝硬化，是指肝臟組織因慢性損傷而纖維化。"肝硬化"是正確的翻譯。"肝臟纖維化"也是正確的，但"肝硬化"更常用。5.答案：腎衰竭解析："Kidneyfailure"是指腎衰竭，是指腎臟功能喪失。"腎衰竭"是正確的翻譯。"腎臟功能喪失"也是正確的，但"腎衰竭"更常用。6.答案：神經病學解析："Neurology"是指神經病學，是研究神經系統(tǒng)疾病的醫(yī)學分支。"神經病學"是正確的翻譯。"神經系統(tǒng)疾病學"也是正確的，但"神經病學"更常用。7.答案：腫瘤學解析："Oncology"是指腫瘤學，是研究腫瘤的醫(yī)學分支。"腫瘤學"是正確的翻譯。"腫瘤研究學"也是正確的，但"腫瘤學"更常用。8.答案：肺纖維化解析："Pulmonaryfibrosis"是指肺纖維化，是指肺部組織因慢性損傷而纖維化。"肺纖維化"是正確的翻譯。"肺部纖維化"也是正確的，但"肺纖維化"更常用。9.答案：類風濕關節(jié)炎解析："Rheumatoidarthritis"是指類風濕關節(jié)炎，是一種自身免疫性疾病，表現(xiàn)為關節(jié)炎癥。"類風濕關節(jié)炎"是正確的翻譯。"類風濕性關節(jié)炎"也是正確的，但"類風濕關節(jié)炎"更常用。10.答案：脊柱側彎解析："Scoliosis"是指脊柱側彎，是指脊柱向一側彎曲。"脊柱側彎"是正確的翻譯。"脊柱彎曲"也是正確的，但"脊柱側彎"更具體。四、翻譯匹配題答案及解析1.答案：J解析："Theradiologistdetectedapulmonarynodule"是指放射科醫(yī)生檢測到肺部結節(jié)。"肺部結節(jié)"與J選項"放射科醫(yī)生檢測到肺部結節(jié)"匹配。2.答案：B解析："Heunderwentalaparoscopiccholecystectomyyesterday"是指他昨天接受了腹腔鏡膽囊切除術。"腹腔鏡膽囊切除術"與B選項"他昨天接受了腹腔鏡膽囊切除術"匹配。3.答案：C解析："Thismedicationisusedtotreathypertension"是指這種藥物用于治療高血壓。"治療高血壓"與C選項"這種藥物用于治療高血壓"匹配。4.答案：D解析："ThedoctororderedanMRIscanofthepatient'sbrain"是指醫(yī)生為患者安排了腦部MRI掃描。"腦部MRI掃描"與D選項"醫(yī)生為患者安排了腦部MRI掃描"匹配。5.答案：A解析："Thepatient'sbloodglucoseleveliselevated"是指患者的血糖水平升高。"血糖水平升高"與A選項"患者的血糖水平升高"匹配。6.答案：F解析："Thepatienthasahighriskofmyocardialinfarction"是指患者有心肌梗死的高風險。"心肌梗死的高風險"與F選項"患者有心肌梗死的高風險"匹配。7.答案：G解析："Thisisacaseofacuteappendicitis"是指這是一個急性闌尾炎病例。"急性闌尾炎病例"與G選項"這是一個急性闌尾炎病例"匹配。8.答案：H解析："Thesurgeonperformedcoronaryarterybypassgrafting"是指外科醫(yī)生進行了冠狀動脈旁路移植術。"冠狀動脈旁路移植術"與H選項"外科醫(yī)生進行了冠狀動脈旁路移植術"匹配。9.答案：I解析："ThepatientispositiveforCOVID-19"是指患者感染了COVID-19。"感染了COVID-19"與I選項"患者感染了COVID-19"匹配。10.答案：E解析："Shesuffersfromchronicbackpain"是指她患有慢性背痛。"慢性背痛"與E選項"她患有慢性背痛"匹配。五、句子翻譯答案及解析1.答案：Thispatientispresentingwithsymptomsofacutepneumonia,includingfever,cough,anddifficultybreathing.解析：中文句子描述了患者出現(xiàn)急性肺炎的癥狀，包括發(fā)熱、咳嗽和呼吸困難。翻譯時需要準確表達這些癥狀。"Thispatientispresentingwithsymptomsofacutepneumonia,includingfever,cough,anddifficultybreathing"準確地表達了這些信息。2.答案：Thedoctorrecommendedthatthediabeticpatientundergoregularbloodglucosemonitoringanddietarymanagement.解析：中文句子建議糖尿病患者進行定期血糖監(jiān)測和飲食管理。翻譯時需要準確表達建議和措施。"Thedoctorrecommendedthatthediabeticpatientundergoregularbloodglucosemonitoringanddietarymanage