2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)言中的外來詞及其影響考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每小題5分，共20分）1.外來詞2.音譯3.語(yǔ)義漂移4.文化負(fù)載詞二、填空題（每空2分，共20分）1.緬甸語(yǔ)中的外來詞主要來源于______、______、______以及近代以來大量涌入的______等語(yǔ)言。2.緬甸語(yǔ)在吸收英語(yǔ)詞匯時(shí)，對(duì)英語(yǔ)中的______和______通常不予考慮，只保留其______。3.“卡定”（Kading，手表）這個(gè)詞是緬甸語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)“______”的______。4.外來詞的引入對(duì)緬甸語(yǔ)的______和______產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。5.在緬甸社會(huì)中，外來詞的使用往往與社會(huì)階層、______和______等因素相關(guān)。三、簡(jiǎn)答題（每小題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述緬甸語(yǔ)外來詞進(jìn)入的主要途徑。2.分析外來詞對(duì)緬甸語(yǔ)音系統(tǒng)產(chǎn)生的主要影響。3.以近代為例，簡(jiǎn)述學(xué)習(xí)西方科技和制度對(duì)外來詞的影響。四、論述題（20分）結(jié)合具體實(shí)例，論述外來詞的本土化過程及其在緬甸社會(huì)文化中的作用。五、分析題（30分）以“丹（Dagon，仰光）”和“謬（Moe，錢）”為例，分析外來詞（或受外來詞影響的詞）在緬甸語(yǔ)中的語(yǔ)義演變及其社會(huì)文化內(nèi)涵。試卷答案一、名詞解釋1.外來詞：指一個(gè)語(yǔ)言中從其他語(yǔ)言吸收來的詞語(yǔ)。2.音譯：指用本國(guó)語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)去模擬外來詞的語(yǔ)音，并力求在形式上相似的方法。3.語(yǔ)義漂移：指詞語(yǔ)的意義隨著時(shí)間的推移而發(fā)生改變或偏離其原始意義的現(xiàn)象。4.文化負(fù)載詞：指那些除了字面意義之外，還蘊(yùn)含著豐富的文化背景、歷史內(nèi)涵、民族情感或價(jià)值觀念的詞語(yǔ)。二、填空題1.梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)2.語(yǔ)法、詞義；語(yǔ)音3.watch；音譯4.詞匯系統(tǒng)；語(yǔ)法結(jié)構(gòu)5.地域；場(chǎng)合三、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述緬甸語(yǔ)外來詞進(jìn)入的主要途徑。解析思路：回答外來詞是如何進(jìn)入緬甸語(yǔ)的?？梢詮恼Z(yǔ)音層面（直接模仿讀音）和詞匯層面（音譯、意譯、音意結(jié)合譯）兩方面考慮。音譯是最主要的途徑，尤其是對(duì)無對(duì)應(yīng)詞的音、義進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。意譯和音意結(jié)合譯也占一定比例。直接借用較少見。答案要點(diǎn)：主要途徑包括：一是通過語(yǔ)音直接模仿（較少）；二是通過詞匯層面的轉(zhuǎn)寫，包括音譯（最主要，如對(duì)無對(duì)應(yīng)詞的音義轉(zhuǎn)寫）、意譯（用緬甸固有詞語(yǔ)解釋外來概念）、音意結(jié)合譯（結(jié)合音和義，如“汽車”）；三是少量直接借用。2.分析外來詞對(duì)緬甸語(yǔ)音系統(tǒng)產(chǎn)生的主要影響。解析思路：從語(yǔ)音角度分析外來詞對(duì)母語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的影響。緬甸語(yǔ)有自己的語(yǔ)音系統(tǒng)（如聲調(diào)、輔音清濁對(duì)立等）。外來詞進(jìn)入時(shí)，需要被納入這個(gè)系統(tǒng)。重點(diǎn)分析輔音、元音的適應(yīng)變化，以及聲調(diào)如何處理。例如，英語(yǔ)的輔音/θ/、/e/在緬甸語(yǔ)中通常沒有對(duì)應(yīng)音，會(huì)轉(zhuǎn)寫為/t/、/d/等。元音也需適應(yīng)緬甸語(yǔ)的元音韻母。聲調(diào)方面，緬甸語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，外來詞的聲調(diào)可能與原詞不同，在轉(zhuǎn)寫時(shí)需遵循緬甸語(yǔ)的聲調(diào)規(guī)則。答案要點(diǎn)：主要影響體現(xiàn)在：一是輔音的適應(yīng)，如英語(yǔ)清輔音可能轉(zhuǎn)寫為濁輔音，或某些音在緬語(yǔ)中無對(duì)應(yīng)音需替換；二是元音的適應(yīng)，外來詞的元音需匹配緬語(yǔ)的元音系統(tǒng)；三是聲調(diào)的處理，外來詞原聲調(diào)消失或被緬語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)重新標(biāo)注；四是可能引入新的語(yǔ)音組合。3.以近代為例，簡(jiǎn)述學(xué)習(xí)西方科技和制度對(duì)外來詞的影響。解析思路：限定在“近代”背景下，聚焦于“科技和制度”領(lǐng)域的外來詞。這個(gè)時(shí)期緬甸大量接觸西方，學(xué)習(xí)現(xiàn)代科技（如交通、通訊、工業(yè)）和西方政治、法律、教育制度。這些領(lǐng)域很多在緬語(yǔ)中原本沒有詞匯，需要?jiǎng)?chuàng)造新詞。這些新詞大量借用英語(yǔ)，并主要通過音譯或音意結(jié)合的方式進(jìn)入。這些外來詞的出現(xiàn)，極大地豐富了緬甸語(yǔ)詞匯，反映了社會(huì)變遷和現(xiàn)代化進(jìn)程。答案要點(diǎn)：近代學(xué)習(xí)西方科技和制度導(dǎo)致大量相關(guān)領(lǐng)域的外來詞涌入，尤以英語(yǔ)借詞為主。如科技方面：“汽車”（car）、“火車”（train）、“電燈”（light）；制度方面：“議會(huì)”（parliament）、“法律”（law）、“教育”（education）。這些詞主要通過音譯或音意結(jié)合的方式進(jìn)入，豐富了緬語(yǔ)詞匯，成為現(xiàn)代緬甸語(yǔ)的重要組成部分，并加速了緬甸社會(huì)的現(xiàn)代化進(jìn)程。四、論述題結(jié)合具體實(shí)例，論述外來詞的本土化過程及其在緬甸社會(huì)文化中的作用。解析思路：論述題要求全面、深入地闡述一個(gè)主題?！氨就粱笔侵竿鈦硎挛铮ㄔ诖酥竿鈦碓~）被引進(jìn)后，逐漸適應(yīng)、改造，并融入本土文化的過程。需要從語(yǔ)言內(nèi)部（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）和文化外部（社會(huì)接受、文化內(nèi)涵變化）兩個(gè)層面來論述。首先，闡述本土化在語(yǔ)言層面的表現(xiàn)，如語(yǔ)音的適應(yīng)、意義的調(diào)整、與本土詞匯的搭配關(guān)系等。其次，闡述本土化在文化層面的表現(xiàn)，如社會(huì)對(duì)該詞的接受程度、是否賦予其新的文化含義、是否影響人們的思維方式或價(jià)值觀念等。最后，結(jié)合具體實(shí)例進(jìn)行論證，使論述更具說服力。實(shí)例可以選擇不同來源、不同時(shí)期、不同領(lǐng)域的詞語(yǔ)。答案要點(diǎn)：1.本土化過程：*語(yǔ)音層面：外來詞的發(fā)音被緬語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)調(diào)整，如元音、輔音的替換或省略，聲調(diào)的歸化。*詞匯層面：意義發(fā)生引申、縮小或擴(kuò)大；與其他緬語(yǔ)詞匯形成固定搭配；可能產(chǎn)生詞源混淆或語(yǔ)義分化。*語(yǔ)法層面：外來詞在句法結(jié)構(gòu)中如何融入，可能受緬語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則約束或影響緬語(yǔ)語(yǔ)法。2.社會(huì)文化作用：*促進(jìn)文化交流與現(xiàn)代化：外來詞是文化交流的載體，幫助緬語(yǔ)表達(dá)新概念、新事物，推動(dòng)社會(huì)發(fā)展。*反映社會(huì)變遷：特定時(shí)期流行的外來詞反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)熱點(diǎn)和文化風(fēng)貌。*承載文化信息：部分外來詞帶有源語(yǔ)言文化的印記，理解它們有助于跨文化交流。*可能引發(fā)文化認(rèn)同問題：大量外來詞的涌入可能引發(fā)關(guān)于語(yǔ)言純潔性、文化本土性的討論和爭(zhēng)論。3.實(shí)例論證：*例如：“手機(jī)”（byan-gone），直接音譯自英語(yǔ)"mobilephone"，其語(yǔ)音形式已完全融入緬語(yǔ)，意義清晰，已成為日常必需品，深刻改變了人們的溝通方式，體現(xiàn)了科技發(fā)展對(duì)外來詞的需求。*例如：“政府”（gyi-nauk），源自英語(yǔ)"government"，音譯為主，意譯為"nauk"（國(guó)家），這個(gè)詞準(zhǔn)確地描述了現(xiàn)代國(guó)家機(jī)構(gòu)，是制度引進(jìn)的體現(xiàn)。*例如：“咖啡”（geh-let），源自波斯語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ)，經(jīng)由英語(yǔ)傳入，緬語(yǔ)音譯為"let"，成為流行的飲品，其文化意義已與社交、休閑等聯(lián)系在一起。五、分析題以“丹（Dagon）”和“謬（Moe）”為例，分析外來詞在緬甸語(yǔ)中的語(yǔ)義演變及其社會(huì)文化內(nèi)涵。解析思路：分析題要求對(duì)具體案例進(jìn)行深入剖析。首先要明確“丹”和“謬”這兩個(gè)詞的來源和基本含義。然后，分析它們?cè)诰挼檎Z(yǔ)中的語(yǔ)義是如何發(fā)生變化的，這種變化的原因是什么（是語(yǔ)言內(nèi)部發(fā)展，還是文化接觸影響？）。最后，探討這些詞蘊(yùn)含的社會(huì)文化內(nèi)涵，即它們除了字面意思外，還承載了哪些文化信息、歷史記憶或社會(huì)觀念?！暗ぁ笔茄龉獾墓欧Q，有深厚的歷史文化背景?！爸嚒笔秦泿艈挝唬涿Q的來源和演變可能反映經(jīng)濟(jì)史和文化交流。答案要點(diǎn)：1.“丹（Dagon）”的分析：*來源與基本含義：指仰光的古稱，源自Mon語(yǔ)*Dagon*，可能指代一棵神樹或一個(gè)地名?，F(xiàn)在是緬甸的宗教和文化象征。*語(yǔ)義演變：其核心語(yǔ)義指向“仰光”、“舊都”、“宗教中心”。隨著時(shí)間推移，它不僅指地名，更承載了“歷史”、“文化”、“民族認(rèn)同”、“獨(dú)立象征”（因其是早期抗英斗爭(zhēng)的中心）等豐富內(nèi)涵?，F(xiàn)代語(yǔ)境下，提及“丹”，往往聯(lián)想到圣殿山、佛牙寺等宗教圣地，以及仰光作為首都的歷史地位。*社會(huì)文化內(nèi)涵：是緬甸歷史文化的符號(hào)，與佛教信仰緊密相關(guān)，是民族自豪感的一部分。體現(xiàn)了Mon文化對(duì)緬甸主體文化的影響。2.“謬（Moe）”的分析：*來源與基本含義：是緬甸的貨幣單位，1緬元=100分（pya）。其名稱的來源有不同說法，可能源自泰語(yǔ)、高棉語(yǔ)或緬甸本土語(yǔ)言，具體來源尚有爭(zhēng)議。它代表的是價(jià)值單位。*語(yǔ)義演變：作為貨幣單位，其基本語(yǔ)義是“價(jià)值尺度”。但與其他貨幣名稱類似，它也可能在口語(yǔ)中產(chǎn)生引申義，如形容“少量”、“一點(diǎn)零頭”（如“moemoe”