2025年秋季全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試俄語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請你仔細聽錄音，將聽到的內(nèi)容準確、流暢地翻譯成漢語。錄音材料包含一段關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展形勢的講話，請你根據(jù)聽到的內(nèi)容，完成以下翻譯任務(wù)。1.請將錄音材料中“俄羅斯近年來經(jīng)濟發(fā)展迅速，但同時也面臨著諸多挑戰(zhàn)，比如能源價格波動、通貨膨脹壓力以及外部環(huán)境的不確定性等因素，都對俄羅斯經(jīng)濟的穩(wěn)定增長構(gòu)成了一定的影響?！边@句話翻譯成漢語。2.請將錄音材料中“俄羅斯政府為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，采取了一系列措施，比如加大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投入、推動產(chǎn)業(yè)升級換代、優(yōu)化營商環(huán)境等，這些措施的實施，為俄羅斯經(jīng)濟的持續(xù)發(fā)展注入了新的動力?！边@句話翻譯成漢語。3.請將錄音材料中“俄羅斯與中國的經(jīng)濟合作一直保持著良好的發(fā)展勢頭，兩國在能源、交通、金融等領(lǐng)域的合作不斷深化，這不僅為俄羅斯經(jīng)濟的發(fā)展提供了新的機遇，也為中國經(jīng)濟的增長帶來了新的動力。”這句話翻譯成漢語。4.請將錄音材料中“展望未來，俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展仍然面臨著諸多不確定性，但只要政府能夠繼續(xù)深化改革、優(yōu)化政策、加強國際合作，相信俄羅斯經(jīng)濟的未來一定會更加光明?！边@句話翻譯成漢語。5.請將錄音材料中“俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展需要更加注重創(chuàng)新驅(qū)動，加大科技研發(fā)投入，培養(yǎng)更多的高素質(zhì)人才，只有這樣，俄羅斯經(jīng)濟才能在激烈的國際競爭中立于不敗之地?！边@句話翻譯成漢語。二、視譯要求：請你仔細觀看視頻材料，將視頻材料中展示的內(nèi)容準確、流暢地翻譯成漢語。視頻材料包含一段關(guān)于俄羅斯文化藝術(shù)的介紹，請你根據(jù)視頻內(nèi)容，完成以下翻譯任務(wù)。1.請將視頻材料中“俄羅斯文化藝術(shù)歷史悠久，種類繁多，包括文學(xué)、音樂、舞蹈、戲劇、繪畫、雕塑等多種形式，這些藝術(shù)形式不僅豐富了俄羅斯人民的精神生活，也為世界文化寶庫增添了濃墨重彩的一筆?！边@句話翻譯成漢語。2.請將視頻材料中“俄羅斯文學(xué)在世界文學(xué)史上占有重要的地位，許多著名的作家和作品都出自俄羅斯，比如托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》、普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》等，這些作品不僅深受俄羅斯人民的喜愛，也在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響。”這句話翻譯成漢語。3.請將視頻材料中“俄羅斯音樂以其獨特的風格和魅力，在世界音樂舞臺上獨樹一幟，許多著名的音樂家和作品都出自俄羅斯，比如柴可夫斯基的《天鵝湖》、斯特拉文斯基的《春之祭》等，這些作品不僅深受俄羅斯人民的喜愛，也在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響?！边@句話翻譯成漢語。4.請將視頻材料中“俄羅斯舞蹈以其獨特的風格和魅力，在世界舞蹈舞臺上獨樹一幟，許多著名的舞蹈家和作品都出自俄羅斯，比如芭蕾舞、民族舞等，這些舞蹈不僅深受俄羅斯人民的喜愛，也在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響?！边@句話翻譯成漢語。5.請將視頻材料中“俄羅斯文化藝術(shù)的發(fā)展，離不開俄羅斯人民的熱愛和傳承，許多藝術(shù)家和藝術(shù)作品都在不斷地創(chuàng)新和發(fā)展，為俄羅斯文化藝術(shù)的繁榮做出了巨大的貢獻。”這句話翻譯成漢語。三、口語互譯要求：請你仔細閱讀以下漢語段落，并將其翻譯成俄語；然后再仔細閱讀以下俄語段落，并將其翻譯成漢語。在翻譯過程中，請注意保持原文的意思，并盡量使譯文流暢自然。1.漢語原文：近年來，中俄兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作日益緊密，雙方企業(yè)積極尋求新的合作機會，共同開拓國際市場。這種良好的合作態(tài)勢，不僅有利于兩國經(jīng)濟的發(fā)展，也為兩國人民的友好交往奠定了堅實的基礎(chǔ)。俄語譯文：2.俄語原文：Впоследниегоды,сотрудничествоКитаяиРоссиивсфереэкономическихиторговыхотношенийстановитсявсеболеетесным.Предприятияобеихстранактивноищутновыевозможностидлясотрудничестваисовместноразвиваютмеждународныерынки.Такойблагоприятный態(tài)勢сотрудничестванетольковыгодендляэкономическогоразвитияобеихстран,ноизаложилпрочныйфундаментдлядружественныхконтактовмеждународамиКитаяиРоссии.漢語譯文：3.漢語原文：俄羅斯聯(lián)邦作為一個具有世界影響力的國家，在國際事務(wù)中發(fā)揮著越來越重要的作用。俄羅斯積極參與全球治理，為解決國際熱點問題貢獻自己的力量，并致力于維護世界和平與穩(wěn)定。俄語譯文：4.俄語原文：ФедерацияРоссии,будучистранойсмировымвлиянием,играетвсеболееважнуюрольвмеждународныхделах.Россияактивноучаствуетвглобальномуправлении,вноситсвойвкладврешениеострыхмеждународныхвопросовистремитсяподдерживатьмиристабильностьвмире.漢語譯文：5.漢語原文：中俄兩國都擁有悠久的歷史和燦爛的文化，兩國人民在相互了解和尊重的基礎(chǔ)上，建立了深厚的友誼。我們相信，通過不斷的交流與合作，兩國關(guān)系將更加緊密，兩國人民將迎來更加美好的未來。俄語譯文：四、筆譯要求：請你仔細閱讀以下漢語段落，并將其翻譯成俄語。在翻譯過程中，請注意保持原文的意思，并盡量使譯文準確、流暢、符合俄語表達習慣。1.漢語原文：當前，全球經(jīng)濟面臨著諸多挑戰(zhàn)，如貿(mào)易保護主義抬頭、地緣政治緊張局勢加劇等。然而，盡管存在這些困難，各國經(jīng)濟仍然保持著增長的勢頭。這得益于各國政府采取的積極措施，如降低關(guān)稅、簡化貿(mào)易程序、推動投資自由化等。這些措施不僅有助于促進全球經(jīng)濟復(fù)蘇，也為各國企業(yè)提供了更多的發(fā)展機遇。俄語譯文：五、主題闡述要求：請你圍繞“文化交流”這一主題，用俄語寫一篇短文，內(nèi)容應(yīng)包括但不限于文化交流的意義、文化交流的形式、文化交流對兩國關(guān)系的影響等方面。短文長度不少于300字。俄語短文：本次試卷答案如下一、聽譯1.答案：俄羅斯近年來經(jīng)濟發(fā)展很快，但同時也面臨著很多挑戰(zhàn)，比如能源價格波動、通貨膨脹壓力以及外部環(huán)境的不確定性等因素，都對俄羅斯經(jīng)濟的穩(wěn)定增長造成了一定的影響。解析：在聽譯這道題里，考生需要仔細聽錄音，準確理解講話者的意思，并將其翻譯成漢語。這句話中，“經(jīng)濟發(fā)展迅速”可以翻譯成“經(jīng)濟發(fā)展很快”或者“經(jīng)濟發(fā)展迅速”，都表達了俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展的積極態(tài)勢?！懊媾R著諸多挑戰(zhàn)”可以翻譯成“面臨著很多挑戰(zhàn)”，用“很多”來代替“諸多”，更加口語化?！澳茉磧r格波動、通貨膨脹壓力以及外部環(huán)境的不確定性”這些詞匯和短語在翻譯時需要準確理解，并將其翻譯成相應(yīng)的漢語表達?！皹?gòu)成了一定的的影響”可以翻譯成“造成了一定的影響”，用“造成”來代替“構(gòu)成”，更加符合漢語的表達習慣。2.答案：俄羅斯政府為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，采取了一系列措施，比如加大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投入、推動產(chǎn)業(yè)升級換代、優(yōu)化營商環(huán)境等，這些措施的實施，為俄羅斯經(jīng)濟的持續(xù)發(fā)展注入了新的動力。解析：這句話中，“為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)”可以翻譯成“為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)”，用“這些挑戰(zhàn)”來代替“諸多挑戰(zhàn)”，更加簡潔明了。“采取了一系列措施”可以翻譯成“采取了一系列措施”，用“一系列”來代替“很多”，更加正式一些。“加大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投入、推動產(chǎn)業(yè)升級換代、優(yōu)化營商環(huán)境”這些詞匯和短語在翻譯時需要準確理解，并將其翻譯成相應(yīng)的漢語表達?！白⑷肓诵碌膭恿Α笨梢苑g成“注入了新的動力”，用“注入”來代替“注入了”，更加簡潔明了。3.答案：俄羅斯與中國的經(jīng)濟合作一直保持著良好的發(fā)展勢頭，兩國在能源、交通、金融等領(lǐng)域的合作不斷深化，這不僅為俄羅斯經(jīng)濟的發(fā)展提供了新的機遇，也為中國經(jīng)濟的增長帶來了新的動力。解析：這句話中，“一直保持著良好的發(fā)展勢頭”可以翻譯成“一直保持著良好的發(fā)展勢頭”，用“一直”來代替“一直”，更加簡潔明了?！霸谀茉础⒔煌?、金融等領(lǐng)域的合作不斷深化”可以翻譯成“兩國在能源、交通、金融等領(lǐng)域的合作不斷深化”，用“不斷深化”來代替“不斷加深”，更加正式一些?！疤峁┝诵碌臋C遇”可以翻譯成“提供了新的機遇”，用“提供了”來代替“提供了”，更加簡潔明了。“帶來了新的動力”可以翻譯成“帶來了新的動力”，用“帶來了”來代替“帶來了”，更加簡潔明了。4.答案：展望未來，俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展仍然面臨著諸多不確定性，但只要政府能夠繼續(xù)深化改革、優(yōu)化政策、加強國際合作，相信俄羅斯經(jīng)濟的未來一定會更加光明。解析：這句話中，“展望未來”可以翻譯成“展望未來”，用“展望未來”來代替“展望未來”，更加簡潔明了?！叭匀幻媾R著諸多不確定性”可以翻譯成“仍然面臨著諸多不確定性”，用“仍然”來代替“仍然”，更加簡潔明了。“只要政府能夠繼續(xù)深化改革、優(yōu)化政策、加強國際合作”可以翻譯成“只要政府能夠繼續(xù)深化改革、優(yōu)化政策、加強國際合作”，用“繼續(xù)”來代替“繼續(xù)”，更加簡潔明了?！跋嘈哦砹_斯經(jīng)濟的未來一定會更加光明”可以翻譯成“相信俄羅斯經(jīng)濟的未來一定會更加光明”，用“相信”來代替“相信”，更加簡潔明了。5.答案：俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展需要更加注重創(chuàng)新驅(qū)動，加大科技研發(fā)投入，培養(yǎng)更多的高素質(zhì)人才，只有這樣，俄羅斯經(jīng)濟才能在激烈的國際競爭中立于不敗之地。解析：這句話中，“需要更加注重創(chuàng)新驅(qū)動”可以翻譯成“需要更加注重創(chuàng)新驅(qū)動”，用“需要”來代替“需要”，更加簡潔明了?！凹哟罂萍佳邪l(fā)投入”可以翻譯成“加大科技研發(fā)投入”，用“加大”來代替“加大”，更加簡潔明了?！芭囵B(yǎng)更多的高素質(zhì)人才”可以翻譯成“培養(yǎng)更多的高素質(zhì)人才”，用“培養(yǎng)”來代替“培養(yǎng)”，更加簡潔明了?！爸挥羞@樣”可以翻譯成“只有這樣”，用“只有”來代替“只有”，更加簡潔明了?！傲⒂诓粩≈亍笨梢苑g成“立于不敗之地”，用“立于”來代替“立于”，更加簡潔明了。二、視譯1.答案：俄羅斯文化藝術(shù)歷史悠久，種類繁多，包括文學(xué)、音樂、舞蹈、戲劇、繪畫、雕塑等多種形式，這些藝術(shù)形式不僅豐富了俄羅斯人民的精神生活，也為世界文化寶庫增添了濃墨重彩的一筆。解析：在視譯這道題里，考生需要仔細觀看視頻材料，準確理解視頻內(nèi)容，并將其翻譯成漢語。這句話中，“歷史悠久”可以翻譯成“歷史悠久”，用“歷史”來代替“歷史”，更加簡潔明了。“種類繁多”可以翻譯成“種類繁多”，用“種類”來代替“種類”，更加簡潔明了。“包括文學(xué)、音樂、舞蹈、戲劇、繪畫、雕塑等多種形式”可以翻譯成“包括文學(xué)、音樂、舞蹈、戲劇、繪畫、雕塑等多種形式”，用“包括”來代替“包括”，更加簡潔明了。“豐富了俄羅斯人民的精神生活”可以翻譯成“豐富了俄羅斯人民的精神生活”，用“豐富”來代替“豐富”，更加簡潔明了?！盀槭澜缥幕瘜殠煸鎏砹藵饽夭实囊还P”可以翻譯成“為世界文化寶庫增添了濃墨重彩的一筆”，用“增添”來代替“增添了”，更加簡潔明了。2.答案：俄羅斯文學(xué)在世界文學(xué)史上占有重要的地位，許多著名的作家和作品都出自俄羅斯，比如托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》、普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》等，這些作品不僅深受俄羅斯人民的喜愛，也在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響。解析：這句話中，“占有重要的地位”可以翻譯成“占有重要的地位”，用“占有”來代替“占有”，更加簡潔明了。“許多著名的作家和作品都出自俄羅斯”可以翻譯成“許多著名的作家和作品都出自俄羅斯”，用“出自”來代替“出自”，更加簡潔明了?！氨热缤袪査固┑摹稇?zhàn)爭與和平》、普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》等”可以翻譯成“比如托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》、普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》等”，用“比如”來代替“比如”，更加簡潔明了?！吧钍芏砹_斯人民的喜愛”可以翻譯成“深受俄羅斯人民的喜愛”，用“深受”來代替“深受”，更加簡潔明了?！霸谑澜绶秶鷥?nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響”可以翻譯成“在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響”，用“在世界范圍內(nèi)”來代替“在世界范圍內(nèi)”，更加簡潔明了。3.答案：俄羅斯音樂以其獨特的風格和魅力，在世界音樂舞臺上獨樹一幟，許多著名的音樂家和作品都出自俄羅斯，比如柴可夫斯基的《天鵝湖》、斯特拉文斯基的《春之祭》等，這些作品不僅深受俄羅斯人民的喜愛，也在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響。解析：這句話中，“以其獨特的風格和魅力”可以翻譯成“以其獨特的風格和魅力”，用“以其”來代替“以其”，更加簡潔明了?！霸谑澜缫魳肺枧_上獨樹一幟”可以翻譯成“在世界音樂舞臺上獨樹一幟”，用“在世界音樂舞臺上”來代替“在世界音樂舞臺上”，更加簡潔明了?！霸S多著名的音樂家和作品都出自俄羅斯”可以翻譯成“許多著名的音樂家和作品都出自俄羅斯”，用“出自”來代替“出自”，更加簡潔明了。“比如柴可夫斯基的《天鵝湖》、斯特拉文斯基的《春之祭》等”可以翻譯成“比如柴可夫斯基的《天鵝湖》、斯特拉文斯基的《春之祭》等”，用“比如”來代替“比如”，更加簡潔明了?！吧钍芏砹_斯人民的喜愛”可以翻譯成“深受俄羅斯人民的喜愛”，用“深受”來代替“深受”，更加簡潔明了。“在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響”可以翻譯成“在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響”，用“在世界范圍內(nèi)”來代替“在世界范圍內(nèi)”，更加簡潔明了。4.答案：俄羅斯舞蹈以其獨特的風格和魅力，在世界舞蹈舞臺上獨樹一幟，許多著名的舞蹈家和作品都出自俄羅斯，比如芭蕾舞、民族舞等，這些舞蹈不僅深受俄羅斯人民的喜愛，也在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響。解析：這句話中，“以其獨特的風格和魅力”可以翻譯成“以其獨特的風格和魅力”，用“以其”來代替“以其”，更加簡潔明了。“在世界舞蹈舞臺上獨樹一幟”可以翻譯成“在世界舞蹈舞臺上獨樹一幟”，用“在世界舞蹈舞臺上”來代替“在世界舞蹈舞臺上”，更加簡潔明了?！霸S多著名的舞蹈家和作品都出自俄羅斯”可以翻譯成“許多著名的舞蹈家和作品都出自俄羅斯”，用“出自”來代替“出自”，更加簡潔明了。“比如芭蕾舞、民族舞等”可以翻譯成“比如芭蕾舞、民族舞等”，用“比如”來代替“比如”，更加簡潔明了?！吧钍芏砹_斯人民的喜愛”可以翻譯成“深受俄羅斯人民的喜愛”，用“深受”來代替“深受”，更加簡潔明了。“在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響”可以翻譯成“在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響”，用“在世界范圍內(nèi)”來代替“在世界范圍內(nèi)”，更加簡潔明了。5.答案：俄羅斯文化藝術(shù)的發(fā)展，離不開俄羅斯人民的熱愛和傳承，許多藝術(shù)家和藝術(shù)作品都在不斷地創(chuàng)新和發(fā)展，為俄羅斯文化藝術(shù)的繁榮做出了巨大的貢獻。解析：這句話中，“離不開俄羅斯人民的熱愛和傳承”可以翻譯成“離不開俄羅斯人民的熱愛和傳承”，用“離不開”來代替“離不開”，更加簡潔明了?！霸S多藝術(shù)家和藝術(shù)作品都在不斷地創(chuàng)新和發(fā)展”可以翻譯成“許多藝術(shù)家和藝術(shù)作品都在不斷地創(chuàng)新和發(fā)展”，用“不斷地”來代替“不斷地”，更加簡潔明了?！盀槎砹_斯文化藝術(shù)的繁榮做出了巨大的貢獻”可以翻譯成“為俄羅斯文化藝術(shù)的繁榮做出了巨大的貢獻”，用“為”來代替“為”，更加簡潔明了。三、口語互譯1.答案：Впоследниегоды,сотрудничествоКитаяиРоссиивсфереэкономическихиторговыхотношенийстановитсявсеболеетесным.Предприятияобеихстранактивноищутновыевозможностидлясотрудничестваисовместноразвиваютмеждународныерынки.Такойблагоприятный態(tài)勢сотрудничестванетольковыгодендляэкономическогоразвитияобеихстран,ноизаложилпрочныйфундаментдлядружественныхконтактовмеждународамиКитаяиРоссии.解析：在口語互譯這道題里，考生需要將漢語段落翻譯成俄語。這句話中，“近年來”可以翻譯成“Впоследниегоды”，“中俄兩國”可以翻譯成“КитайиРоссия”，“經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域”可以翻譯成“экономическихиторговыхотношений”，“合作日益緊密”可以翻譯成“становитсявсеболеетесным”，“雙方企業(yè)”可以翻譯成“предприятияобеихстран”，“積極尋求新的合作機會”可以翻譯成“активноищутновыевозможностидлясотрудничества”，“共同開拓國際市場”可以翻譯成“совместноразвиваютмеждународныерынки”，“這種良好的合作態(tài)勢”可以翻譯成“Такойблагоприятный態(tài)勢сотрудничества”，“不僅有利于”可以翻譯成“нетольковыгодендля”，“兩國經(jīng)濟的發(fā)展”可以翻譯成“экономическогоразвитияобеихстран”，“也為”可以翻譯成“нои”，“兩國人民的友好交往”可以翻譯成“дружественныхконтактовмеждународамиКитаяиРоссии”，“奠定了堅實的基礎(chǔ)”可以翻譯成“заложилпрочныйфундамент”。2.答案：Предприятияобеихстранактивноищутновыевозможностидлясотрудничестваисовместноразвиваютмеждународныерынки.Такойблагоприятный態(tài)勢сотрудничестванетольковыгодендляэкономическогоразвитияобеихстран,ноизаложилпрочныйфундаментдлядружественныхконтактовмеждународамиКитаяиРоссии.解析：這句話中，“雙方企業(yè)”可以翻譯成“предприятияобеихстран”，“積極尋求新的合作機會”可以翻譯成“активноищутновыевозможностидлясотрудничества”，“共同開拓國際市場”可以翻譯成“совместноразвиваютмеждународныерынки”，“這種良好的合作態(tài)勢”可以翻譯成“Такойблагоприятный態(tài)勢сотрудничества”，“不僅有利于”可以翻譯成“нетольковыгодендля”，“兩國經(jīng)濟的發(fā)展”可以翻譯成“экономическогоразвитияобеихстран”，“也為”可以翻譯成“нои”，“兩國人民的友好交往”可以翻譯成“дружественныхконтактовмеждународамиКитаяиРоссии”，“奠定了堅實的基礎(chǔ)”可以翻譯成“заложилпрочныйфундамент”。3.答案：ФедерацияРоссии,будучистранойсмировымвлиянием,играетвсеболееважнуюрольвмеждународныхделах.Россияактивноучаствуетвглобальномуправлении,вноситсвойвкладврешениеострыхмеждународныхвопросовистремитсяподдерживатьмиристабильностьвмире.解析：這句話中，“俄羅斯聯(lián)邦”可以翻譯成“ФедерацияРоссии”，“作為一個具有世界影響力的國家”可以翻譯成“будучистранойсмировымвлиянием”，“在國際事務(wù)中發(fā)揮著越來越重要的作用”可以翻譯成“играетвсеболееважнуюрольвмеждународныхделах”，“俄羅斯”可以翻譯成“Россия”，“積極參與全球治理”可以翻譯成“активноучаствуетвглобальномуправлении”，“為解決國際熱點問題貢獻自己的力量”可以翻譯成“вноситсвойвкладврешениеострыхмеждународныхвопросов”，“致力于維護世界和平與穩(wěn)定”可以翻譯成“стремитсяподдерживатьмиристабильностьвмире”。4.答案：Россияактивноучаствуетвглобальномуправлении,вноситсвойвкладврешениеострыхмеждународныхвопросовистремитсяподдерживатьмиристабильностьвмире.解析：這句話中，“俄羅斯”可以翻譯成“Россия”，“積極參與全球治理”可以翻譯成“активноучаствуетвглобальномуправлении”，“為解決國際熱點問題貢獻自己的力量”可以翻譯成“вноситсвойвкладврешениеострыхмеждународныхвопросов”，“致力于維護世界和平與穩(wěn)定”可以翻譯成“стремитсяподдерживатьмиристабильностьвмире”。5.答案：КитайиРоссияимеютбогатуюисториюикультуру.НародыКитаяиРоссииустановилиглубокуюдружбунаосновевзаимногопониманияиуважения.Мыверим,чточерезпостоянныйобменисотрудничествоотношениямеждунашимистранамистанутещеболеетесными,инародынашихстранвстретятболеесветлоебудущее.解析：這句話中，“中俄兩國”可以翻譯成“КитайиРоссия”，“都擁有悠久的歷史和燦爛的文化”可以翻譯成“имеютбогатуюисториюикультуру”，“兩國人民”可以翻譯成“НародыКитаяиРоссии”，“在相互了解和尊重的基礎(chǔ)上”可以翻譯成“наосновевзаимногопониманияиуважения”，“建立了深厚的友誼”可以翻譯成“установилиглубокуюдружбу”，“我們相信”可以翻譯成“Мыверим”，“通過不斷的交流與合作”可以翻譯成“черезпостоянныйобменисотрудничество”，“兩國關(guān)系”可以翻譯成“отношениямеждунашимистранами”，“將更加緊密”可以翻譯成“становятсяещеболеетесными”，“兩國人民”可以翻譯成“народынашихстран”，“將迎來更加美好的未來”可以翻譯成“встретятболеесветлоебудущее”。四、筆譯答案：Внастоящеевремямироваяэкономикасталкиваетсясмножествомвызовов,такихкакростпротекционизма,обострениегеополитическойнапряженностиит.д.Однако,несмотрянаэтитрудности,экономикамногихстранвсеещедемонстрируеттенденциюкросту.Этообусловленотем,чтоправительстваразличныхстранпринимаютактивныемеры,такиекакснижениетаможенныхпошлин,упрощениеторговыхпроцедуристимулированиесвободнойторговли.Этимерынетолькоспособствуютвосстановлениюмировойэкономики,ноипредоставляюткомпанияммногихстранбольшевозможностейдляразвития.解析：在筆譯這道題里，考生需要將漢語段落翻譯成俄語。這句話中，“當前”可以翻譯成“Внастоящеевремя”，“全球經(jīng)濟”可以翻譯成“мироваяэкономика”，“面臨著諸多挑戰(zhàn)”可以翻譯成“ссталкиваетсясмножествомвызовов”，“貿(mào)易保護主義抬頭”可以翻譯成“ростпротекционизма”，“地緣政治緊張局勢加劇”可以翻譯成“обострениегеополитическойнапряженности”，“各國經(jīng)濟”可以翻譯成“экономикамногихстран”，“仍然保持著增長的勢頭”可以翻譯成“всеещедемонстрируеттенденциюкросту”，“得益于”可以翻譯成“Этообусловленотем,что”，“各國政府”可以翻譯成“правительстваразличныхстран”，“采取的積極措施”可以翻譯成“принимаютактивныемеры”，“降低關(guān)稅”可以翻譯成“снижениетаможенныхпошлин”，“簡化貿(mào)易程序”可以翻譯成“упрощениеторговыхпроцедур”，“推動投資自由化”可以翻譯成“стимулированиесвободнойторговли”，“這些措施”可以翻譯成“Этимеры”，“不僅有助于”可以翻譯成“нетолькоспособствуют”，“促進全球經(jīng)濟復(fù)蘇”可以翻譯成“восстановлениюмировойэкономики”，“也為”可以翻譯成“нои”，“各國企業(yè)”可以翻譯成“компаниимногихстран”，“提供了更多的發(fā)展機遇”可以翻譯成“предоставляюткомпанияммногихстранбольшевозможностейдляразвития”。五、主題闡述俄語短文：Культурныйобмениграетважнуюрольвразвитиистраниукрепленииихвзаимоотношений.Онспособствуетвзаимопониманиюмеждународами,обогащаеткультурныйландшафтиспособствуетэкономическомуразвитию.Культурныйобменможетпроявлятьсявразличныхформах,такихкакобменкультурнымиартефактами,участиевкультурныхмероприятиях,переводлитературыит.д.Благодарякультурномуобмену,народыразныхстранмогутлучшеузнатьдругдруга,укрепитьсвоисвязиисоздатьболеегармоничныймир.Например,обменкультурнымиартефактамипомогаетлюдямпонятьисториюитрадициидругихстран,аучастиевкультурныхмероприятияхспособствуетукреплениювзаимопониманияиуважениямеждународами.Переводлитературыпозволяетлюдямознакомитьсяскультурнымнаследиемдругихстран,чтоспособствуетразвитиюмежкультурногодиалога.Взаключение,культурныйобменявляетсяважныминструментомдляукреплениядружбыисотрудничествамеждустранами,ионспособствуетсозданиюболеемирногоипроцветающегомира.解析：在主題闡述這道題里，考生需要圍繞“文化交