醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)常用詞匯及翻譯練習(xí)醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)作為國(guó)際醫(yī)學(xué)交流的通用語(yǔ)言，其重要性不言而喻。無(wú)論是閱讀最新的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、參與國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，還是進(jìn)行跨國(guó)病例討論，堅(jiān)實(shí)的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)基礎(chǔ)都是不可或缺的。其中，詞匯是基石，而準(zhǔn)確的翻譯則是有效溝通的橋梁。本文旨在梳理醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)的常用詞匯特點(diǎn)，并通過(guò)實(shí)例與練習(xí)，幫助讀者提升詞匯應(yīng)用與翻譯能力。一、醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及常用詞匯示例醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯具有其獨(dú)特性，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：大量使用拉丁和希臘語(yǔ)詞根詞綴、存在眾多特定學(xué)科的術(shù)語(yǔ)、以及部分普通詞匯在醫(yī)學(xué)語(yǔ)境下具有特定含義。（一）核心詞根詞綴（Roots,Prefixes,andSuffixes）掌握常見(jiàn)的詞根詞綴是擴(kuò)大醫(yī)學(xué)詞匯量的高效途徑。*詞根(Roots):表示單詞的基本含義。*`cardio-`(心臟)：cardiology(心臟病學(xué)),cardiomyopathy(心肌病)*`pneumo-`(肺，空氣)：pneumonia(肺炎),pneumothorax(氣胸)*`hepato-`(肝)：hepatitis(肝炎),hepatomegaly(肝腫大)*`nephro-`/`reno-`(腎)：nephritis(腎炎),renalfailure(腎衰竭)*`osteo-`(骨)：osteoporosis(骨質(zhì)疏松癥),osteomyelitis(骨髓炎)*`neuro-`(神經(jīng))：neurology(神經(jīng)病學(xué)),neuropathy(神經(jīng)病變)*`gastro-`(胃)：gastritis(胃炎),gastroenteritis(胃腸炎)*`derma-`/`dermato-`(皮膚)：dermatitis(皮炎),dermatology(皮膚病學(xué))*前綴(Prefixes):位于詞根前，改變?cè)~義。*`a-`/`an-`(無(wú)，不)：anemia(貧血),aphasia(失語(yǔ)癥)*`anti-`(抗，反對(duì))：antibiotic(抗生素),antibody(抗體)*`hyper-`(過(guò)多，高于正常)：hypertension(高血壓),hyperglycemia(高血糖)*`hypo-`(過(guò)少，低于正常)：hypotension(低血壓),hypoglycemia(低血糖)*`peri-`(周圍，環(huán)繞)：pericardium(心包),periosteum(骨膜)*`intra-`(在內(nèi))：intravenous(靜脈內(nèi)的),intracranial(顱內(nèi)的)*后綴(Suffixes):位于詞根后，改變?cè)~性或表示特定含義（如疾病、手術(shù)、學(xué)科等）。*`-itis`(炎癥)：arthritis(關(guān)節(jié)炎),tonsillitis(扁桃體炎)*`-oma`(腫瘤)：carcinoma(癌),lymphoma(淋巴瘤)*`-pathy`(疾病)：neuropathy(神經(jīng)病變),myopathy(肌病)*`-ectomy`(切除術(shù))：appendectomy(闌尾切除術(shù)),mastectomy(乳房切除術(shù))*`-scopy`(檢查法)：endoscopy(內(nèi)鏡檢查),colonoscopy(結(jié)腸鏡檢查)*`-logy`(學(xué)科)：biology(生物學(xué)),pathology(病理學(xué))*`-gram`(記錄)：electrocardiogram(心電圖),radiogram(X線片)*心血管系統(tǒng)(CardiovascularSystem):*heart(心臟),artery(動(dòng)脈),vein(靜脈),capillary(毛細(xì)血管)*blood(血液),plasma(血漿),erythrocyte/redbloodcell(紅細(xì)胞),leukocyte/whitebloodcell(白細(xì)胞),platelet(血小板)*hypertension(高血壓),myocardialinfarction(心肌梗死，心梗),arrhythmia(心律失常)*呼吸系統(tǒng)(RespiratorySystem):*lung(肺),trachea(氣管),bronchus(支氣管，復(fù)數(shù)bronchi),alveolus(肺泡，復(fù)數(shù)alveoli)*oxygen(氧氣),carbondioxide(二氧化碳)*pneumonia(肺炎),asthma(哮喘),chronicobstructivepulmonarydisease(COPD,慢性阻塞性肺疾病)*消化系統(tǒng)(DigestiveSystem):*stomach(胃),intestine(腸),liver(肝),pancreas(胰),gallbladder(膽囊)*esophagus(食管),stomach(胃),smallintestine(小腸),largeintestine(大腸)*gastritis(胃炎),pepticulcer(消化性潰瘍),cirrhosis(肝硬化)*神經(jīng)系統(tǒng)(NervousSystem):*brain(腦),spinalcord(脊髓),neuron(神經(jīng)元),nerve(神經(jīng))*cerebrum(大腦),cerebellum(小腦),medullaoblongata(延髓)*stroke(卒中),epilepsy(癲癇),Parkinson'sdisease(帕金森病)*泌尿系統(tǒng)(UrinarySystem):*kidney(腎),ureter(輸尿管),bladder(膀胱),urethra(尿道)*urine(尿)*nephritis(腎炎),renalfailure(腎衰竭),urinarytractinfection(UTI,尿路感染)*骨骼肌肉系統(tǒng)(MusculoskeletalSystem):*bone(骨),joint(關(guān)節(jié)),muscle(肌肉),tendon(肌腱),ligament(韌帶)*femur(股骨),tibia(脛骨),radius(橈骨),ulna(尺骨)*fracture(骨折),arthritis(關(guān)節(jié)炎),osteoporosis(骨質(zhì)疏松癥)*癥狀(Symptoms):*pain(疼痛),fever(發(fā)熱),cough(咳嗽),dyspnea(呼吸困難)*nausea(惡心),vomiting(嘔吐),diarrhea(腹瀉),constipation(便秘)*fatigue(疲勞),dizziness(頭暈),headache(頭痛),rash(皮疹)*diabetesmellitus(糖尿病),hypertension(高血壓),hyperlipidemia(高脂血癥)*cancer/carcinoma(癌癥),tuberculosis(結(jié)核病),AIDS(艾滋病,AcquiredImmunodeficiencySyndrome)*檢查(Examinations/Investigations):*physicalexamination(體格檢查),laboratorytest(實(shí)驗(yàn)室檢查)*magneticresonanceimaging(MRI,磁共振成像)*ultrasound(超聲),endoscopy(內(nèi)鏡檢查)*bloodtest(血液檢查),urinetest(尿液檢查)*治療(Treatments):*medication/drug(藥物),surgery(手術(shù)),radiotherapy(放射治療)*chemotherapy(化學(xué)治療),physicaltherapy(物理治療)*vaccination/immunization(疫苗接種),transplantation(移植)*antibiotic(抗生素),analgesic/painkiller(止痛藥),anti-inflammatory(抗炎藥)二、醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)翻譯要點(diǎn)與實(shí)踐醫(yī)學(xué)翻譯的核心在于準(zhǔn)確、專業(yè)和嚴(yán)謹(jǐn)。不僅要忠實(shí)于原文含義，還要符合目標(biāo)語(yǔ)言的醫(yī)學(xué)表達(dá)習(xí)慣。（一）翻譯原則1.準(zhǔn)確性(Accuracy):這是醫(yī)學(xué)翻譯的首要原則。術(shù)語(yǔ)翻譯必須精準(zhǔn)無(wú)誤，避免歧義。例如，"myocardialinfarction"應(yīng)譯為“心肌梗死”而非字面的“心肌梗塞”（雖然后者在某些非專業(yè)場(chǎng)合也可能見(jiàn)到，但“心肌梗死”是更規(guī)范的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)）。2.專業(yè)性(Professionalism):使用規(guī)范的醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，避免口語(yǔ)化或模糊不清的表達(dá)。例如，“血壓高”在醫(yī)學(xué)語(yǔ)境中應(yīng)譯為“高血壓(hypertension)”。3.可讀性(Readability):在準(zhǔn)確專業(yè)的前提下，譯文應(yīng)通順易懂，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。避免生硬直譯。例如，"Thepatientpresentswithfeverandcough."可譯為“患者因發(fā)熱、咳嗽就診?！被颉盎颊咧髟V發(fā)熱、咳嗽?！保ǘ┓g技巧舉例1.術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)：這依賴于對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的掌握和權(quán)威詞典的查閱。*"atherosclerosis"->"動(dòng)脈粥樣硬化"*"glomerulonephritis"->"腎小球腎炎"*"electroencephalogram(EEG)"->"腦電圖"2.上下文理解：同一個(gè)詞在不同語(yǔ)境下可能有不同含義。*"stroke"：在日常英語(yǔ)中是“中風(fēng)”，在醫(yī)學(xué)中更精確地指“腦卒中”；在機(jī)械語(yǔ)境下是“沖程”。*"negative"：在檢驗(yàn)報(bào)告中常譯為“陰性”（如HIVnegative->HIV陰性）。3.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理：英語(yǔ)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻繁，翻譯時(shí)可根據(jù)中文習(xí)慣轉(zhuǎn)為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)或保留被動(dòng)。*"Thetumorwasresectedsuccessfully."->"腫瘤已成功切除。"（被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)，更符合中文表達(dá)）*"Bloodsampleswerecollectedforanalysis."->"采集血樣進(jìn)行分析。"（或“血樣被采集用于分析?！焙笳呗燥@生硬）4.長(zhǎng)句拆分：英語(yǔ)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)常有復(fù)雜長(zhǎng)句，翻譯時(shí)需適當(dāng)拆分，使譯文條理清晰。*"Patientswithdiabetesmellitusareatanincreasedriskofdevelopingcardiovasculardiseases,whichisamajorcauseofmorbidityandmortalityinthispopulation."*->"糖尿病患者罹患心血管疾病的風(fēng)險(xiǎn)增加，而心血管疾病是該人群發(fā)病和死亡的主要原因。"（將非限制性定語(yǔ)從句拆分為獨(dú)立分句）三、翻譯練習(xí)與解析（一）詞匯翻譯請(qǐng)將下列醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)或短語(yǔ)翻譯成中文：1.acuteappendicitis2.differentialdiagnosis3.vitalsigns4.qualityoflife5.evidence-basedmedicine6.drugresistance7.maternalandchildhealth8.suddencardiacdeath（二）句子翻譯請(qǐng)將下列句子翻譯成中文，并注意醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確表達(dá)和句子的流暢性。2.Earlydetectionandtreatmentofcancersignificantlyimprovetheprognosis.3.Thisnewdrughasshownpromisingresultsinthetreatmentofrheumatoidarthritisinclinicaltrials.4.Itisessentialforhealthcareprofessionalstomaintainstrictinfectioncontrolmeasures.5.Themechanismofactionofthisantibioticinvolvesinhibitingbacterialcellwallsynthesis.（三）練習(xí)參考答案與簡(jiǎn)要解析詞匯翻譯參考答案：1.acuteappendicitis->急性闌尾炎(acute:急性的；appendicitis:闌尾炎)2.differentialdiagnosis->鑒別診斷(differential:差別的，鑒別性的)3.vitalsigns->生命體征(包括體溫、脈搏、呼吸、血壓等)4.qualityoflife->生活質(zhì)量(常用縮寫QOL)5.evidence-basedmedicine->循證醫(yī)學(xué)(強(qiáng)調(diào)基于最佳臨床證據(jù)進(jìn)行醫(yī)療決策)6.drugresistance->耐藥性(指病原體對(duì)藥物的敏感性降低)7.maternalandchildhealth->婦幼健康(maternal:母親的，母性的)8.suddencardiacdeath->心臟性猝死(強(qiáng)調(diào)死亡的突然性和心臟病因)句子翻譯參考答案與解析：*參考答案：患者因嚴(yán)重腹痛、嘔吐兩天入院。2.Earlydetectionandtreatmentofcancersignificantlyimprovetheprognosis.*參考答案：癌癥的早期發(fā)現(xiàn)和治療可顯著改善預(yù)后。*解析："earlydetectionandtreatment"譯為“早期發(fā)現(xiàn)和治療”；"prognosis"是核心醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，譯為“預(yù)后”（指對(duì)疾病發(fā)展過(guò)程和結(jié)局的預(yù)測(cè)）。3.Thisnewdrughasshownpromisingresultsinthetreatmentofrheumatoidarthritisinclinicaltrials.*參考答案：這種新藥在臨床試驗(yàn)中顯示出治療類風(fēng)濕關(guān)節(jié)炎的良好前景。*解析："shownpromisingresults"譯為“顯示出良好前景”；"rheumatoidarthritis"譯為“類風(fēng)濕關(guān)節(jié)炎”；"clinicaltrials"譯為“臨床試驗(yàn)”。4.Itisessentialforhealthcareprofe