2025年大學《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語文學與外語借用研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分。請將正確選項的字母填在題后的括號內(nèi)。）1.下列哪一部作品通常被認為是緬甸古昔文學（Gyi-tha-ma）時期的代表性長篇說唱史詩？（）A.《低達瑪耶德江》B.《帕奧坎》C.《朗達奧》D.《賓馬耶》2.佛教傳入對緬甸語言文字發(fā)展產(chǎn)生的最深遠影響之一是促進了哪種語言的使用？（）A.當?shù)赝林Z言B.梵語C.巴利語D.印地語3.在緬甸語中，“computer”一詞通常采用音譯加意譯結(jié)合的方式，其緬語形式最接近于？（）A.?????????B.?????????C.?????????????D.???????????4.下列哪個術(shù)語用于描述語言從一種語言中吸收詞匯的現(xiàn)象？（）A.語言演變B.語言借用C.語言融合D.語言替代5.緬甸“玻璃室文學”（Moe-gyi-tha-kone）時期文學作品的主要特征之一是？（）A.大量使用地方方言B.傾向于反映社會現(xiàn)實和民眾生活C.語言典雅，多受古典文學影響D.強調(diào)現(xiàn)代科學和民主思想6.識別和分析緬甸文學作品中的外來語，有助于理解？（）A.作家的個人喜好B.作品的語言風格及其文化內(nèi)涵C.緬甸的人口統(tǒng)計結(jié)構(gòu)D.緬甸的氣候特征7.緬甸歷史上，英語借詞進入本土語言的主要時期是？（）A.古昔時期B.中世紀C.英國殖民統(tǒng)治時期D.冷戰(zhàn)時期8.下列哪項不屬于緬甸語中常見的外語借用類型？（）A.直接音譯B.意譯C.語法結(jié)構(gòu)完全照搬D.詞根替換9.“Myanmathabyet”在緬甸語中通常指？（）A.緬甸歷史B.緬甸文學C.緬甸文化D.緬甸文字體系10.研究外語借詞在緬甸語中的語義變化，屬于哪個語言學分支的研究范疇？（）A.音韻學B.語義學C.形態(tài)學D.語音學二、填空題（每空1分，共15分。請將答案填在橫線上。）1.緬甸最古老的文字體系之一是______。2.緬甸現(xiàn)代文學的奠基人吳萬瑪昂（UWinMaung）是______時期的著名作家。3.除了梵語和巴利語，近代以來對緬甸語詞匯產(chǎn)生較大影響的外語主要是______。4.分析緬甸語中“??????????????”一詞，可見其由______語借詞“machine”和緬語固有詞“????????”構(gòu)成。5.緬甸古典文學作品中，反映佛教故事和倫理道德的敘事詩體裁稱為______。6.“Thagya-thone”是緬甸文學批評中的一個重要概念，通常指______。7.外語借詞進入一種語言后，其語音往往會發(fā)生適應(yīng)性的變化，以符合該語言的______。8.19世紀末至20世紀初，緬甸出現(xiàn)了一批用現(xiàn)代白話文寫作的作家，他們常被稱為______文學作家。9.研究緬甸文學與外語借用現(xiàn)象，需要運用______學、社會學、歷史學等多學科的理論和方法。10.緬甸語中由巴利語借用的詞匯，常帶有濃厚的______色彩。11.緬甸語文學作品中的外語借用，有時并非單純的語言現(xiàn)象，也反映了特定歷史時期的______交流。12.古代緬甸文獻中，除了緬文，也常夾雜使用______詞語。13.理解緬甸語中的“外來語”，需要考察其進入緬甸語的時間、途徑和______。14.緬甸當代文學在處理外語借用時，呈現(xiàn)出更加多樣化和個性化的特點。15.“Kabaung”是緬甸文學史上一位重要的翻譯家和作家，他對英語文學作品的翻譯對緬甸______產(chǎn)生了重要影響。三、名詞解釋（每題5分，共20分。請對下列名詞進行解釋。）1.??????????(MyanmaSa-ba)2.??????????????(Ba-tha-sga-waHmaw-hmar)3.???????????????????(In-gala-paSga-waHmaw-hmar)4.????????????????(Tha-mun-thaBwar)四、簡答題（每題8分，共24分。請簡要回答下列問題。）1.簡述緬甸古昔文學時期的主要文學形式及其特點。2.簡要說明英國殖民時期外語（主要是英語）借用對緬甸語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生的主要影響。3.簡述分析緬甸文學作品中外語借用現(xiàn)象時需要考慮的主要因素。五、論述題（每題15分，共30分。請就下列問題展開論述。）1.試論緬甸文學在不同歷史時期對外來文化元素（特別是語言）的吸收與融合現(xiàn)象。2.結(jié)合具體例子，論述外語借用對緬甸語語法結(jié)構(gòu)可能產(chǎn)生的影響。---試卷答案一、選擇題1.C2.C3.A4.B5.C6.B7.C8.C9.D10.B二、填空題1.??????????????????(Shan-hyuMyanmaHmar)2.????????(BamaKha-tha)3.?????????(In-gala-pa)4.?????????(In-gala-pa)5.????????????(Tha-kha-thaBwar)6.???????????(Thagya-thone)7.??????????????(A-tha-byan-ma)8.????????(BamaKha-tha)9.????????(Ba-tha-sga)10.?????????(BuddhaBa-tha)11.??????(Ga-ma-hmar)12.?????????(BuddhaBa-tha)13.?????????(A-tha-pa-bya)14.?????????(A-tha-pa-bya)15.???????????(Sa-baNga-sa-bya)三、名詞解釋1.??????????(MyanmaSa-ba)：指用緬甸語書寫的文學作品的統(tǒng)稱，包括古典文學、現(xiàn)代文學、當代文學等各個時期和各種體裁的作品，是緬甸文化的重要組成部分。2.??????????????(Ba-tha-sga-waHmaw-hmar)：指從其他語言中吸收進來的詞匯，即借詞。這些詞匯通過音譯、意譯等方式融入緬甸語詞匯系統(tǒng)，豐富了緬甸語的表達能力。3.???????????????????(In-gala-paSga-waHmaw-hmar)：特指從英語中借用的詞匯，是近代以來緬甸語中借詞的主要來源之一，尤其在科技、政治、經(jīng)濟等領(lǐng)域使用廣泛。4.????????????????(Tha-mun-thaBwar)：一種緬語古典文學體裁，通常以韻文為主，敘事性強，內(nèi)容多取材于佛經(jīng)故事、歷史傳說或神話傳說。四、簡答題1.緬甸古昔文學時期（約11世紀至19世紀中葉）的主要文學形式包括：一是以口頭文學為基礎(chǔ)的“????????????”(Tha-kha-thaBwar)，內(nèi)容多為佛經(jīng)故事、歷史傳說和神話傳說；二是“??????????”(Bun-gyiPa-hna)體，是長篇說唱史詩，由歌手邊唱邊表演；三是“???????????”(Tha-dan-thaShan-bya)體，是韻文與散文結(jié)合的敘事詩。這些形式的特點是語言典雅，多用雙關(guān)、隱喻等修辭手法，富有韻律感和音樂美，并深受佛教文化影響。2.英國殖民時期（約19世紀末至20世紀中葉）外語（主要是英語）借用對緬甸語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠影響。一方面，大量與近代科學、技術(shù)、政治、經(jīng)濟、法律、教育等相關(guān)的詞匯被音譯或意譯進入緬甸語，如“??????????????”(machine)、"?????????”(police)、"??????????”(health)等，極大地豐富了緬甸語的詞匯表達力，滿足了社會發(fā)展對新型詞匯的需求。另一方面，英語借詞的涌入也改變了緬甸語的部分語法結(jié)構(gòu)，例如名詞修飾語的位置、動詞的時態(tài)表達等受到英語影響，使語言表達更趨現(xiàn)代化。同時，一些英語借詞的語義也在緬甸語環(huán)境中發(fā)生了演變和引申。3.分析緬甸文學作品中外語借用現(xiàn)象時需要考慮的主要因素包括：一是借詞的語言來源，是梵語、巴利語、英語還是其他語言？二是借詞進入緬甸語的時間及其所處的歷史文化背景，不同歷史時期的借詞反映了不同的文化交流現(xiàn)象。三是借詞的語音、語義、形態(tài)在緬甸語中的適應(yīng)性變化，如語音的本地化、語義的引申或Narrowing/Generalizing等。四是借詞在作品中的使用頻率、分布特點和語境意義，它如何影響作品的語言風格、表達效果和文化內(nèi)涵。五是借詞的傳播途徑，是通過翻譯、直接接觸還是其他方式進入文學作品。六是分析借詞需要結(jié)合作品的整體主題、作者的風格和意圖進行綜合考量。五、論述題1.緬甸文學在不同歷史時期對外來文化元素的吸收與融合是一個持續(xù)不斷的過程，反映了緬甸社會文化的開放性和包容性。在古昔文學時期，隨著佛教的傳入，大量梵語和巴利語詞匯及佛教故事、教義融入緬甸文學，形成了獨特的佛教文學傳統(tǒng)，如“????????????”(Tha-kha-thaBwar)和“??????????”(Bun-gyiPa-hna)等體裁都深受佛教文化影響。在玻璃室文學時期，雖然仍受古典文學影響，但開始出現(xiàn)一些反映現(xiàn)實生活的作品，并受到西方文學的影響，但外來文化元素的融合還不夠深入。到了近代文學時期，特別是英國殖民統(tǒng)治時期，西方的文化、思想、科技等大量涌入，英語借詞和西方文學思潮對緬甸文學產(chǎn)生了巨大沖擊，作家們開始用現(xiàn)代白話文寫作，創(chuàng)作出反映社會現(xiàn)實、個人命運和現(xiàn)代思想的文學作品，如吳萬瑪昂（UWinMaung）等人的作品就體現(xiàn)了這種融合。當代文學則更加開放，作家們在創(chuàng)作中吸收了更多來自全球各地的文化元素和寫作技巧，形成了更加多元化和個性化的文學面貌。這種吸收與融合不僅豐富了緬甸文學的內(nèi)涵和形式，也使其更具時代感和世界性。2.外語借用對緬甸語語法結(jié)構(gòu)可能產(chǎn)生的影響是多方面的，雖然緬甸語的語法體系相對獨立穩(wěn)定，但長期大量的外語借用，特別是印歐語系語言（如英語）的借用，還是在一定程度上對其語法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了潛移默化的影響。首先，在詞序方面，英語的SVO（主謂賓）結(jié)構(gòu)有時會影響到緬甸語翻譯或創(chuàng)作中的語序安排，盡管緬甸語的基本語序是SOV（主賓謂）。例如，在表達復(fù)雜句式或翻譯英語作品時，可能會出現(xiàn)一些偏離傳統(tǒng)緬甸語習慣的語序安排。其次，在詞匯搭配方面，英語借詞往往會帶來新的詞匯搭配習慣，這些搭配有時會被緬甸語接受并固化下來，形成新的固定搭配，從而影響詞語的組合方式。例如，一些英語借詞作為狀語或補語使用時，其位置和功能可能與緬語固有詞有所不同。再次，在句式結(jié)構(gòu)方面，英語中常見的某些句式結(jié)構(gòu)，如被動語態(tài)、虛擬語氣、條件句等，雖然緬語也有相應(yīng)的表達方式，但在翻譯或受英語影響的寫作中，可能會出現(xiàn)一些模仿英語句式的現(xiàn)象。例如，英語的被動結(jié)構(gòu)“???????