2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)學(xué)生俄語新聞閱讀技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪項不是新聞的典型特征？А)СкоростьраспространенияинформацииБ)ЛичныймнениеавтораВ)АктуальностьГ)Рекламнаяфункция2.新聞“倒金字塔”結(jié)構(gòu)最主要的特點是？А)ПостепенноераскрытиесутисобытияотглавногоквторостепенномуБ)ИспользованиесложныхсинтаксическихконструкцийВ)ОтсутствиеавторскойпозицииГ)Фокуснаисторическихпараллелях3.在新聞標(biāo)題中，通常用來概括核心事實、吸引讀者的標(biāo)點符號是？А)Точка(.)Б)Запятая(,)В)Тире(-)Г)Знаквопроса(?)4.俄語新聞中常見的詞組“Вследзаэтим...”通常表明？А)ВремядействиясобытияБ)因果關(guān)系或時間順序В)МестодействиясобытияГ)Мотивацияперсонажа5.新聞導(dǎo)語的主要功能是？А)ПредставитьдеталиипримерыБ)Сообщитьсамыеважныефактысобытия(Who,What,When,Where,Why,How)В)ДатьличноемнениеавтораГ)Критиковатьсобытия6.新聞主體部分展開敘述的主要方式是？А)ЧередованиепрямогоикосвенногоцитированияБ)ПостепенноевведениеновыхперсонажейВ)ОписаниестатистическихданныхифактовГ)Использованиеметафорисравнений7.俄語中“Поданным...”這一表達(dá)在新聞中通常用于？А)ВыражениеличногомненияБ)УказаниеисточникаинформацииВ)ОписаниеэмоцийперсонажаГ)Назначениемероприятия8.新聞閱讀中的“Skimming”（略讀）主要目的是什么？А)ПонятьвседеталиидеталитекстаБ)ОпределитьосновнуюмысльиключевыефактыВ)ИзучитьлексическуюсетьавтораГ)Анализироватьграмматическуюструктурупредложений9.識別新聞中事實與觀點的關(guān)鍵在于？А)НаличиеавторскогостиляБ)ИспользованиеофициальныхисточниковВ)СпособностьинформациибытьпровереннойиобъективнойГ)Наличиеэмоциональноокрашеннойлексики10.新聞結(jié)尾部分常見的功能是？А)Представитьновуюинформацию,несвязаннуюсосновнойтемойБ)Подвестиитоги,резюмироватьосновныефактыилинамекнутьнапоследствияВ)Объяснитьпричины,приведшиексобытиюГ)Представитьбиографиюперсонажа二、填空題（每空1分，共10分）1.俄語新聞中，表示“由于”、“因為”的常用連接詞是_________или_________.2.新聞報道中，除了五W一H，還常常關(guān)注事件發(fā)生的_________(方面).3.在新聞中，直接引用人物原話使用_________引號，間接轉(zhuǎn)述使用_________引號.4.新聞?wù)Z體要求語言_________(準(zhǔn)確),_________(簡潔),_________(信息量大).5.為了快速了解新聞報道的主要內(nèi)容，可以運用_________(閱讀技巧)的方法.6.俄語中，表示“據(jù)說”、“消息稱”的常用短語_________或_________.7.新聞標(biāo)題中，除了陳述事實，也可以使用_________(修辭手法)來吸引讀者.8.理解俄語新聞中長難句的關(guān)鍵在于抓住句子的_________(語法成分)和_________(邏輯關(guān)系).9.新聞報道的_________(結(jié)構(gòu))通常遵循“倒金字塔”原則.10.俄語新聞常用_________(詞)來表示“最新消息”、“剛發(fā)生的”.三、名詞解釋（每題3分，共12分）1.Информационнаязначимость2.Аннотацияновости3.Объективностьвжурналистике4.Прямаяикосвеннаяцитирование四、簡答題（每題5分，共15分）1.簡述俄語新聞標(biāo)題的主要類型及其特點。2.閱讀俄語新聞時，識別作者立場和態(tài)度可以運用哪些方法？3.簡述略讀（Skimming）和掃讀（Scanning）技巧的主要區(qū)別及其在新聞閱讀中的應(yīng)用場景。五、翻譯題（每題7分，共14分）1.將下列含有新聞常用連接詞的俄語長句翻譯成中文：Всвязиснедавнимиизменениямивзаконодательстве,многиекомпаниистолкнулисьснеобходимостьюпересмотрасвоихвнутреннихпроцедур,что,всвоюочередь,привелоквременномуснижениюпроизводительностиивызвалобеспокойствосредисотрудников.2.將下列新聞?wù)g成俄語（使用不少于5個新聞專業(yè)術(shù)語）：ВчеравцентреМосквыпроизошлоДТПсучастиемдвухавтомобилей,вкоторомпострадалонесколькочеловек.Попредварительнымданным,виновникомсталводительавтомобиля,непредоставившегоправопроезда.Полицияпроводитпроверку,сообщилаофициальныйисточник.Раненыебылидоставленывбольницуслегкимитравмами.六、論述題（10分）試述掌握俄語新聞閱讀技巧對于俄語專業(yè)學(xué)生未來職業(yè)發(fā)展的重要性，并結(jié)合實例說明如何有效提升這些技巧。試卷答案一、選擇題1.Б2.А3.В4.Б5.Б6.В7.Б8.Б9.В10.Б二、填空題1.из-за,попричине2.причина3.прямые,косвенные4.точный,лаконичный,насыщенныйинформацией5.просмотр(обзор)6.Поданным,Согласносообщению7.метафора8.основноеслово,связки(связующееслово)9.композиция(структура)10.свежий三、名詞解釋1.Информационнаязначимость:Ссылканаважностьирелевантностьинформациидляаудитории,ееновизнуиспособностьудовлетворитьзапросычитателейилизрителей.(解釋：信息對受眾的重要性、新穎性及滿足需求的程度)2.Аннотацияновости:Краткоеизложениесодержанияновости,основнойидеииключевыхфактов,обычнобезрасширениядеталейикомментариев.(解釋：新聞內(nèi)容的簡要陳述，包含主旨和要點，但不詳述細(xì)節(jié)和評論)3.Объективностьвжурналистике:Стремлениекточномуинепредвзятомуизложениюфактов,представлениюразличныхточекзрениябезвыраженияличногомненияавтора.(解釋：力求事實準(zhǔn)確、不偏不倚地陳述，呈現(xiàn)不同觀點而不表露作者個人意見)4.Прямаяикосвеннаяцитирование:Прямаяцитирование—точноевоспроизведениесловисточникавкавычках;косвенноецитирование—перефразированиеилипересказвысказыванияисточникабезкавычек.(解釋：直接引語是原文照搬并用引號，間接引語是轉(zhuǎn)述并用非引號)四、簡答題1.俄語新聞標(biāo)題主要類型及其特點：*Простыезаголовки(Simpletitles):Содержаттолькооднуглавнуюмысль,обычноконстатирующиефакт.(特點：只包含一個核心思想，通常陳述事實)*Сложныезаголовки(Complextitles):Содержатнесколькочастей,частосвязанныесоюзами"и","но","поэтому",илиуказываютнаразныеаспектысобытия.(特點：包含多個部分，常用連詞連接，或指事件不同方面)*Заголовкисвопросом(Questiontitles):Задаютвопрос,привлекающийвниманиеипобуждающийчитателяузнатьответ.(特點：以問句形式吸引注意，促使讀者了解答案)*Заголовкиспрямойцитатой(Titleswithdirectquote):Используютключевуюфразуилицитатуизсамогоматериаладляпривлечениявнимания.(特點：引用材料中的關(guān)鍵短語或引語吸引注意)*Заголовкисэмоциональнойокраской(Emotivetitles):Используютяркиесловаилиобразыдлявызоваэмоцийисозданияопределенногонастроения.(特點：使用生動詞語或意象引發(fā)情感，營造特定氛圍)*Заголовки-догадки(Speculativetitles):Говорятнестолькоофактах,скольконамекаютнанечтобольшее,интригуют.(特點：不側(cè)重事實，而是暗示更多內(nèi)容，制造懸念)2.識別作者立場和態(tài)度的方法：*Анализлексики:Ищитесловасположительнойилиотрицательнойконнотацией,оценочныетермины,эмоциональноокрашеннаялексика.(方法：分析詞語的褒貶色彩、評價性術(shù)語、情感色彩詞匯)*Анализсинтаксиса:Сложные,длинныепредложениямогутскрыватьнегатив;простые—выражатьуверенность.Использованиеопределенныхконструкций(например,противопоставление)такжеважно.(方法：分析句式特點，復(fù)雜句可能暗示負(fù)面，簡單句可能表達(dá)肯定；特定句式如對比的運用也很重要)*Анализструктурыивыборкифактов:Какиефактывыделены,какиеопущены?Каксобытиепредставленовпоследовательности?Можетлибытьвыборочнаяподачафактов?(方法：分析事實選擇和突出重點，信息缺失情況，事件敘述順序，判斷是否為選擇性報道)*Анализисточников:Откудаберетсяинформация?Официальныеисточники,очевидцы,эксперты,анонимныеисточники?Этовлияетнадовериеиоценку.(方法：考察信息來源，官方、目擊者、專家、匿名來源的不同會影響報道的可信度和評價)*Анализзаголовкаиподводки(ленты):Частоименновзаголовкеиподводкевыражаетсяосновнаяпозицияавтора.(方法：分析標(biāo)題和導(dǎo)語，常在標(biāo)題和導(dǎo)語中體現(xiàn)作者基本立場)3.略讀（Skimming）和掃讀（Scanning）技巧的主要區(qū)別及其應(yīng)用場景：*Skimming(просмотр/обзор):Основнаяцель—быстрополучитьобщеепредставлениеотексте,понятьегоосновнуюмысль,главныеидеиразделов.Этоделаетсязасчетпропускадеталей,чтениятолькоключевыхслов(заголовки,подзаголовки,первыеипоследниепредложенияабзацев),определенияструктуры.Применяетсядлябыстройоценкитекстапереддетальнымизучением,дляпоискаосновнойидеи.(區(qū)別與應(yīng)用：略讀旨在快速把握全文主旨和結(jié)構(gòu)，通過略過細(xì)節(jié)、讀關(guān)鍵部分實現(xiàn)，適用于快速評估文本或查找主旨)*Scanning(сканирование/просмотр):Основнаяцель—найтивтекстеконкретнуюинформацию(имя,дата,число,место,название).Этоделаетсяпутембыстрогодвиженияпотексту,поискаконкретныхключевыхсловилифраз,игнорированиявсегоостального.Применяется,когданужнонайтиконкретныйфактилиответнаконкретныйвопросвтексте.(區(qū)別與應(yīng)用：掃讀旨在查找特定信息，通過快速掃視、尋找關(guān)鍵詞實現(xiàn)，適用于查找具體事實或答案)五、翻譯題1.由于最近立法的變更，許多公司不得不調(diào)整其內(nèi)部程序，這反過來又導(dǎo)致了生產(chǎn)力的暫時下降，并引起了員工的不安。*(解析思路：逐句分析。第一句"Всвязис...изменениями"提示原因狀語，"всвоюочередь"表示遞進/結(jié)果，"привелок"引出結(jié)果，"вызвалобеспокойство"說明影響。中文需體現(xiàn)因果、遞進關(guān)系。)*2.昨天在莫斯科市中心發(fā)生了一起涉及兩輛汽車的交通事故，數(shù)人受傷。初步數(shù)據(jù)顯示，責(zé)任方是未讓行的汽車司機。警方表示，正在調(diào)查此事，官方消息源透露。傷者已被送往醫(yī)院，傷勢輕微。*(解析思路：注意術(shù)語翻譯。"ДТП"譯為“交通事故”，“вцентреМосквы”譯為“莫斯科市中心”，“пострадалонесколькочел