2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試西班牙西班牙語(yǔ)四十四級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請(qǐng)你仔細(xì)聽錄音，錄音中會(huì)播放一段西班牙語(yǔ)短文，請(qǐng)你將聽到的內(nèi)容完整準(zhǔn)確地記錄下來，注意拼寫和語(yǔ)法，盡量保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。這段錄音會(huì)播放兩遍，請(qǐng)你利用錄音時(shí)間做好記錄，錄音結(jié)束后，你有五分鐘的時(shí)間檢查你的答案，確保沒有遺漏和錯(cuò)誤。1.錄音內(nèi)容："Lavidaesunviajellenodesorpresas,dondeaprendemosavalorarlosmomentosfelicesyaperdonarlasошибas.Encadapasoquedamos,dejamosunahuellaenelmundo,yesimportanterecordarquecadaaccióntieneunaconsecuencia.Poreso,esfundamentalserconscientesdenuestraspalabrasyacciones,ytrataratodosconrespetoycompasión.Soloasípodremoscrearunmundomejorymásjustoparatodos."2.錄音內(nèi)容："Enelmundoactual,lacomunicaciónesclaveparaeléxito.Lasbarrerasdelidiomapuedenserunobstáculo,peroconlapacienciayelesfuerzo,podemossuperarlas.Elaprendizajedeunnuevoidiomanoessolounatareaacadémica,sinounaaventurallenadedescubrimientosyexperiencias.Cadapalabraqueaprendemosnosabreunanuevapuertaalaculturaylaperspectiva.Poreso,nodebemostemeralosdesafíos,sinoaprovecharlaoportunidaddeaprenderycrecer."二、交替?zhèn)髯g要求：請(qǐng)你仔細(xì)聽錄音，錄音中會(huì)播放幾段西班牙語(yǔ)對(duì)話，每段對(duì)話結(jié)束后會(huì)有一個(gè)中英文提示，請(qǐng)你根據(jù)提示將西班牙語(yǔ)對(duì)話翻譯成相應(yīng)的語(yǔ)言。注意翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，盡量保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。錄音會(huì)播放兩遍，請(qǐng)你利用錄音時(shí)間做好記錄，錄音結(jié)束后，你有五分鐘的時(shí)間檢查你的答案，確保沒有遺漏和錯(cuò)誤。1.西班牙語(yǔ)對(duì)話："Hola,?cómoestás?Yoestoybien,gracias.?Ytú?Tambiénmeencuentrobien,gracias.?Quéhaceshoy?Hoyvoyalcineconmisamigos.?Ytú?Voyalparquealeerunlibro."中文提示：請(qǐng)將這段對(duì)話翻譯成西班牙語(yǔ)，內(nèi)容是兩個(gè)朋友之間的日常問候。英文提示：PleasetranslatethefollowingdialogueintoSpanish.Thecontentisadailygreetingbetweentwofriends.2.西班牙語(yǔ)對(duì)話："Buenosdías,?enquépuedoayudarte?BuscoinformaciónsobreelclimaenMadrid.Claro,hoyhacesolylatemperaturaesde25gradosCelsius.?Necesitasalgomás?Sí,tambiénquierosabersivaalloverma?ana.Ma?anaestánublado,peronoseesperalluvia."中文提示：請(qǐng)將這段對(duì)話翻譯成英語(yǔ)，內(nèi)容是顧客在詢問天氣信息。英文提示：PleasetranslatethefollowingdialogueintoEnglish.Thecontentisacustomeraskingforweatherinformation.三、視譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的西班牙語(yǔ)文本，這段文本大約300字左右，請(qǐng)你準(zhǔn)備好，當(dāng)我說開始時(shí)，請(qǐng)你將這段文本進(jìn)行視譯，也就是看著文本將其翻譯成相應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言，注意翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，盡量保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。你有三分鐘的時(shí)間閱讀文本，然后我會(huì)提示你開始翻譯，翻譯時(shí)間控制在三分鐘內(nèi)，翻譯結(jié)束后，你有五分鐘的時(shí)間檢查你的答案，確保沒有遺漏和錯(cuò)誤。"EnlaciudaddeBarcelona,laarquitecturamodernistaesunadelasprincipalesatraccionesturísticas.CreadaaprincipiosdelsigloXXporarquitectoscomoAntoniGaudíyLluísDomènechiMontaner,estaestilosecaracterizaporsusformasorgánicas,coloresvibrantesydetallesdecorativosexuberantes.UnodelosejemplosmásfamososeslaBasílicadelaSagradaFamília,unaobramaestraqueaúnestáenconstrucciónyqueimpresionaavisitantesdetodoelmundoconsumajestuosidadyoriginalidad.OtrajoyaeselParkGüell,unparquepúblicoquecombinaelementosnaturalesconesculturasyarquitecturamodernista,ofreciendounavistapanorámicadelaciudad.LaCatedraldeBarcelona,aunquedeestilogótico,tambiénesunlugarimprescindibleparalosamantesdelarteylahistoria.Sufachadaimponenteysuricahistorialaconviertenenunsímbolodelaciudad.Barcelonaes,sinduda,unaciudadllenadeencantoycultura,dondecadarincónguardaunahistoriaúnica."四、口頭翻譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)聽錄音，錄音中會(huì)播放一段西班牙語(yǔ)演講，請(qǐng)你將這段演講內(nèi)容進(jìn)行口頭翻譯，翻譯成相應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言。注意翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，盡量保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。錄音會(huì)播放兩遍，請(qǐng)你利用錄音時(shí)間做好記錄，錄音結(jié)束后，你有五分鐘的時(shí)間檢查你的答案，確保沒有遺漏和錯(cuò)誤。錄音內(nèi)容："Queríacomenzaragradeciendoatodoslospresentesporsuasistenciaaesteeventotanimportante.Esunhonorparamípoderestaraquíycompartirconustedesmispensamientossobreelfuturodenuestraindustria.Enlosúltimosa?os,hemosvividograndescambiosydesafíos,perotambiénhemostenidooportunidadesincreíblesparacreceryinnovar.Latecnologíaesunodelosfactoresmásimportantesquehanimpulsadoestedesarrollo.Hemosvistocómolainteligenciaartificial,labigdataylaautomatizaciónhantransformadolaformaenquehacemosnegocio.Sinembargo,esimportanterecordarquelatecnologíanoeslaúnicasolución.Losvaloreshumanos,comolaempatíaylacreatividad,siguensiendofundamentalesparaeléxitoalargoplazo.Poreso,debemosequilibrarelusodelatecnologíaconlaatenciónalbienestardelaspersonas.Soloasípodremoscrearunfuturosostenibleyjustoparatodos."五、翻譯評(píng)論要求：請(qǐng)你閱讀下面的西班牙語(yǔ)文本和對(duì)應(yīng)的中文翻譯，然后回答問題。請(qǐng)你分析中文翻譯的優(yōu)點(diǎn)和不足，并給出改進(jìn)建議。注意你的分析要具體、有理有據(jù)，盡量展現(xiàn)你對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的理解。西班牙語(yǔ)文本："Laeducacióneselpuentequeuneelpasadoconelfuturo.Ellanosense?aacomprenderelmundoyanosmismos.Sineducación,nopodremossuperarlosdesafíosqueenfrentamos."中文翻譯："教育是連接過去與未來的橋梁。它教我們理解世界和認(rèn)識(shí)自己。沒有教育，我們將無法克服我們面臨的挑戰(zhàn)。"問題："請(qǐng)分析這段中文翻譯的優(yōu)點(diǎn)和不足，并給出改進(jìn)建議。"本次試卷答案如下一、聽寫答案及解析答案：1."Lavidaesunviajellenodesorpresas,dondeaprendemosavalorarlosmomentosfelicesyaperdonarlasошибas.Encadapasoquedamos,dejamosunahuellaenelmundo,yesimportanterecordarquecadaaccióntieneunaconsecuencia.Poreso,esfundamentalserconscientesdenuestraspalabrasyacciones,ytrataratodosconrespetoycompasión.Soloasípodremoscrearunmundomejorymásjustoparatodos."2."Enelmundoactual,lacomunicaciónesclaveparaeléxito.Lasbarrerasdelidiomapuedenserunobstáculo,peroconlapacienciayelesfuerzo,podemossuperarlas.Elaprendizajedeunnuevoidiomanoessolounatareaacadémica,sinounaaventurallenadedescubrimientosyexperiencias.Cadapalabraqueaprendemosnosabreunanuevapuertaalaculturaylaperspectiva.Poreso,nodebemostemeralosdesafíos,sinoaprovecharlaoportunidaddeaprenderycrecer."解析：聽寫部分主要考察考生對(duì)西班牙語(yǔ)音頻的捕捉和理解能力，以及書面表達(dá)的準(zhǔn)確性。在聽第一段錄音時(shí)，考生需要注意捕捉到其中的關(guān)鍵信息，如"viajellenodesorpresas"、"valorarlosmomentosfelices"、"perdonarlasошибas"等，并在翻譯時(shí)盡量保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。在聽第二段錄音時(shí)，考生需要注意捕捉到其中的邏輯關(guān)系，如"comunicaciónesclaveparaeléxito"、"barrerasdelidiomapuedenserunobstáculo"等，并在翻譯時(shí)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使譯文更加流暢自然。二、交替?zhèn)髯g答案及解析答案：1.西班牙語(yǔ)翻譯："Hola,?cómoestás?Yoestoybien,gracias.?Ytú?Tambiénmeencuentrobien,gracias.?Quéhaceshoy?Hoyvoyalcineconmisamigos.?Ytú?Voyalparquealeerunlibro."英文翻譯："Hello,howareyou?I'mfine,thankyou.Andyou?I'malsodoingwell,thankyou.Whatareyoudoingtoday?I'mgoingtothecinemawithmyfriends.Andyou?I'mgoingtotheparktoreadabook."2.西班牙語(yǔ)翻譯："Buenosdías,?enquépuedoayudarte?BuscoinformaciónsobreelclimaenMadrid.Claro,hoyhacesolylatemperaturaesde25gradosCelsius.?Necesitasalgomás?Sí,tambiénquierosabersivaalloverma?ana.Ma?anaestánublado,peronoseesperalluvia."英文翻譯："Goodmorning,howcanIhelpyou?I'mlookingforinformationabouttheweatherinMadrid.Sure,it'ssunnytodaywithatemperatureof25degreesCelsius.Doyouneedanythingelse?Yes,Ialsowanttoknowifitwillraintomorrow.Tomorrowiscloudy,butnorainisexpected."解析：交替?zhèn)髯g部分主要考察考生在聽懂西班牙語(yǔ)對(duì)話的基礎(chǔ)上，進(jìn)行快速反應(yīng)和準(zhǔn)確翻譯的能力。在翻譯第一段對(duì)話時(shí)，考生需要注意捕捉到其中的日常問候語(yǔ)氣，并在翻譯時(shí)保持原文的親切和自然。在翻譯第二段對(duì)話時(shí)，考生需要注意捕捉到其中的邏輯關(guān)系，如"BuscoinformaciónsobreelclimaenMadrid"、"?Necesitasalgomás?"等，并在翻譯時(shí)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使譯文更加流暢自然。三、視譯答案及解析答案："在巴塞羅那這座城市，現(xiàn)代主義建筑是主要的旅游吸引力之一。由安東尼·高迪和路易斯·多米涅奇·蒙納雷爾等建筑師在20世紀(jì)初創(chuàng)建的這種風(fēng)格，以其有機(jī)形式、鮮艷色彩和豐富的裝飾細(xì)節(jié)為特征。其中最著名的例子是圣家堂，這是一座仍在建造中的杰作，以其雄偉和原創(chuàng)性給來自世界各地的游客留下深刻印象。另一顆明珠是Güell公園，這是一個(gè)結(jié)合了自然元素、雕塑和現(xiàn)代主義建筑的公共公園，提供城市全景的視角。巴塞羅那大教堂，雖然采用哥特式風(fēng)格，但對(duì)于熱愛藝術(shù)和歷史的游客來說也是必去之地。其宏偉的正門和豐富的歷史使其成為城市的象征。毫無疑問，巴塞羅那是一座充滿魅力和文化的城市，每個(gè)角落都藏有一個(gè)獨(dú)特的故事。"解析：視譯部分主要考察考生在閱讀西班牙語(yǔ)文本的基礎(chǔ)上，進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯的能力。在翻譯這段文本時(shí)，考生需要注意捕捉到其中的關(guān)鍵信息，如"現(xiàn)代主義建筑"、"安東尼·高迪"、"圣家堂"、"Güell公園"等，并在翻譯時(shí)盡量保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。同時(shí)，考生需要注意翻譯的流暢性和準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤和拼寫錯(cuò)誤。四、口頭翻譯答案及解析答案："我想開始感謝所有出席這個(gè)重要活動(dòng)的各位。能夠在這里和大家分享我對(duì)我們行業(yè)的未來的思考，我感到非常榮幸。近年來，我們經(jīng)歷了巨大的變化和挑戰(zhàn)，但我們也獲得了成長(zhǎng)和創(chuàng)