2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)言與鄰近語(yǔ)言比較考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述緬甸語(yǔ)音調(diào)系統(tǒng)與漢語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)的主要區(qū)別。二、選取五個(gè)與“給予”、“眼睛”、“吃”、“河流”、“房屋”相關(guān)的詞，分別列出其在緬甸語(yǔ)和漢語(yǔ)（或泰語(yǔ)，或藏語(yǔ)，任選一種）中的對(duì)應(yīng)形式，并簡(jiǎn)要說(shuō)明它們?cè)谡Z(yǔ)音和語(yǔ)義上可能存在的異同或演變關(guān)系。三、比較緬甸語(yǔ)和漢語(yǔ)（或泰語(yǔ)，任選一種）的名詞修飾語(yǔ)（定語(yǔ)）的語(yǔ)序和標(biāo)記方式（如有），分析兩者在句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)功能上的差異。四、討論緬甸語(yǔ)中量詞的使用與漢語(yǔ)量詞使用的異同，指出學(xué)習(xí)者在使用過(guò)程中可能遇到的困難，并嘗試從語(yǔ)言類型學(xué)角度解釋部分差異。五、以緬甸語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)/體系統(tǒng)為例，選擇其與漢語(yǔ)（或泰語(yǔ)，任選一種）的某個(gè)對(duì)應(yīng)系統(tǒng)進(jìn)行比較，分析兩者在表達(dá)時(shí)間意義上的主要差異及其語(yǔ)法機(jī)制的不同。六、結(jié)合語(yǔ)言接觸理論，分析佛教傳入對(duì)緬甸語(yǔ)詞匯系統(tǒng)可能產(chǎn)生的影響，并舉例說(shuō)明從鄰近語(yǔ)言（如梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)，或漢語(yǔ)）借入的詞語(yǔ)在緬甸語(yǔ)中的特點(diǎn)。七、闡述緬甸語(yǔ)在藏緬語(yǔ)族中的語(yǔ)言地位，并與其鄰近的彝語(yǔ)或藏語(yǔ)中某個(gè)關(guān)鍵的語(yǔ)法特征（如名詞分類、動(dòng)詞形態(tài)等）進(jìn)行比較，說(shuō)明其異同點(diǎn)及其語(yǔ)言學(xué)意義。試卷答案一、緬甸語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，聲調(diào)區(qū)別詞義；漢語(yǔ)（普通話）是聲調(diào)語(yǔ)言，聲調(diào)主要區(qū)別詞義，但也參與構(gòu)成輕聲詞。主要區(qū)別在于：1）緬甸語(yǔ)聲調(diào)通常與音高曲線形態(tài)直接相關(guān)，有高平、中升、低降等典型調(diào)型。2）漢語(yǔ)聲調(diào)雖有四聲（陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲）及輕聲，但其音高曲線相對(duì)復(fù)雜，并與音長(zhǎng)、音色等因素有一定關(guān)聯(lián)。3）漢語(yǔ)存在豐富的變調(diào)現(xiàn)象（如“一”去聲變陽(yáng)平，“不”上聲變?nèi)ヂ暤龋@在緬甸語(yǔ)中不普遍或表現(xiàn)形式不同。4）緬甸語(yǔ)某些元音的聲調(diào)色彩可能與漢語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)有較大差異。二、（以下示例基于緬漢對(duì)比）1.給予：緬語(yǔ)`nèhsa`，漢語(yǔ)`gěi`/`jiāng`*異同：緬語(yǔ)用動(dòng)詞+介詞結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)可用動(dòng)詞或介詞。語(yǔ)音上`nè`與`gěi`讀音有近似處，但`hsa`與`jiāng`差異大。語(yǔ)義核心一致。2.眼睛：緬語(yǔ)`mha`，漢語(yǔ)`yǎnjing`*異同：緬語(yǔ)用一個(gè)詞，漢語(yǔ)用“眼+睛”的重疊結(jié)構(gòu)。語(yǔ)音上`mha`與`yǎn`有一定語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，但`jing`缺失。詞源可能同源，但形態(tài)演變不同。3.吃：緬語(yǔ)`mèh`，漢語(yǔ)`chī`*異同：均為核心動(dòng)詞。語(yǔ)音上`meh`與`chi`存在語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系（如聲母h>ch）。語(yǔ)義基本一致。4.河流：緬語(yǔ)`tài`,`taihsa`，漢語(yǔ)`héliú`*異同：緬語(yǔ)可用單音節(jié)名詞`tài`或雙音節(jié)名詞`taihsa`。漢語(yǔ)用“河+流”的構(gòu)詞法。語(yǔ)音上`tài`與`hé`有對(duì)應(yīng)，`hsa`與`liú`差異大。語(yǔ)義核心一致。5.房屋：緬語(yǔ)`nun`,`nunhsa`，漢語(yǔ)`fángzi`*異同：緬語(yǔ)類似河流，可用`nun`或`nunhsa`。漢語(yǔ)用“房+子”的構(gòu)詞法。語(yǔ)音上`nun`與`fáng`有對(duì)應(yīng)，`hsa`與`zi`差異大。語(yǔ)義核心一致。三、緬語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)（定語(yǔ)）通常位于被修飾名詞之前，中間無(wú)明確標(biāo)記，靠語(yǔ)義和語(yǔ)序決定修飾關(guān)系（如`yèhsa`書本-`hsa`為后置助詞，有時(shí)可省略）。漢語(yǔ)名詞修飾語(yǔ)（定語(yǔ)）通常位于被修飾名詞之前，常用結(jié)構(gòu)助詞“的”（如`shūde`書的）或“和”、“跟”等連接。差異在于：1）語(yǔ)序：緬語(yǔ)前位，漢語(yǔ)前位（或少數(shù)情況后位，如“這房子”）。2）標(biāo)記：緬語(yǔ)無(wú)必需標(biāo)記，漢語(yǔ)常用“的”。這反映了兩者在定語(yǔ)位置標(biāo)記系統(tǒng)上的根本差異，可能涉及不同的語(yǔ)法化路徑。四、異同：1）量詞必需：緬甸語(yǔ)使用量詞非常普遍且必需，名詞幾乎必須與量詞搭配使用；漢語(yǔ)量詞使用雖普遍，但存在大量名詞可以不帶量詞直接使用的情況，尤其口語(yǔ)中。2）量詞分類：緬語(yǔ)量詞分類細(xì)致（按形狀、功能、性別等），使用時(shí)需嚴(yán)格對(duì)應(yīng)；漢語(yǔ)量詞分類相對(duì)粗略，功能上以指示人和事物數(shù)量為主。困難：學(xué)習(xí)者易混淆不同名詞所需量詞，或忘記使用量詞。類型學(xué)解釋：緬甸語(yǔ)可能屬于量詞標(biāo)記型語(yǔ)言（量詞與名詞關(guān)系緊密），而漢語(yǔ)更偏向于數(shù)詞直接修飾名詞，量詞功能相對(duì)獨(dú)立，體現(xiàn)了不同的量詞語(yǔ)法化程度和語(yǔ)言類型特征。五、選擇動(dòng)詞時(shí)態(tài)/體系統(tǒng)比較：以“進(jìn)行體”（Progressive）為例。緬語(yǔ)通過(guò)在動(dòng)詞前加進(jìn)行體標(biāo)記（如`ka-`或`nya-`，取決于元音和諧等）構(gòu)成進(jìn)行體，表示動(dòng)作正在進(jìn)行。漢語(yǔ)（普通話）沒(méi)有專門的進(jìn)行體標(biāo)記，通常通過(guò)動(dòng)詞重疊（如“吃吃”）、使用“著”、“在”等副詞（如“吃著”、“在吃”）或語(yǔ)序來(lái)表達(dá)進(jìn)行體。差異：1）標(biāo)記機(jī)制：緬語(yǔ)使用形態(tài)標(biāo)記（前附語(yǔ)），漢語(yǔ)使用語(yǔ)義助詞/副詞或語(yǔ)序。2）普遍性：緬語(yǔ)的進(jìn)行體標(biāo)記使用更系統(tǒng)、普遍。語(yǔ)法機(jī)制不同：緬語(yǔ)通過(guò)形態(tài)變化直接標(biāo)記體，漢語(yǔ)通過(guò)語(yǔ)義成分和句法結(jié)構(gòu)間接表達(dá)體。六、佛教（特別是上座部佛教）對(duì)緬甸語(yǔ)詞匯影響深遠(yuǎn)，主要通過(guò)梵語(yǔ)和巴利語(yǔ)借入大量詞匯，涉及宗教活動(dòng)、哲學(xué)思想、社會(huì)文化、政治制度等領(lǐng)域。特點(diǎn)：1）語(yǔ)音上，借入詞常保留部分梵/巴利語(yǔ)音特征，但也發(fā)生系統(tǒng)性演變，與緬語(yǔ)固有詞匯形成對(duì)比。2）語(yǔ)義上，部分借入詞與固有詞形成“假朋友”（FalseFriends），如`kyaung`（佛寺）與`kyauk`（洞穴）同音異義。3）語(yǔ)法上，借入詞的語(yǔ)法功能通常融入緬語(yǔ)的現(xiàn)有系統(tǒng)。理論解釋：這體現(xiàn)了語(yǔ)言接觸中的語(yǔ)言滲透（LanguageConvergence）現(xiàn)象，宗教文化的強(qiáng)勢(shì)傳播導(dǎo)致了借詞的大量進(jìn)入和整合。七、緬甸語(yǔ)屬于藏緬語(yǔ)族緬語(yǔ)支，是該支系的代表語(yǔ)言。與彝語(yǔ)（彝語(yǔ)支）或藏語(yǔ)（藏語(yǔ)支）比較，可選取名詞分類系統(tǒng)。相同點(diǎn)：部分藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言存在名詞分類系統(tǒng)，按事物屬性（如人、動(dòng)物、植物、工具等）將名詞分入不同類別，類別之間語(yǔ)法功能（如與量詞搭配、領(lǐng)屬標(biāo)記等）可能存在差異。不同點(diǎn)：1）類別劃分標(biāo)準(zhǔn)：不同語(yǔ)言劃分標(biāo)準(zhǔn)可能不同，緬語(yǔ)、彝語(yǔ)、藏語(yǔ)的類別系統(tǒng)未必完全對(duì)應(yīng)。2）語(yǔ)法標(biāo)記方式：即