catti英語三級《筆譯實務(wù)》科目真題英譯漢部分1.原文：Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.Inthepastdecade,smartphoneshavebecomeanindispensablepartofourdailylives.Theyallowustostayconnectedwithothers,accessinformationinstantaneously,andevenconductbusinessonthego.譯文：技術(shù)的飛速發(fā)展改變了我們的生活和工作方式。在過去十年里，智能手機已成為我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。它們讓我們能夠與他人保持聯(lián)系，即時獲取信息，甚至可以隨時隨地開展業(yè)務(wù)。答案分析：關(guān)鍵詞“transform”譯為“改變”，“indispensable”是“不可或缺的”，“instantaneously”是“即時地”，“onthego”是“隨時隨地”，整體句子按正常語序翻譯即可。2.原文：Environmentalprotectionisofutmostimportanceintoday'sworld.Governmentsaroundtheglobearetakingmeasurestoreducecarbonemissions,protectnaturalhabitats,andpromotesustainabledevelopment.Forexample,manycountriesareinvestinginrenewableenergysourcessuchassolarandwindpower.譯文：在當今世界，環(huán)境保護至關(guān)重要。全球各國政府都在采取措施減少碳排放、保護自然棲息地并促進可持續(xù)發(fā)展。例如，許多國家正在投資太陽能和風(fēng)能等可再生能源。答案分析：“ofutmostimportance”是“至關(guān)重要”，“carbonemissions”是“碳排放”，“naturalhabitats”是“自然棲息地”，“renewableenergysources”是“可再生能源”，翻譯時注意語句通順。3.原文：Educationisthekeytoacountry'sfuture.Itequipstheyoungergenerationwithknowledgeandskills,enablingthemtocontributetothedevelopmentofsociety.Qualityeducationshouldbeaccessibletoall,regardlessoftheireconomicbackground.譯文：教育是一個國家未來的關(guān)鍵。它為年輕一代提供知識和技能，使他們能夠為社會發(fā)展做出貢獻。無論經(jīng)濟背景如何，所有人都應(yīng)能接受優(yōu)質(zhì)教育。答案分析：“equips...with...”是“為……提供……”，“contributeto”是“為……做出貢獻”，“regardlessof”是“無論”，翻譯時注意“accessible”的準確理解和表達。4.原文：Theculturalexchangebetweendifferentcountriesenrichespeople'slivesandbroadenstheirhorizons.Throughartexhibitions,musicfestivals,andinternationalsportsevents,peoplecanlearnaboutdifferentculturesanddevelopadeeperunderstandingandrespectforeachother.譯文：不同國家之間的文化交流豐富了人們的生活，拓寬了他們的視野。通過藝術(shù)展覽、音樂節(jié)和國際體育賽事，人們可以了解不同的文化，增進相互之間的理解和尊重。答案分析：“enriches”是“豐富”，“broadensone'shorizons”是“拓寬某人的視野”，“developadeeperunderstandingandrespectfor”是“增進對……的理解和尊重”，按正常邏輯翻譯。5.原文：Thetourismindustryhaswitnessedsignificantgrowthinrecentyears.Itnotonlybringseconomicbenefitstolocalareasbutalsopromotesculturalexchange.Touristsfromallovertheworldcometoexperiencedifferentlandscapes,cuisines,andtraditions.譯文：近年來，旅游業(yè)實現(xiàn)了顯著增長。它不僅給當?shù)貛砹私?jīng)濟效益，還促進了文化交流。來自世界各地的游客前來體驗不同的風(fēng)景、美食和傳統(tǒng)。答案分析：“witnessedsignificantgrowth”是“實現(xiàn)了顯著增長”，“bringseconomicbenefitsto”是“給……帶來經(jīng)濟效益”，“cuisines”是“美食”，翻譯注意語句連貫。漢譯英部分1.原文：中國在科技創(chuàng)新領(lǐng)域取得了巨大成就。近年來，中國在5G技術(shù)、高鐵建設(shè)和電子商務(wù)等方面處于世界領(lǐng)先地位。譯文：Chinahasmadegreatachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.Inrecentyears,Chinahastakentheleadintheworldinareassuchas5Gtechnology,highspeedrailconstruction,andecommerce.答案分析：“取得巨大成就”用“makegreatachievements”，“處于世界領(lǐng)先地位”是“taketheleadintheworld”，按中文邏輯依次翻譯各部分內(nèi)容。2.原文：中醫(yī)是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。它有著悠久的歷史和獨特的理論體系，在治療一些疾病方面具有顯著效果。譯文：TraditionalChinesemedicineisanimportantpartofChinesetraditionalculture.Ithasalonghistoryandauniquetheoreticalsystem,andithasremarkableeffectsintreatingsomediseases.答案分析：“重要組成部分”是“animportantpartof”，“獨特的理論體系”是“auniquetheoreticalsystem”，“顯著效果”是“remarkableeffects”，準確表達各短語后組合成句。3.原文：春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，人們通常會在這個時候與家人團聚，吃年夜飯，放鞭炮，互相拜年。譯文：TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina.Peopleusuallygettogetherwiththeirfamiliesatthistime,havethereuniondinner,setofffirecrackers,andpayNewYearcallstoeachother.答案分析：“最重要的傳統(tǒng)節(jié)日”是“themostimportanttraditionalfestival”，“與家人團聚”是“gettogetherwiththeirfamilies”，“年夜飯”是“reuniondinner”，“放鞭炮”是“setofffirecrackers”，“互相拜年”是“payNewYearcallstoeachother”，依次翻譯并組合。4.原文：中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋了大部分城市，它以其快速、舒適和安全的特點受到人們的廣泛歡迎。譯文：China'shighspeedrailnetworkhascoveredmostcities.Itiswidelywelcomedbypeopleforitsfeaturesofhighspeed,comfort,andsafety.答案分析：“覆蓋”是“cover”，“以……特點”用“foritsfeaturesof...”，“受到廣泛歡迎”是“bewidelywelcomed”，按正常語序翻譯。5.原文：保護野生動物對于維護生態(tài)平衡至關(guān)重要。中國政府已經(jīng)采取了一系列措施來保護瀕危物種，比如建立自然保護區(qū)。譯文：Protectingwildanimalsiscrucialformaintainingecologicalbalance.TheChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoprotectendangeredspecies,suchasestablishingnaturereserves.答案分析：“保護野生動物”用動名詞短語“Protectingwildanimals”作主語，“維護生態(tài)平衡”是“maintainecologicalbalance”，“瀕危物種”是“endangeredspecies”，“自然保護區(qū)”是“naturereserves”，按中文邏輯翻譯。英譯漢段落1.原文：Inmodernsociety,theconceptofworklifebalancehasgainedincreasingattention.Withtherapidpaceofworkandthehighpressureenvironment,peoplearerealizingtheimportanceofhavingtimeforthemselves,theirfamilies,andtheirhobbies.Manycompaniesarenowofferingflexibleworkarrangements,suchasremoteworkoptionsandflexibleworkinghours,tohelptheiremployeesachieveabetterworklifebalance.譯文：在現(xiàn)代社會，工作與生活平衡的理念越來越受到關(guān)注。隨著快節(jié)奏的工作和高壓的環(huán)境，人們逐漸意識到給自己、家人和愛好留出時間的重要性。如今，許多公司正在提供靈活的工作安排，比如遠程工作選擇和彈性工作時間，以幫助員工更好地實現(xiàn)工作與生活的平衡。答案分析：“worklifebalance”是“工作與生活平衡”，“gainedincreasingattention”是“越來越受到關(guān)注”，“flexibleworkarrangements”是“靈活的工作安排”，“remoteworkoptions”是“遠程工作選擇”，“flexibleworkinghours”是“彈性工作時間”，按原文邏輯翻譯。2.原文：Theglobaleconomyisfacingvariouschallenges.Tradetensionsbetweenmajoreconomieshavedisruptedsupplychainsandaffectedinternationaltrade.Atthesametime,thedevelopmentofnewtechnologies,suchasartificialintelligenceandblockchain,isalsobringingbothopportunitiesandchallengestotheeconomicfield.譯文：全球經(jīng)濟正面臨著各種挑戰(zhàn)。主要經(jīng)濟體之間的貿(mào)易緊張局勢擾亂了供應(yīng)鏈，影響了國際貿(mào)易。與此同時，人工智能和區(qū)塊鏈等新技術(shù)的發(fā)展也給經(jīng)濟領(lǐng)域帶來了機遇和挑戰(zhàn)。答案分析：“tradetensions”是“貿(mào)易緊張局勢”，“disruptedsupplychains”是“擾亂了供應(yīng)鏈”，“artificialintelligence”是“人工智能”，“blockchain”是“區(qū)塊鏈”，按正常語序準確翻譯各部分內(nèi)容。3.原文：Thefieldofmedicinehaswitnessedremarkableprogressinrecentdecades.Newdrugsandtreatmentmethodsareconstantlybeingdevelopedtocombatvariousdiseases.Forexample,thedevelopmentoftargetedtherapieshasimprovedthesurvivalrateofcancerpatientssignificantly.譯文：近幾十年來，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域取得了顯著進展。為了對抗各種疾病，新藥和治療方法不斷被研發(fā)出來。例如，靶向療法的發(fā)展顯著提高了癌癥患者的生存率。答案分析：“witnessedremarkableprogress”是“取得了顯著進展”，“targetedtherapies”是“靶向療法”，“survivalrate”是“生存率”，按原文邏輯依次翻譯。4.原文：TheInternethaschangedthewaywecommunicateandaccessinformation.Socialmediaplatformshavemadeiteasierforpeopletoconnectwitheachother,shareideas,andstayupdatedonthelatestnews.However,italsobringssomeproblems,suchasonlineprivacyissuesandthespreadoffalseinformation.譯文：互聯(lián)網(wǎng)改變了我們交流和獲取信息的方式。社交媒體平臺讓人們更容易相互聯(lián)系、分享想法并及時了解最新消息。然而，它也帶來了一些問題，比如網(wǎng)絡(luò)隱私問題和虛假信息的傳播。答案分析：“accessinformation”是“獲取信息”，“stayupdatedon”是“及時了解”，“onlineprivacyissues”是“網(wǎng)絡(luò)隱私問題”，“thespreadoffalseinformation”是“虛假信息的傳播”，按原文邏輯翻譯。5.原文：Theartsplayavitalroleinsociety.Theynotonlyprovideaestheticenjoymentbutalsoreflectthevaluesandemotionsofasociety.Artgalleries,theaters,andmuseumsareimportantculturalinstitutionsthatpreserveandpromoteart.譯文：藝術(shù)在社會中起著至關(guān)重要的作用。它們不僅能提供審美享受，還能反映一個社會的價值觀和情感。美術(shù)館、劇院和博物館是保存和推廣藝術(shù)的重要文化機構(gòu)。答案分析：“playavitalrolein”是“在……中起著至關(guān)重要的作用”，“aestheticenjoyment”是“審美享受”，“culturalinstitutions”是“文化機構(gòu)”，按原文結(jié)構(gòu)翻譯。漢譯英段落1.原文：中國的城市化進程正在快速推進。越來越多的農(nóng)村人口涌入城市，城市規(guī)模不斷擴大。為了滿足城市發(fā)展的需求，政府加大了對基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的投入，如修建道路、橋梁和地鐵等。譯文：China'surbanizationprocessisadvancingrapidly.Moreandmoreruralpopulationsareflockingtocities,andthescaleofcitiesisconstantlyexpanding.Tomeettheneedsofurbandevelopment,thegovernmenthasincreaseditsinvestmentininfrastructureconstruction,suchasbuildingroads,bridges,andsubways.答案分析：“城市化進程”是“urbanizationprocess”，“涌入”是“flockto”，“滿足……需求”是“meettheneedsof”，“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”是“infrastructureconstruction”，按中文邏輯依次翻譯各部分。2.原文：中國有著豐富的歷史文化遺產(chǎn)。從古老的長城到宏偉的故宮，這些古跡見證了中國悠久的歷史和燦爛的文明。如今，保護和傳承這些文化遺產(chǎn)已成為全社會的共同責任。譯文：Chinahasrichhistoricalandculturalheritages.FromtheancientGreatWalltothemagnificentForbiddenCity,thesehistoricalsiteshavewitnessedChina'slonghistoryandsplendidcivilization.Nowadays,protectingandinheritingtheseculturalheritageshasbecomethecommonresponsibilityofthewholesociety.答案分析：“歷史文化遺產(chǎn)”是“historicalandculturalheritages”，“見證”是“witness”，“燦爛的文明”是“splendidcivilization”，“保護和傳承”是“protectandinherit”，按中文邏輯準確翻譯。3.原文：中國的電商行業(yè)發(fā)展迅速。通過互聯(lián)網(wǎng)平臺，消費者可以輕松購買到來自全國各地甚至世界各地的商品。電商的發(fā)展不僅促進了經(jīng)濟增長，還改變了人們的消費習(xí)慣。譯文：China'secommerceindustryisdevelopingrapidly.ThroughInternetplatforms,consumerscaneasilybuygoodsfromalloverthecountryandevenfromallovertheworld.Thedevelopmentofecommercenotonlypromoteseconomicgrowthbutalsochangespeople'sconsumptionhabits.答案分析：“ecommerceindustry”是“電商行業(yè)”，“Internetplatforms”是“互聯(lián)網(wǎng)平臺”，“economicgrowth”是“經(jīng)濟增長”，“consumptionhabits”是“消費習(xí)慣”，按中文邏輯依次翻譯。4.原文：中國重視教育公平。政府采取了一系列措施，確保每個孩子都能接受優(yōu)質(zhì)的教育，無論他們生活在城市還是農(nóng)村。這些措施包括改善農(nóng)村學(xué)校的教學(xué)條件、提高教師待遇等。譯文：Chinaattachesgreatimportancetoeducationalequity.Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoensurethateverychildcanreceivehighqualityeducation,regardlessofwhethertheyliveincitiesorruralareas.Thesemeasuresincludeimprovingtheteachingconditionsinruralschoolsandraisingthetreatmentofteachers.答案分析：“attachesgreatimportanceto”是“重視”，“educationalequity”是“教育公平”，“highqualityeducation”是“優(yōu)質(zhì)教育”，“teachingconditions”是“教學(xué)條件”，“treatmentofteachers”是“教師待遇”，按中文邏輯翻譯。5.原文：中國積極參與全球治理。在國際事務(wù)中，中國倡導(dǎo)多邊主義，推動構(gòu)建人類命運共同體。中國還通過參與國際合作項目，為解決全球性問題貢獻自己的力量。譯文：Chinaactivelyparticipatesinglobalgovernance.Ininternationalaffairs,Chinaadvocatesmultilateralismandpromotesthebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind.Chinaalsocontributesitsownstrengthtosolvingglobalproblemsbyparticipatingininternationalcooperationprojects.答案分析：“participatesinglobalgovernance”是“參與全球治理”，“advocatesmultilateralism”是“倡導(dǎo)多邊主義”，“acommunitywithasharedfutureformankind”是“人類命運共同體”，“contributesone'sstrengthto”是“為……貢獻力量”，按中文邏輯準確翻譯。更多題目英譯漢單句6.原文：Thedevelopmentofsmartcitiesaimstoimprovethequalityoflifeforresidentsthroughtheuseofadvancedtechnologiesanddatamanagement.譯文：智慧城市的發(fā)展旨在通過使用先進技術(shù)和數(shù)據(jù)管理來提高居民的生活質(zhì)量。答案分析：“smartcities”是“智慧城市”，“aimsto”是“旨在”，“qualityoflife”是“生活質(zhì)量”，按正常語序翻譯。7.原文：Thepopularityofonlinelearninghasincreasedsignificantlyduringthepandemic,asitprovidesaconvenientwayforstudentstocontinuetheirstudies.譯文：在疫情期間，在線學(xué)習(xí)的受歡迎程度顯著提高，因為它為學(xué)生提供了一種方便的繼續(xù)學(xué)習(xí)的方式。答案分析：“popularity”是“受歡迎程度”，“onlinelearning”是“在線學(xué)習(xí)”，“pandemic”是“疫情”，按原文邏輯翻譯。8.原文：Sustainableagricultureisessentialforensuringfoodsecurityandprotectingtheenvironmentinthelongterm.譯文：可持續(xù)農(nóng)業(yè)對于確保糧食安全和長期保護環(huán)境至關(guān)重要。答案分析：“sustainableagriculture”是“可持續(xù)農(nóng)業(yè)”，“foodsecurity”是“糧食安全”，“inthelongterm”是“長期”，準確翻譯各部分內(nèi)容。9.原文：Theriseofthesharingeconomyhaschangedthewaypeopleconsumegoodsandservices,withplatformslikeAirbnbandUberleadingthetrend.譯文：共享經(jīng)濟的興起改變了人們消費商品和服務(wù)的方式，像愛彼迎和優(yōu)步這樣的平臺引領(lǐng)著這一潮流。答案分析：“sharingeconomy”是“共享經(jīng)濟”，“consumegoodsandservices”是“消費商品和服務(wù)”，“l(fā)eadingthetrend”是“引領(lǐng)潮流”，按原文邏輯翻譯。10.原文：Theculturalheritageofanationisapreciousassetthatreflectsitshistory,traditions,andvalues.譯文：一個國家的文化遺產(chǎn)是反映其歷史、傳統(tǒng)和價值觀的寶貴財富。答案分析：“culturalheritage”是“文化遺產(chǎn)”，“preciousasset”是“寶貴財富”，按正常語序準確翻譯。漢譯英單句6.原文：中國的航天事業(yè)取得了一系列重大突破，如載人航天和月球探測等。譯文：China'sspaceindustryhasmadeaseriesofmajorbreakthroughs,suchasmannedspaceflightandlunarexploration.答案分析：“spaceindustry”是“航天事業(yè)”，“majorbreakthroughs”是“重大突破”，“mannedspaceflight”是“載人航天”，“l(fā)unarexploration”是“月球探測”，按中文邏輯翻譯。7.原文：全民健身活動在中國廣泛開展，有助于提高國民的身體素質(zhì)和健康水平。譯文：NationwidefitnessactivitiesarewidelycarriedoutinChina,whichhelpsimprovethephysicalfitnessandhealthlevelofthenationalpopulation.答案分析：“Nationwidefitnessactivities”是“全民健身活動”，“widelycarriedout”是“廣泛開展”，“physicalfitness”是“身體素質(zhì)”，用“which”引導(dǎo)非限定性定語從句來連接前后內(nèi)容。8.原文：中國的傳統(tǒng)手工藝，如剪紙和刺繡，以其精湛的技藝和獨特的藝術(shù)風(fēng)格聞名于世。譯文：China'straditionalhandicrafts,suchaspapercuttingandembroidery,arefamousintheworldfortheirexquisitecraftsmanshipanduniqueartisticstyles.答案分析：“traditionalhandicrafts”是“傳統(tǒng)手工藝”，“papercutting”是“剪紙”，“embroidery”是“刺繡”，“exquisitecraftsmanship”是“精湛的技藝”，“artisticstyles”是“藝術(shù)風(fēng)格”，按中文邏輯翻譯。9.原文：中國的新能源汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，在節(jié)能減排和環(huán)境保護方面發(fā)揮著重要作用。譯文：China'snewenergyvehicleindustryisdevelopingrapidlyandplaysanimportantroleinenergyconservation,emissionreduction,andenvironmentalprotection.答案分析：“newenergyvehicleindustry”是“新能源汽車產(chǎn)業(yè)”，“energyconservation”是“節(jié)能減排”，“emissionreduction”是“減排”，“environmentalprotection”是“環(huán)境保護”，按中文邏輯翻譯。10.原文：中國加強了對知識產(chǎn)權(quán)的保護，鼓勵企業(yè)和個人進行創(chuàng)新。譯文：Chinahasstrengthenedtheprotectionofintellectualpropertyrightsandencouragesenterprisesandindividualstoinnovate.答案分析：“strengthenedtheprotectionof”是“加強了對……的保護”，“intellectualpropertyrights”是“知識產(chǎn)權(quán)”，“encourages...toinnovate”是“鼓勵……進行創(chuàng)新”，按中文邏輯翻譯。英譯漢段落4.原文：Thedevelopmentoftransportationinfrastructureiscrucialforregionaleconomicdevelopment.Highspeedrailways,expressways,andairportsnotonlyimproveconnectivitybutalsopromotetheflowofpeople,goods,andinformation.This,inturn,attractsinvestmentandboostseconomicgrowthintheregion.譯文：交通基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展對區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展至關(guān)重要。高速鐵路、高速公路和機場不僅改善了連通性，還促進了人員、貨物和信息的流動。這反過來又吸引了投資，推動了該地區(qū)的經(jīng)濟增長。答案分析：“transportationinfrastructure”是“交通基礎(chǔ)設(shè)施”，“connectivity”是“連通性”，“inturn”是“反過來”，按原文邏輯準確翻譯各部分內(nèi)容。5.原文：Inthedigitalage,datahasbecomeavaluableasset.Companiesareusingbigdataanalyticstounderstandcustomerbehavior,improveproductsandservices,andgainacompetitiveedgeinthemarket.However,withtheincreasingamountofdata,issuessuchasdatasecurityandprivacyhavealsoemerged.譯文：在數(shù)字時代，數(shù)據(jù)已成為一種寶貴的資產(chǎn)。公司正在利用大數(shù)據(jù)分析來了解客戶行為