法語翻譯技巧考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.在法語中，“我愛你”最常見的表達是（）A.Jet'aimeB.Tum'aimesC.Ilm'aime答案：A2.法語中表示“蘋果”的單詞是（）A.poireB.pommeC.banane答案：B3.以下哪個詞是法語中的陽性冠詞（）A.laB.leC.les答案：B4.法語動詞“aller”（去）的第一人稱單數(shù)變位是（）A.vaisB.vasC.vont答案：A5.“Bonjour”的中文意思是（）A.晚上好B.你好C.再見答案：B6.法語中表示“藍色”的是（）A.rougeB.bleuC.vert答案：B7.以下哪個介詞表示“在……里面”（）A.surB.dansC.sous答案：B8.法語單詞“chanson”的意思是（）A.電影B.歌曲C.書籍答案：B9.“Merci”的意思是（）A.謝謝B.對不起C.請答案：A10.法語中表示“星期”的單詞是（）A.moisB.semaineC.année答案：B二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞是法語中的形容詞（）A.beauB.grandC.manger答案：AB2.法語中可以表示“家”的單詞有（）A.maisonB.chezC.famille答案：AB3.下列哪些是法語中的人稱代詞（）A.jeB.ilC.parler答案：AB4.以下屬于法語數(shù)字的是（）A.unB.deuxC.trois答案：ABC5.在法語中，以下哪些詞可以表示時間（）A.heureB.minuteC.seconde答案：ABC6.以下哪些是法語中的陰性名詞（）A.fleurB.tableC.chaise答案：A7.法語中表示方位的詞有（）A.droiteB.gaucheC.devant答案：ABC8.以下哪些詞是法語中的動詞（）A.voirB.entendreC.beau答案：AB9.法語中表示“顏色”的詞有（）A.noirB.blancC.gris答案：ABC10.以下哪些詞可以用來形容人（）A.intelligentB.gentilC.joli答案：ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Jesuis”是“我是”的意思。（）答案：對2.法語中所有名詞的首字母都要大寫。（）答案：錯3.“une”是陰性不定冠詞。（）答案：對4.法語動詞變位沒有規(guī)律。（）答案：錯5.“巴黎”的法語是“Londres”。（）答案：錯6.法語中的形容詞一般放在名詞后面。（）答案：對7.“moi”是“我”的主格形式。（）答案：錯8.法語中“書”是“l(fā)ivre”。（）答案：對9.“avoir”的直陳式現(xiàn)在時第三人稱單數(shù)變位是“a”。（）答案：錯10.法語和英語的語法完全相同。（）答案：錯四、簡答題（每題5分，共4題）1.請簡要說明法語中直接賓語人稱代詞和間接賓語人稱代詞的區(qū)別。答案：直接賓語人稱代詞在句中直接承受動詞的動作，代替直接賓語；間接賓語人稱代詞用來代替由介詞引導(dǎo)的間接賓語，兩者在句中的語法功能和所指代的對象類型有所不同。2.簡述法語中定冠詞的用法。答案：定冠詞用來表示特定的人或事物，可用于表示一類事物的總體、獨一無二的事物、前面提到過的事物等。3.請說出法語中名詞陰陽性的判斷方法。答案：有些名詞可根據(jù)詞尾判斷，如-e結(jié)尾多為陰性，但有很多特殊情況，也可根據(jù)事物本身的自然屬性判斷，如男性、雄性的為陽性，女性、雌性的為陰性。4.簡要闡述法語時態(tài)中的直陳式現(xiàn)在時的主要用法。答案：直陳式現(xiàn)在時用于描述現(xiàn)在正在進行的動作、習(xí)慣動作、客觀事實、普遍真理等。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論法語翻譯中如何處理文化負載詞。答案：可采用音譯、意譯、加注等方法。音譯保留原詞發(fā)音；意譯傳達含義；加注可補充文化背景知識。2.如何提高法語翻譯的準確性？答案：增加詞匯量，掌握語法，了解文化背景，多進行翻譯練習(xí)并對比參考譯文找不足。3.法語中動詞變位復(fù)雜，討論如何更好地記憶動詞變位。答案：多做練習(xí)，分類記憶，比如按人稱、