2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語口譯與筆譯實踐技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______筆試部分請根據(jù)所學(xué)知識，回答以下問題：1.簡述交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的主要區(qū)別。2.概述筆記法在交替?zhèn)髯g中的作用及常用技巧。3.分析口譯過程中可能出現(xiàn)的文化差異，并提出相應(yīng)的應(yīng)對策略。4.闡述“信、達、雅”在俄漢筆譯中的具體體現(xiàn)。5.以一個具體的例子說明增譯法在俄譯漢翻譯中的應(yīng)用。6.比較順譯法和倒譯法在處理俄語長句時的優(yōu)缺點。7.選擇合適的俄語動詞填空，并說明理由。（每空1分，共5分）*Онзашёлвкомнатуи______(читать)книгу.*Моясестра______(учиться)вуниверситетеужетригода.*Есливы______(прийти)раньше,высможетеувидетьего.*Мы______(поездить)вМосквуэтимлетом,еслипогодабудетхорошей.*Она______(ещё)незнаетоегорешении.8.將以下漢語段落翻譯成俄語：近年來，中國經(jīng)濟發(fā)展迅速，吸引了大量外資。中國政府積極推動對外開放政策，優(yōu)化營商環(huán)境，為外資企業(yè)提供了良好的發(fā)展平臺。9.將以下俄語段落翻譯成漢語：ВпоследниегодыКитайзанималсяактивнымразвитиемэкономики,чтопривлеклобольшоеколичествопрямыхиностранныхинвестиций.Китайскоеправительствоактивнопродвигаетполитикуоткрытостивнешнемумиру,улучшаетделовуюсреду,предоставляяиностраннымкомпаниямхорошуюплощадкудляразвития.口譯實踐部分請分別完成以下交替?zhèn)髯g和同聲傳譯練習(xí)：交替?zhèn)髯g練習(xí)：請將以下俄語講話稿進行交替?zhèn)髯g：>Уважаемыедамыигоспода,сегодняяхочупоговоритьоважностиобразованиявсовременноммире.Образование–этоключкразвитиюличности,кprogressуобществаикпроцветаниюстраны.Безобразованияневозможнодостичьуспехавжизни.Поэтомумыдолжныценитьобразованиеистремитьсякегопостоянномусовершенствованию.同聲傳譯練習(xí)：請將以下俄語短篇進行同聲傳譯：>Развитиецифровойэкономики–этостратегическийприоритетдляКитая.Цифроваяэкономикаспособствуетповышениюэффективностипроизводства,улучшениюкачестважизнилюдейисозданиюновыхрабочихмест.Китайактивноразвиваетцифровыетехнологии,такиекакискусственныйинтеллект,большиеданныеиИнтернетвещей,чтобыобеспечитьустойчивыйиинклюзивныйростэкономики.試卷答案筆試部分1.交替?zhèn)髯g允許講話者講完一段后再進行翻譯，通常使用筆記輔助記憶；同聲傳譯要求譯員幾乎與講話者同步翻譯，不使用筆記或僅使用少量筆記，對語言反應(yīng)速度和心理素質(zhì)要求更高。2.筆記法在交替?zhèn)髯g中用于記錄講話要點、關(guān)鍵詞、數(shù)字、邏輯關(guān)系等，幫助譯員在講話結(jié)束后準(zhǔn)確、完整地復(fù)述信息。常用技巧包括縮寫、符號、線條、框圖等，以及按時間順序、邏輯順序或主題分類記錄。3.口譯中常見的文化差異包括稱謂、禁忌、幽默、習(xí)語、價值觀等。應(yīng)對策略包括：事前做好背景研究；注意講話者的身份和場合；靈活運用直譯、意譯、解釋性翻譯等方法；避免使用目標(biāo)語文化中的對等詞或表達方式，以免產(chǎn)生誤解。4.“信”指忠實原文，準(zhǔn)確傳達信息，不歪曲、不增刪；“達”指表達流暢，語言通順，符合目標(biāo)語表達習(xí)慣；“雅”指文采優(yōu)美，在可能的情況下追求語言的地道和美感。5.例子：俄語原文：“Путешествиевдругуюстранурасширяеткругозориобогащаетопыт.”漢語譯文：“去另一個國家旅行，可以開闊眼界，豐富經(jīng)驗?！边@里增譯了“可以”和“豐富”，使譯文在漢語中表達更自然流暢，符合漢語習(xí)慣。6.順譯法指按照俄語句子的原有語序進行翻譯，適用于結(jié)構(gòu)相似或句法結(jié)構(gòu)簡單的句子。倒譯法指打破俄語句子的原有語序，按照漢語的表達習(xí)慣重新組織句子結(jié)構(gòu)，適用于俄語長句、從句較多或語序特殊的句子。順譯法簡單直接，但處理復(fù)雜句子時可能造成中文表達生硬；倒譯法能使譯文更符合中文習(xí)慣，但需要譯者具備較強的轉(zhuǎn)換能力。7.читать->читает;учится->учится;придёте->придёте;поедем->поедем;ещёнезнает->ещёнезнает*理由：第一空動詞與主體“он”單數(shù)第三人稱一致，現(xiàn)在時；第二空動詞與“сестра”單數(shù)第一人稱一致，現(xiàn)在時；第三空動詞與“вы”第二人稱復(fù)數(shù)一致，將來時；第四空動詞與“мы”第一人稱復(fù)數(shù)一致，將來時；第五空表示否定，用“ещёне”。8.ВпоследниегодыэкономикаКитаяразвиваласьбыстро,чтопривлеклобольшоеколичествопрямыхиностранныхинвестиций.Китайскоеправительствоактивнопродвигаетполитикуоткрытостивнешнемумиру,улучшаетделовуюсреду,предоставляяиностраннымкомпаниямхорошуюплощадкудляразвития.9.ВпоследниегодыКитайактивнозанималсяразвитиемэкономики,чтопривлеклобольшоеколичествопрямыхиностранныхинвестиций.Китайскоеправительствоактивнопродвигаетполитикуоткрытостивнешнемумиру,улучшаяделовуюсредуипредоставляяиностраннымкомпаниямхорошуюплощадкудляразвития.口譯實踐部分交替?zhèn)髯g練習(xí)答案：Уважаемыедамыигоспода,сегодняяхочупоговоритьоважностиобразованиявсовременноммире.Образование–этоключкразвитиюличности,кprogressуобществаикпроцветаниюстраны.Безобразованияневозможнодостичьуспехавжизни.Поэтомумыдолжныценитьобразованиеистремитьсякегопостоянномусовершенствованию.（尊敬的女士們先生們，今天我想談?wù)摻逃诋?dāng)今世界的重要性。教育是個人發(fā)展、社會進步和國家繁榮的鑰匙。沒有教育，在生活中就不可能取得成功。因此，我們必須珍惜教育，并努力使其不斷完善。）同聲傳譯練習(xí)答案：Развитиецифровойэкономики–этостратегическийприоритетдляКитая.Цифроваяэкономикаспособствуетповышениюэффективностипроизводства,улучшениюкачестважизнилюдейисозданиюновыхрабочихмест.Китайактивноразвиваетцифровыетехнологии,такиек