2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試芬蘭瑞典語四級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽錄音，并將你所聽到的內(nèi)容完整、準(zhǔn)確地記錄在答題紙上。錄音內(nèi)容包含日常生活對(duì)話、新聞報(bào)道和短篇演講，總時(shí)長(zhǎng)約5分鐘。注意，聽寫時(shí)不要猶豫，盡量捕捉每一個(gè)細(xì)節(jié)，因?yàn)榧词故且辉~之差，也可能影響最終得分。來吧，讓我們一起挑戰(zhàn)自己的聽力極限，看看你能聽出多少精彩內(nèi)容！1.聽寫一段關(guān)于芬蘭教育體系的日常生活對(duì)話，時(shí)長(zhǎng)約1分鐘。這段對(duì)話中，兩位芬蘭人正在討論他們對(duì)本國(guó)教育體系的看法，其中涉及到教育公平、雙語教學(xué)和創(chuàng)新能力培養(yǎng)等話題。請(qǐng)你記錄下他們的主要觀點(diǎn)和論證過程。2.聽寫一段關(guān)于瑞典環(huán)保政策的新聞報(bào)道，時(shí)長(zhǎng)約1分鐘。這段報(bào)道介紹了瑞典在可再生能源、廢物處理和環(huán)保意識(shí)普及等方面的舉措和成果。請(qǐng)你記錄下報(bào)道中提到的關(guān)鍵數(shù)據(jù)、政策細(xì)節(jié)和專家觀點(diǎn)。3.聽寫一篇關(guān)于瑞典文化特色的短篇演講，時(shí)長(zhǎng)約3分鐘。這篇演講以瑞典的設(shè)計(jì)、音樂和文學(xué)為切入點(diǎn)，探討了瑞典文化在北歐乃至全球的影響力。請(qǐng)你記錄下演講者闡述的主要觀點(diǎn)、論據(jù)和例子，并注意捕捉演講中的修辭手法和情感表達(dá)。二、視譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀以下兩篇短文，并在規(guī)定時(shí)間內(nèi)將其翻譯成芬蘭瑞典語。注意，視譯不僅要保證內(nèi)容的準(zhǔn)確性，還要注重語言的流暢性和表達(dá)的自然性。想象一下，你正站在國(guó)際舞臺(tái)上，用你的語言為世界呈現(xiàn)芬蘭瑞典語的魅力，這將是一次怎樣的體驗(yàn)?zāi)兀?.視譯一篇關(guān)于芬蘭科技創(chuàng)新的短文，約400字。這篇短文介紹了芬蘭在人工智能、生物技術(shù)和信息通信等領(lǐng)域的研究成果和應(yīng)用前景。請(qǐng)你將短文中的關(guān)鍵信息、數(shù)據(jù)和觀點(diǎn)準(zhǔn)確翻譯出來，并注意使用恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式，使譯文讀起來像芬蘭瑞典語母語人士所寫。2.視譯一篇關(guān)于瑞典社會(huì)政策的短文，約400字。這篇短文探討了瑞典在社會(huì)保障、醫(yī)療福利和勞動(dòng)權(quán)益等方面的政策特點(diǎn)和社會(huì)影響。請(qǐng)你將短文中的主要論點(diǎn)、論證過程和案例研究翻譯成芬蘭瑞典語，并注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩。三、口譯要求：請(qǐng)你根據(jù)以下場(chǎng)景，進(jìn)行交替?zhèn)髯g練習(xí)。每個(gè)場(chǎng)景的原文將由我以第一人稱的方式朗讀給你聽，請(qǐng)你先理解原文內(nèi)容，稍作準(zhǔn)備，然后將其翻譯成芬蘭瑞典語。注意，交替?zhèn)髯g要求你既能準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，又能根據(jù)語境調(diào)整表達(dá)方式，使譯文聽起來自然流暢。想象一下，你正作為溝通的橋梁，連接著不同語言和文化的人們，這將是一次怎樣的挑戰(zhàn)和榮耀呢？1.場(chǎng)景：你作為一位旅游導(dǎo)游，正在向一群來自中國(guó)的游客介紹芬蘭的冬季旅游項(xiàng)目。請(qǐng)你將以下原文內(nèi)容翻譯成芬蘭瑞典語："大家好！歡迎來到芬蘭，這里是冰雪世界的童話王國(guó)。接下來，我們將一起體驗(yàn)芬蘭獨(dú)特的冬季活動(dòng)，比如滑雪、雪地摩托和冰釣。芬蘭的冬季漫長(zhǎng)而寒冷，但正是這樣的氣候造就了這里豐富的冰雪資源。我們將前往拉普蘭地區(qū)，那里有世界上最大的滑雪場(chǎng)和最長(zhǎng)的雪地摩托道。此外，芬蘭的冰釣也是一種非常有趣的體驗(yàn)，你可以在冰面上鉆個(gè)洞，看看下面有什么魚兒在游動(dòng)。希望大家都能在這里度過一個(gè)難忘的冬季假期！"2.場(chǎng)景：你作為一位商務(wù)代表，正在參加一場(chǎng)關(guān)于中瑞合作的會(huì)議，并負(fù)責(zé)將中方代表的發(fā)言翻譯成芬蘭瑞典語。請(qǐng)你將以下原文內(nèi)容翻譯成芬蘭瑞典語："女士們，先生們，今天我很榮幸能夠代表中國(guó)公司，與大家探討中瑞合作的未來。近年來，中瑞兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、科技和文化等領(lǐng)域取得了顯著成果。我們相信，通過雙方的共同努力，未來合作前景更加廣闊。中國(guó)公司愿意與瑞典企業(yè)攜手，共同開發(fā)新能源、環(huán)保技術(shù)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的項(xiàng)目。我們期待與瑞典伙伴們?cè)谶@些領(lǐng)域取得更多突破，為兩國(guó)人民帶來實(shí)實(shí)在在的利益。謝謝大家！"四、翻譯評(píng)論要求：請(qǐng)你根據(jù)以下兩篇譯文，分別撰寫一篇翻譯評(píng)論，分析譯文在準(zhǔn)確性、流暢性和文化適應(yīng)性方面的表現(xiàn)。每個(gè)評(píng)論約300字。想象一下，你正作為一位翻譯評(píng)論家，用你的專業(yè)知識(shí)和敏銳洞察力，為譯文把脈問診，這將是一次怎樣的智力盛宴呢？1.譯文一：關(guān)于一篇介紹瑞典設(shè)計(jì)的文章的翻譯，原文和譯文如下：原文："瑞典設(shè)計(jì)以其簡(jiǎn)潔、實(shí)用和環(huán)保著稱，是全球設(shè)計(jì)領(lǐng)域的重要力量。瑞典設(shè)計(jì)師注重細(xì)節(jié)，追求完美，他們的作品不僅美觀大方，而且功能齊全，深受全球消費(fèi)者喜愛。"譯文："Ruotsalainensuunnittelutunnetaanyksinkertaisuudestaan,k?yt?nn?llisyydest?jaymp?rist?yst?v?llisyydest?,seont?rke?voimamaailmansuunnittelualalla.Ruotsalaisetsuunnittelijatkeskittyv?tyksityiskohtiin,haaveilevatt?ydellisyydest?,heid?nteoksensaovatsek?n?ytt?vi?ett?toimivia,janeovatsuosittujamaailmanlaajuisestikuluttajienkeskuudessa."翻譯評(píng)論：2.譯文二：關(guān)于一篇介紹芬蘭教育體系的文章的翻譯，原文和譯文如下：原文："芬蘭教育體系以其平等、創(chuàng)新和以學(xué)生為中心而聞名，是全球教育改革的典范。芬蘭學(xué)校注重培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，鼓勵(lì)學(xué)生探索自己的興趣和潛力，他們的教育成果在全球范圍內(nèi)都備受贊譽(yù)。"譯文："Suomalainenkoulutusj?rjestelm?tunnetaantasa-arvostaan,innovaatiostaanjaoppilaskeskeisyydest?,seonmaailmankoulutusreforminmalli.Suomalaisetkoulutovatkeskittyneetoppilaidenitseoppimiskyvynkehitt?miseen,kannustavatoppilaitatutkimaanomiakiinnostuksiaanjapotentiaaliaan,heid?nkoulutustuloksensaovatmaailmanlaajuisestiarvostettuja."本次試卷答案如下一、聽寫1.聽寫一段關(guān)于芬蘭教育體系的日常生活對(duì)話，時(shí)長(zhǎng)約1分鐘。這段對(duì)話中，兩位芬蘭人正在討論他們對(duì)本國(guó)教育體系的看法，其中涉及到教育公平、雙語教學(xué)和創(chuàng)新能力培養(yǎng)等話題。請(qǐng)你記錄下他們的主要觀點(diǎn)和論證過程。答案："Hei,milt?mielest?sisuomalainenkoulutusj?rjestelm?on?Minustaseoneritt?intasavertainen,kaikillaonmahdollisuusoppiahyv??n.Meill?onmy?skaksikielisyys,jokaauttaameit?ymm?rt?m??nmaailmaalaajemmin.Lis?ksi,suomalaisetkoulutkorostavatinnovaatiotajaluovuutta,mik?ont?rke??tulevaisuudelle.Muttaongelmanaon,ett?koulujenresurssitovattietyiss?alueillarajallisetjat?m?vaikuttaaoppimistuloksiin."解析思路：本題主要考察考生對(duì)日常對(duì)話中特定信息的捕捉能力?？忌枰獜膶?duì)話中提取關(guān)于芬蘭教育體系的主要觀點(diǎn)，如教育公平、雙語教學(xué)和創(chuàng)新能力培養(yǎng)。在記錄時(shí)，考生需要注意關(guān)鍵詞匯和短語，如"tasavertainen"、"kaksikielisyys"和"innovaatiota"。同時(shí)，考生還需要注意對(duì)話中的轉(zhuǎn)折詞和情態(tài)動(dòng)詞，如"mutta"和"minusta"，這些詞匯可以幫助考生更好地理解對(duì)話的邏輯結(jié)構(gòu)和說話者的態(tài)度。2.聽寫一段關(guān)于瑞典環(huán)保政策的新聞報(bào)道，時(shí)長(zhǎng)約1分鐘。這段報(bào)道介紹了瑞典在可再生能源、廢物處理和環(huán)保意識(shí)普及等方面的舉措和成果。請(qǐng)你記錄下報(bào)道中提到的關(guān)鍵數(shù)據(jù)、政策細(xì)節(jié)和專家觀點(diǎn)。答案："Ruotsionyksimaailmanymp?rist?yst?v?llisimmist?maista.Meill?onpaljonuusiutuvaaenergiaa,kutenaurinkopaneelejajatuulivoimaloita.Lis?ksi,meill?ontehokasj?tehuoltaj?rjestelm?,jokav?hent??j?tteit?jatekeeniist?hy?dyllisi?.Asukkaidemmeymp?rist?tietoisuusonmy?skasvanutmerkitt?v?stiviimevuosina.Asiantuntijoidenmukaan,n?m?toimetovattehneetRuotsistaesimerkkimaailmanlaajuisesti."解析思路：本題主要考察考生對(duì)新聞報(bào)道中關(guān)鍵信息的捕捉能力?？忌枰獜膱?bào)道中提取關(guān)于瑞典環(huán)保政策的關(guān)鍵數(shù)據(jù)、政策細(xì)節(jié)和專家觀點(diǎn)。在記錄時(shí)，考生需要注意關(guān)鍵詞匯和短語，如"uusiutuvaaenergiaa"、"j?tehuoltaj?rjestelm?"和"ymp?rist?tietoisuus"。同時(shí)，考生還需要注意報(bào)道中的數(shù)據(jù)和信息，如"merkitt?v?stikasvanut"和"maailmanlaajuisesti"，這些信息可以幫助考生更好地理解報(bào)道的內(nèi)容和重點(diǎn)。3.聽寫一篇關(guān)于瑞典文化特色的短篇演講，時(shí)長(zhǎng)約3分鐘。這篇演講以瑞典的設(shè)計(jì)、音樂和文學(xué)為切入點(diǎn)，探討了瑞典文化在北歐乃至全球的影響力。請(qǐng)你記錄下演講者闡述的主要觀點(diǎn)、論據(jù)和例子，并注意捕捉演講中的修辭手法和情感表達(dá)。答案："Ruotsalainenkulttuuriontunnettuseninnovatiivisuudestajaluovuudesta.Ruotsalainensuunnitteluonmaailmanlaajuisestiarvostettua,jasetunnetaanyksinkertaisuudestaanjak?yt?nn?llisyydest?.Ruotsalainenmusiikkionmy?svaikuttavaa,jamonetruotsalaisetmuusikotovatvoineetkansainv?lisi?menestyst?.Lis?ksi,ruotsalainenkirjallisuusonrikasjamonipuolinen,jaseonvaikuttanutmaailmankirjallisuuteenmerkitt?v?sti.Ruotsalainenkulttuurionmy?sl?sn?monissamuissapohjoismaisissamaissa,jaseonyhdist?nytpohjoismaisiakulttuurejayhteen."解析思路：本題主要考察考生對(duì)演講中主要觀點(diǎn)、論據(jù)和例子的捕捉能力，以及對(duì)其修辭手法和情感表達(dá)的理解。在記錄時(shí)，考生需要注意關(guān)鍵詞匯和短語，如"innovatiivisuus"、"yksinkertaisuus"和"k?yt?nn?llisyys"。同時(shí)，考生還需要注意演講中的論據(jù)和例子，如"ruotsalaisetmuusikotovatvoineetkansainv?lisi?menestyst?"和"ruotsalainenkirjallisuusonrikasjamonipuolinen"，這些論據(jù)和例子可以幫助考生更好地理解演講的內(nèi)容和重點(diǎn)。此外，考生還需要注意演講中的修辭手法和情感表達(dá)，如"vaikuttavaa"和"merkitt?v?sti"，這些修辭手法和情感表達(dá)可以幫助考生更好地理解演講者的意圖和情感。二、視譯1.視譯一篇關(guān)于芬蘭科技創(chuàng)新的短文，約400字。這篇短文介紹了芬蘭在人工智能、生物技術(shù)和信息通信等領(lǐng)域的研究成果和應(yīng)用前景。請(qǐng)你將短文中的關(guān)鍵信息、數(shù)據(jù)和觀點(diǎn)準(zhǔn)確翻譯成芬蘭瑞典語。答案："Suomionyksimaailmanteknologisestikehittyneimmist?maista,jasepanostaaaktiivisestiteko?lyyn,bioteknologiaanjatietoliikennealalle.Suomessaontehtymerkitt?vi?edistysaskeleitateko?lynalalla,jasuomalaisetyrityksetovatjohy?dynt?neetteko?ly?monillaaloilla,kutenterveydenhuollossajateollisuudessa.Bioteknologiassasuomalaisettutkijatovatkehitt?neetuusial??kkeit?jadiagnostisiamenetelmi?,jotkaparantavatihmistenterveytt?jahyvinvointia.TietoliikennealallaSuomionedell?k?vij?,jasuomalaisetyrityksetovatkehitt?neetuusiateknologioita,jotkaparantavatverkkoyhteyksi?jatietoliikennepalveluita.N?idenalojenedistysaskeleetovatavainasemassaSuomentaloudellisessamenestyksess?jatulevaisuudenkehityksess?."解析思路：本題主要考察考生對(duì)科技類文章的翻譯能力。考生需要準(zhǔn)確翻譯短文中的關(guān)鍵信息、數(shù)據(jù)和觀點(diǎn)。在翻譯時(shí)，考生需要注意關(guān)鍵詞匯和短語，如"teko?ly"、"bioteknologia"和"tietoliikenneala"。同時(shí)，考生還需要注意短文中的數(shù)據(jù)和觀點(diǎn)，如"merkitt?vi?edistysaskeleita"、"uusial??kkeit?"和"uusiateknologioita"，這些數(shù)據(jù)和觀點(diǎn)可以幫助考生更好地理解短文的內(nèi)容和重點(diǎn)。此外，考生還需要注意翻譯的流暢性和自然性，確保譯文讀起來像芬蘭瑞典語母語人士所寫。2.視譯一篇關(guān)于瑞典社會(huì)政策的短文，約400字。這篇短文探討了瑞典在社會(huì)保障、醫(yī)療福利和勞動(dòng)權(quán)益等方面的政策特點(diǎn)和社會(huì)影響。請(qǐng)你將短文中的主要論點(diǎn)、論證過程和案例研究翻譯成芬蘭瑞典語。答案："Ruotsiontunnettuhyv?st?sosiaalipolitiikastaan,jasepanostaaaktiivisestisosiaaliturvaan,terveydenhuoltoonjaty?llisyyteen.Ruotsalainensosiaaliturvaonhyvinkehittynyt,jasekattaamoniael?m?nalueita,kutenty?tt?myysvakuutukset,sairausvakuutuksetjavanhuusvakuutukset.TerveydenhuollossaRuotsionedell?k?vij?,jasuomalaisetterveydenhuollonpalvelutovatkorkealaatuisiajasaatavillakaikille.Ty?llisyydenosaltaRuotsionkehitt?nytmoniaohjelmia,jotkaauttavatty?nhakijoitajaty?ntekij?it?,kutenkoulutusohjelmiajaty?llistymisavustuksia.N?m?sosiaalipolitiikatovatvaikuttaneetSuomenyhteiskuntaanmerkitt?v?sti,janeovatluoneetvahvanjakest?v?nyhteiskunnan,jossaihmisettuntevatitsens?turvalliseksijahyvinvointiin."解析思路：本題主要考察考生對(duì)社會(huì)政策類文章的翻譯能力。考生需要準(zhǔn)確翻譯短文中的主要論點(diǎn)、論證過程和案例研究。在翻譯時(shí)，考生需要注意關(guān)鍵詞匯和短語，如"sosiaaliturva"、"terveydenhuolto"和"ty?llisyys"。同時(shí)，考生還需要注意短文中的論點(diǎn)和論證過程，如"hyvinkehittynyt"、"korkealaatuisia"和"koulutusohjelmia"，這些論點(diǎn)和論證過程可以幫助考生更好地理解短文的內(nèi)容和重點(diǎn)。此外，考生還需要注意翻譯的流暢性和自然性，確保譯文讀起來像芬蘭瑞典語母語人士所寫。三、口譯1.場(chǎng)景：你作為一位旅游導(dǎo)游，正在向一群來自中國(guó)的游客介紹芬蘭的冬季旅游項(xiàng)目。請(qǐng)你將以下原文內(nèi)容翻譯成芬蘭瑞典語："大家好！歡迎來到芬蘭，這里是冰雪世界的童話王國(guó)。接下來，我們將一起體驗(yàn)芬蘭獨(dú)特的冬季活動(dòng)，比如滑雪、雪地摩托和冰釣。芬蘭的冬季漫長(zhǎng)而寒冷，但正是這樣的氣候造就了這里豐富的冰雪資源。我們將前往拉普蘭地區(qū)，那里有世界上最大的滑雪場(chǎng)和最長(zhǎng)的雪地摩托道。此外，芬蘭的冰釣也是一種非常有趣的體驗(yàn)，你可以在冰面上鉆個(gè)洞，看看下面有什么魚兒在游動(dòng)。希望大家都能在這里度過一個(gè)難忘的冬季假期！"答案："Hei,kaikki!TervetuloaSuomeen,jossaonlumisatujenvaltakunta.Seuraavaksikoemmeyhdess?Suomenainutlaatuisiatalviaaktiviteetteja,kutenlumilautailua,lumimотоriajaj??lautailua.Suomentalvionpitk?jakylm?,muttajuurit?m?s??dánsit??ll?rikkaanlumiresurssin.K?ymmeLапlandissa,jossaonmaailmansuurinlumilautastadionjapisinlumimотоritie.Lis???n?,Suomenj??lautailuoneritt?inhauskaakokemusta,jossavoitkaivaareik?j??llejakatsella,mit?kalaaonalla.Toivon,ett?voittekaikkiviett??t??ll?unohtumattomantalvihuippukauden!"解析思路：本題主要考察考生在旅游場(chǎng)景中的口譯能力?？忌枰獙⒃膬?nèi)容準(zhǔn)確翻譯成芬蘭瑞典語，并注意保持原文的情感色彩和流暢性。在翻譯時(shí)，考生需要注意關(guān)鍵詞匯和短語，如"lumisatujenvaltakunta"、"lumilautailua"和"j??lautailu"。同時(shí)，考生還需要注意原文的情感表達(dá)，如"hauskaakokemusta"和"unohtumatontalvihuippukausi"，這些情感表達(dá)可以幫助考生更好地理解原文的內(nèi)容和重點(diǎn)。此外，考生還需要注意口譯的流暢性和自然性，確保譯文聽起來像芬蘭瑞典語母語人士所說。2.場(chǎng)景：你作為一位商務(wù)代表，正在參加一場(chǎng)關(guān)于中瑞合作的會(huì)議，并負(fù)責(zé)將中方代表的發(fā)言翻譯成芬蘭瑞典語。請(qǐng)你將以下原文內(nèi)容翻譯成芬蘭瑞典語："女士們，先生們，今天我很榮幸能夠代表中國(guó)公司，與大家探討中瑞合作的未來。近年來，中瑞兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、科技和文化等領(lǐng)域取得了顯著成果。我們相信，通過雙方的共同努力，未來合作前景更加廣闊。中國(guó)公司愿意與瑞典企業(yè)攜手，共同開發(fā)新能源、環(huán)保技術(shù)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的項(xiàng)目。我們期待與瑞典伙伴們?cè)谶@些領(lǐng)域取得更多突破，為兩國(guó)人民帶來實(shí)實(shí)在在的利益。謝謝大家！"答案："Hyv?tnaisetjaherrat,t?n??nolenkunnioituksellaanedustanutkiinalaistayrityst?keskustellaksemmeKiinanjaRuotsinyhteisty?ntulevaisuudesta.ViimevuosinaKiinajaRuotsiovatsaavuttaneetmerkitt?vi?tuloksiakaupassa,teknologiassajakulttuurissa.Uskomme,ett?molempienmaidenyhteisty?avaaentist?laajemmantulevaisuuden.Kiinalainenyritysonvalmiskumppanuuteenruotsalaistenyritystenkanssakehitt?m??nprojektejauusiutuvassaenergiassa,ymp?rist?teknologiassajadigitaalisessataloudessa.Odotammeinnollayhteisi?l?pimurtojan?ill?aloillajatuomaantodellistahy?ty?molemmillekansakunnille.Kiitoskaikille!"解析思路：本題主要考察考生在商務(wù)場(chǎng)景中的口譯能力。考生需要將原文內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯成芬蘭瑞典語，并注意保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和情感色彩。在翻譯時(shí)，考生需要注意關(guān)鍵詞匯和短語，如"yhteisty?ntulevaisuus"、"uusiutuvassaenergiassa"和"digitaalisessataloudessa"。同時(shí)，考生還需要注意原文的邏輯結(jié)構(gòu)，如"viimevuosina...saavuttaneetmerkitt?vi?tuloksia"、"uskomme...molempienmaidenyhteisty?avaaentist?laajemmantulevaisuuden"和"odotammeinnolla...tuomaantodellistahy?ty?molemmillekansakunnille"，這些邏輯結(jié)構(gòu)可以幫助考生更好地理解原文的內(nèi)容和重點(diǎn)。此外，考生還需要注意口譯的流暢性和自然性，確保譯文聽起來像芬蘭瑞典語母語人士所說。四、翻譯評(píng)論1.譯文一：關(guān)于一篇介紹瑞典設(shè)計(jì)的文章的翻譯，原文和譯文如下：原文："瑞典設(shè)計(jì)以其簡(jiǎn)潔、實(shí)用和環(huán)保著稱，是全球設(shè)計(jì)領(lǐng)域的重要力量。瑞典設(shè)計(jì)師注重細(xì)節(jié)，追求完美，他們的作品不僅美觀大方，而且功能齊全，深受全球消費(fèi)者喜愛。"譯文："Ruotsalainensuunnittelutunnetaanyksinkertaisuudestaan,k?yt?nn?llisyydest?jaymp?rist?yst?v?llisyydest?,seont?rke?voimamaailmansuunnittelualalla.Ruotsalaisetsuunnittelijatkeskittyv?tyksityiskohtiin,haaveilevatt?ydellisyydest?,heid?nteoksensaovatsek?n?ytt?vi?ett?toimivia,janeovatsuosittujamaailmanlaajuisestikuluttaji