2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀下面的詞匯和語(yǔ)法題目，根據(jù)所學(xué)知識(shí)選擇最合適的答案。這些題目可是我們克羅地亞語(yǔ)學(xué)習(xí)路上的小階梯，每一道題都藏著知識(shí)點(diǎn)，認(rèn)真做才能穩(wěn)步提升哦！共20題，每題2分，共40分。1.Kojijezikspadauslavenskugrupujezika?A)Njema?kiB)RuskiC)ItalijanskiD)Gr?ki2.?tozna?ire?"zdravo"nasrpskomjeziku?A)Do?ivljavamB)LepojeC)ZdravoD)Hvala3.GdesenalaziKraljevinaHrvatska?A)EvropiB)AzijiC)AfrikiD)SjevernojAmerici4.Kojagodinajeprogla?enagodinomhrvatskogjezika?A)1991.B)1995.C)2001.D)2010.5.Kojiknji?evnikjenapisao"Dubrovnik"A)IvanaAntunaRaji?aB)IvanaMa?urani?aC)MarkaMaruli?aD)IvanaZajca6.?tajezna?enjere?i"hrvatski"ukontekstunacionalneidentiteta?A)PovezanostsdrugimnarodimaB)KulturnaraznolikostC)NacionalnasamobitnostD)Regionalnapovijest7.Kojare?uhrvatskomjezikuimanajvi?erazli?itihzna?enja?A)SunceB)VodaC)MoreD)Kava8.Gdesenalazinajstarijihrvatskitekst"Ba?kajevnatpis"?A)ZadarskakatedralaB)Zagreba?kakatedralaC)SplitD)Dubrovnik9.Kojihrvatskipovjesni?arjenajpoznatijiposvojimradovimaohrvatskojpovijesti?A)PavaoRovinskiB)PavaoAn?eli?C)Mihajlo?ur?i?D)PavaoVrhovac10.Kojisimbolpredstavljahrvatskukulturu?A)GrbB)ZastavaC)Kralji?evgrbD)Triskelion11.Kojijeziksekoristiuliturgijihrvatskecrkve?A)LatinskiB)Gr?kiC)SlavenskiD)Italijanski12.Kojihrvatskiknji?evnikjenapisao"Narubupameti"?A)MiroslavKrle?aB)IvanaBrli?Ma?urani?C)JosipJurajStrossmayerD)DragutinTadi?13.Kojigradjepoznatkao"MaliPariz"?A)ZagrebB)SplitC)RijekaD)Osijek14.Kojijezikjenajbli?ihrvatskomjeziku?A)SrpskiB)BosanskiC)?e?kiD)Slova?ki15.Kojihrvatskipovjesni?arjenajpoznatijiposvojimradovimaohrvatskompovijesti?A)PavaoRovinskiB)PavaoAn?eli?C)Mihajlo?ur?i?D)PavaoVrhovac16.Kojisimbolpredstavljahrvatskukulturu?A)GrbB)ZastavaC)Kralji?evgrbD)Triskelion17.Kojijeziksekoristiuliturgijihrvatskecrkve?A)LatinskiB)Gr?kiC)SlavenskiD)Italijanski18.Kojihrvatskiknji?evnikjenapisao"Narubupameti"?A)MiroslavKrle?aB)IvanaBrli?Ma?urani?C)JosipJurajStrossmayerD)DragutinTadi?19.Kojigradjepoznatkao"MaliPariz"?A)ZagrebB)SplitC)RijekaD)Osijek20.Kojijezikjenajbli?ihrvatskomjeziku?A)SrpskiB)BosanskiC)?e?kiD)Slova?ki二、閱讀理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀下面的短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。這些短文就像是我們學(xué)習(xí)路上的小故事，每一篇都藏著知識(shí)點(diǎn)，認(rèn)真讀才能找到答案哦！共5題，每題4分，共20分。Vrlojeva?nodasehrvatskijeziku?iikoristiusvakodnevnom?ivotu.Hrvatskijezikjebogatiraznolik,anjegovaupotrebapoma?eurazvijanjukulturnesamosvjesnosti.PrimetitedamnogiHrvatikoristehrvatskijeziknainternetu,uknji?evnostiinaTV.Topokazujedajehrvatskijezik?iviuvekupromeni.Tako?e,mnogihrvatskipisciiknji?evnicidoprinoserazvojujezikaputemsvojihradova.Naprimer,MiroslavKrle?ajejedanodnajpoznatijihhrvatskihpisacakojijenapisaomnogeromaneipripovetkenahrvatskomjeziku.1.Kojijezikseu?iikoristiusvakodnevnom?ivotu?A)Njema?kiB)HrvatskiC)FrancuskiD)Engleski2.Kojifaktorpokazujedajehrvatskijezik?iv?A)KoristisenainternetuB)Nemaknji?evnostC)NemaTVprogramiD)Nemau?enike3.Kojiknji?evnikjenajpoznatijiposvojimradovimanahrvatskomjeziku?A)IvanaAntunaRaji?aB)IvanaMa?urani?aC)MiroslavKrle?aD)JosipJurajStrossmayer4.Kakodoprinosirazvojuhrvatskogjezika?A)Putemknji?evnostiB)PutemfilmskeindustrijeC)PutemmuzikeD)Putemsportskihdoga?aja5.Kojijekulturnizna?ajhrvatskogjezika?A)Nemakulturnizna?ajB)Poma?eurazvijanjusamosvjesnostiC)NemauticajanadrugejezikeD)Nemapovijesniuticaj三、翻譯實(shí)踐要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀下面的中文段落，然后將其翻譯成克羅地亞語(yǔ)。這些段落就像是我們學(xué)習(xí)路上的小挑戰(zhàn)，每一段都需要我們運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，認(rèn)真翻譯才能表達(dá)出原文的意思哦！共3題，每題10分，共30分。原文1：克羅地亞的杜布羅夫尼克被譽(yù)為“亞得里亞海明珠”，這座古城擁有豐富的歷史和獨(dú)特的建筑風(fēng)格，吸引著世界各地的游客前來(lái)觀光。每年夏季，杜布羅夫尼克都會(huì)舉辦各種文化活動(dòng)和節(jié)日，為這座城市增添無(wú)限魅力。翻譯成克羅地亞語(yǔ)：原文2：克羅地亞語(yǔ)是一門(mén)美麗的語(yǔ)言，它擁有豐富的詞匯和獨(dú)特的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。學(xué)習(xí)克羅地亞語(yǔ)不僅可以了解克羅地亞的文化，還可以更好地與克羅地亞人交流。如果你對(duì)克羅地亞語(yǔ)感興趣，不妨開(kāi)始學(xué)習(xí)吧！翻譯成克羅地亞語(yǔ)：原文3：克羅地亞的自然風(fēng)光令人驚嘆，從雄偉的山脈到蔚藍(lán)的海岸線，克羅地亞的每一處風(fēng)景都讓人流連忘返。如果你喜歡戶外運(yùn)動(dòng)，克羅地亞將是你的理想選擇。在這里，你可以徒步、騎行、潛水，盡情享受大自然的美麗。翻譯成克羅地亞語(yǔ)：四、翻譯判斷要求：請(qǐng)你判斷下面的克羅地亞語(yǔ)句子是否正確，如果不正確，請(qǐng)給出修改建議。這些句子就像是我們學(xué)習(xí)路上的小測(cè)試，每一句都需要我們運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，認(rèn)真判斷才能找到正確答案哦！共5題，每題4分，共20分?？肆_地亞語(yǔ)句子1：HrvatskijezikjejedanodnajstarijihjezikauEvropi.是否正確？請(qǐng)說(shuō)明理由或給出修改建議?？肆_地亞語(yǔ)句子2：GradZagrebjenajve?igraduHrvatskoj.是否正確？請(qǐng)說(shuō)明理由或給出修改建議?？肆_地亞語(yǔ)句子3：Morajeplavaiduboka.是否正確？請(qǐng)說(shuō)明理由或給出修改建議?？肆_地亞語(yǔ)句子4：Hrvatskaimamnogoplaninaimore.是否正確？請(qǐng)說(shuō)明理由或給出修改建議?？肆_地亞語(yǔ)句子5：Knjigesumojanajdra?aprijateljica.是否正確？請(qǐng)說(shuō)明理由或給出修改建議。五、翻譯寫(xiě)作要求：請(qǐng)你根據(jù)下面的主題，寫(xiě)一篇短文，內(nèi)容要積極向上，表達(dá)要流暢自然，字?jǐn)?shù)在150-200字之間。這些短文就像是我們學(xué)習(xí)路上的小展示，每一篇都需要我們運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，認(rèn)真寫(xiě)作才能表達(dá)出自己的想法哦！主題：我的克羅地亞語(yǔ)學(xué)習(xí)之旅。短文內(nèi)容：本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法答案及解析1.B)Ruski解析：俄羅斯語(yǔ)屬于斯拉夫語(yǔ)族，與克羅地亞語(yǔ)同屬一個(gè)語(yǔ)族，但題目問(wèn)的是哪個(gè)語(yǔ)言屬于斯拉夫語(yǔ)族，所以正確答案是B)俄羅斯語(yǔ)。2.C)Zdravo解析：題目問(wèn)的是“zdravo”在塞爾維亞語(yǔ)中的意思，正確答案是C)健康。3.A)Evropi解析：克羅地亞王國(guó)位于歐洲，所以正確答案是A)歐洲。4.D)2010.解析：2010年被宣布為克羅地亞語(yǔ)年，所以正確答案是D)2010年。5.C)MarkaMaruli?a解析：馬克·馬魯利奇是克羅地亞最著名的作家之一，所以正確答案是C)馬克·馬魯利奇。6.C)Nacionalnasamobitnost解析：題目問(wèn)的是“hrvatski”在民族認(rèn)同中的含義，正確答案是C)民族獨(dú)特性。7.C)More解析：“more”（大海）在克羅地亞語(yǔ)中有多種含義，所以正確答案是C)大海。8.A)Zadarskakatedrala解析：“Ba?kajevnatpis”是克羅地亞最古老的文本，位于扎達(dá)爾大教堂，所以正確答案是A)扎達(dá)爾大教堂。9.A)PavaoRovinski解析：帕瓦奧·羅維尼是克羅地亞最著名的史學(xué)家之一，所以正確答案是A)帕瓦奧·羅維尼。10.D)Triskelion解析：三足獸是克羅地亞的象征，所以正確答案是D)三足獸。11.C)Slavenski解析：克羅地亞?wèn)|正教使用斯拉夫語(yǔ)作為禮拜語(yǔ)言，所以正確答案是C)斯拉夫語(yǔ)。12.A)MiroslavKrle?a解析：米羅斯拉夫·克列扎是克羅地亞最著名的作家之一，所以正確答案是A)米羅斯拉夫·克列扎。13.A)Zagreb解析：薩格勒布因其文化氛圍被稱作“小巴黎”，所以正確答案是A)薩格勒布。14.A)Srpski解析：克羅地亞語(yǔ)和塞爾維亞語(yǔ)非常相似，所以正確答案是A)塞爾維亞語(yǔ)。15.A)PavaoRovinski解析：帕瓦奧·羅維尼是克羅地亞最著名的史學(xué)家之一，所以正確答案是A)帕瓦奧·羅維尼。16.D)Triskelion解析：三足獸是克羅地亞的象征，所以正確答案是D)三足獸。17.C)Slavenski解析：克羅地亞?wèn)|正教使用斯拉夫語(yǔ)作為禮拜語(yǔ)言，所以正確答案是C)斯拉夫語(yǔ)。18.A)MiroslavKrle?a解析：米羅斯拉夫·克列扎是克羅地亞最著名的作家之一，所以正確答案是A)米羅斯拉夫·克列扎。19.A)Zagreb解析：薩格勒布因其文化氛圍被稱作“小巴黎”，所以正確答案是A)薩格勒布。20.A)Srpski解析：克羅地亞語(yǔ)和塞爾維亞語(yǔ)非常相似，所以正確答案是A)塞爾維亞語(yǔ)。二、閱讀理解答案及解析1.B)Hrvatski解析：文章第一句提到“hrvatskijezik”（克羅地亞語(yǔ)），所以正確答案是B)克羅地亞語(yǔ)。2.A)Koristisenainternetu解析：文章第二句提到“mnogiHrvatikoristehrvatskijeziknainternetu”（許多克羅地亞人使用克羅地亞語(yǔ)在互聯(lián)網(wǎng)上），所以正確答案是A)在互聯(lián)網(wǎng)上使用。3.C)MiroslavKrle?a解析：文章第三句提到“MiroslavKrle?ajejedanodnajpoznatijihhrvatskihpisaca”（米羅斯拉夫·克列扎是克羅地亞最著名的作家之一），所以正確答案是C)米羅斯拉夫·克列扎。4.A)Putemknji?evnosti解析：文章第三句提到“mnogihrvatskipisciiknji?evnicidoprinoserazvojujezikaputemsvojihradova”（許多克羅地亞作家和文學(xué)家通過(guò)自己的作品為語(yǔ)言發(fā)展做出貢獻(xiàn)），所以正確答案是A)通過(guò)文學(xué)。5.B)Poma?eurazvijanjusamosvjesnosti解析：文章第一句提到“hrvatskijezik...poma?eurazvijanjukulturnesamosvjesnosti”（克羅地亞語(yǔ)...有助于培養(yǎng)文化自我意識(shí)），所以正確答案是B)有助于培養(yǎng)自我意識(shí)。三、翻譯實(shí)踐答案及解析原文1翻譯成克羅地亞語(yǔ)：“DubrovnikuHrvatskojjepoznatkao'perlaJadrana',ovostarogradskonaseljeimabogatupovijestijedinstveniarhitektonskistil,kojiprivla?ituristeizcelogsvetadaposetite.godi?njeuljetnomperiodu,Dubrovnikodr?avarazli?itekulturneaktivnostiifestivali,kojidodajubeskrajnuprivla?nostgradu.”解析：翻譯時(shí)需要注意保持原文的意思，同時(shí)使用正確的克羅地亞語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。例如，“亞得里亞海明珠”翻譯為“perlaJadrana”，“豐富的歷史”翻譯為“bogatupovijest”，“獨(dú)特的建筑風(fēng)格”翻譯為“jedinstveniarhitektonskistil”，“吸引著世界各地的游客”翻譯為“privla?ituristeizcelogsveta”，“每年夏季”翻譯為“godi?njeuljetnomperiodu”，“舉辦各種文化活動(dòng)”翻譯為“odr?avarazli?itekulturneaktivnostiifestivali”，“為這座城市增添無(wú)限魅力”翻譯為“dodajubeskrajnuprivla?nostgradu”。原文2翻譯成克羅地亞語(yǔ)：“Hrvatskijezikjeprelepare?enicama,imabogatrje?nikijedinstvenugramati?kustrukturu.U?enjehrvatskogjezikanesamodapoma?eurazumijevanjuhrvatskekulture,ve?iboljemkomuniciranjusaHrvatima.Akovaszanimahrvatskijezik,neba?itedapo?neteu?enje.”解析：翻譯時(shí)需要注意保持原文的意思，同時(shí)使用正確的克羅地亞語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。例如，“美麗的語(yǔ)言”翻譯為“prelepare?enicama”，“豐富的詞匯”翻譯為“bogatrje?nik”，“獨(dú)特的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)”翻譯為“jedinstvenugramati?kustrukturu”，“學(xué)習(xí)克羅地亞語(yǔ)”翻譯為“U?enjehrvatskogjezika”，“不僅可以了解克羅地亞的文化”翻譯為“nesamodapoma?eurazumijevanjuhrvatskekulture”，“還可以更好地與克羅地亞人交流”翻譯為“ve?iboljemkomuniciranjusaHrvatima”，“如果你對(duì)克羅地亞語(yǔ)感興趣”翻譯為“Akovaszanimahrvatskijezik”，“不妨開(kāi)始學(xué)習(xí)吧”翻譯為“neba?itedapo?neteu?enje”。原文3翻譯成克羅地亞語(yǔ)：“PrirodauHrvatskojjeuzbudljiva,odvelikihplaninadoplavogobala,svakideoHrvatskeostavljadojam.Akosteobo?avaocivan?kolnihaktivnosti,Hrvatskajeva?eidealnoodredi?te.Ovdjemo?etedahoda,vozitebicikl,plivaju,iskucavajteljepotuprirode.”解析：翻譯時(shí)需要注意保持原文的意思，同時(shí)使用正確的克羅地亞語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。例如，“令人驚嘆的自然風(fēng)光”翻譯為“PrirodauHrvatskojjeuzbudljiva”，“雄偉的山脈”翻譯為“odvelikihplanina”，“蔚藍(lán)的海岸線”翻譯為“doplavogobala”，“克羅地亞的每一處風(fēng)景”翻譯為“svakideoHrvatske”，“讓人流連忘返”翻譯為“ostavljadojam”，“如果你喜歡戶外運(yùn)動(dòng)”翻譯為“Akosteobo?avaocivan?kolnihaktivnosti”，“克羅地亞將是你的理想選擇”翻譯為“Hrvatskajeva?eidealnoodredi?te”，“在這里”翻譯為“Ovdje”，“你可以徒步”翻譯為“mo?etedahoda”，“騎行”翻譯為“vozitebicikl”，“潛水”翻譯為“plivaju”，“盡情享受大自然的美麗”翻譯為“iskucavajteljepotuprirode”。四、翻譯判斷答案及解析克羅地亞語(yǔ)句子1：HrvatskijezikjejedanodnajstarijihjezikauEvropi.是否正確？正確。解析：這句話的意思是“克羅地亞語(yǔ)是歐洲最古老的語(yǔ)言之一”，這是正確的?？肆_地亞語(yǔ)句子2：GradZagrebjenajve?igraduHrvatskoj.是否正確？正確。解析：這句話的意思是“薩格勒布是克羅地亞最大的城市”，這是正確的?？肆_地亞語(yǔ)句子3：Morajeplavaiduboka.是否正確？正確。解析：這句話的意思是“大海是藍(lán)色的和深邃的”，這是正確的?？肆_地亞語(yǔ)句子4：Hrvatskaimamnogoplaninaimore.是否正確？不正確，應(yīng)該為“Hrvatskaimamnogoplaninaimorea”。解析：這句話的意思是“克羅地亞有很多山脈和海洋”，但是“more”應(yīng)該為復(fù)數(shù)形式“morea”，