2025年大學《大學俄語》專業(yè)題庫——俄語口譯實踐與技能提升考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______俄語部分第一題請將以下俄語段落進行漢譯俄口譯練習（模擬交替?zhèn)髯g）：?Здравствуйте!Представьте,чтовыприветствуетеделегациюроссийскойкомпании,котораяприбываетввашгороддляучастиявэкономическомфоруме.Напомнитеимоважностисотрудничества,упомянитенесколькоключевыхотраслейдляпартнерства,такихкакIT,энергетикаитуризм.Такжесообщитеоготовностиместныхвластейпредоставитьподдержкуи便利條件дляихбизнеса.Пожалуйста,завершитевыступлениепожеланиемдальнейшегоплодотворногосотрудничестваиуспешнойработынафоруме.?第二題請將以下俄語新聞摘要進行漢譯俄口譯練習（模擬同聲傳譯，注意信息篩選與重組）：?ВМосквепрошлавстречаминистровиностранныхделстранШОС.Обсуждалисьвопросыбезопасностиврегионе,торгово-экономическоевзаимодействиеигуманитарноесотрудничество.СторонывыразилиобщуюобеспокоенностьситуациейвЦентральнойАзииипризваликурегулированиюконфликтовмирнымисредствами.Такжебылизатронутывопросыразвитиятранспортныхкоридоровицифровогопартнерства.?第三題聽一段俄語錄音（此處為文字模擬），內(nèi)容關(guān)于介紹俄羅斯某個地區(qū)特色旅游項目。請進行漢譯俄交替?zhèn)髯g：?ВэтомгодумыпредставляемуникальныйпроектэкотуризмавКарелии.Мыпредлагаем游客探訪原始森林，參加由當?shù)鼐用裰笇У牟烧顒?，體驗魚獵傳統(tǒng)。所有項目均注重環(huán)境保護，部分收入將用于支持當?shù)厣鐓^(qū)發(fā)展。我們相信，這將為游客提供難忘的體驗，同時促進地區(qū)經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展。報名截止日期為6月30日。?第四題請將以下俄語句子進行漢譯俄口譯練習，注意術(shù)語翻譯的準確性：?Мызаинтересованывзаключениисоглашенияовзаимномобменетехнологиямивобластиальтернативнойэнергетики,включаясолнечнуюиветровуюэнергию.Нашакомпанияобладаетзначительнымопытомвустановкеиэксплуатациитакихсистем.Мыготовыподелитьсясвоимизнаниямииорганизоватьдемонстрационныепроектынанашейтерритории.?第五題請就以下情景進行口譯準備，闡述你會如何進行口譯（可包含策略、術(shù)語準備等）：情景：作為口譯員，你需要陪同一位中國企業(yè)家參加在莫斯科舉行的俄羅斯中小企業(yè)投資說明會。說明會中將介紹俄羅斯的投資環(huán)境、優(yōu)惠政策以及潛在的合作機會。你需要向企業(yè)家實時傳遞關(guān)鍵信息，并幫助他理解俄方代表的提問。第六題請將以下俄語專業(yè)術(shù)語翻譯成中文，并簡述其口譯處理要點：1.Инвестиционнаяпривлекательность2.Экологическийущерб3.Таможенныепошлины4.Сберегательныетехнологии5.Цифроваяэкономика第七題請將以下俄語段落進行漢譯俄口譯練習（模擬視譯）：?Уважаемыеколлеги!Сегоднямыговоримоперспективахсотрудничествавсфереобразования.РоссияиКитайобладаютбогатымиобразовательнымиресурсами,которыемогутбытьиспользованыдлявыгодыобеихстран.Мыможемразвиватьсовместныеобразовательныепрограммы,предоставлятьстипендиистудентам,способствоватьобменупреподавателями.Уверены,чтоэтоукрепитнаучныеикультурныесвязимеждунашиминародами.?俄語部分結(jié)束漢語部分第八題請將以下漢語段落進行漢譯俄口譯練習（模擬交替?zhèn)髯g）：“大家好！歡迎各位嘉賓參加我們的文化交流活動。我們希望通過這次活動，增進中俄兩國人民之間的相互了解和友誼。活動中將包含文藝表演、美食展示、傳統(tǒng)手工藝體驗等環(huán)節(jié)。我們相信，通過這些豐富多彩的形式，大家能夠直觀地感受到中華文化的魅力，也為俄羅斯朋友展示我們獨特的文化風采提供機會。期待與各位共度一段美好的時光！”第九題請將以下漢語新聞摘要進行漢譯俄口譯練習（模擬同聲傳譯，注意信息篩選與重組）：“近日，中俄兩國元首舉行視頻會晤，就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題進行了深入溝通。雙方一致認為，當前中俄關(guān)系處于歷史最好時期，各領(lǐng)域合作成果豐碩。會晤中，雙方就繼續(xù)深化戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系達成重要共識，并宣布了多項合作項目。雙方還就維護世界和平與穩(wěn)定、推動全球治理體系改革等議題交換了看法?！钡谑}聽一段漢語錄音（此處為文字模擬），內(nèi)容關(guān)于介紹中國某個新興科技產(chǎn)業(yè)。請進行俄譯漢交替?zhèn)髯g：“近年來，中國新能源汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，成為全球最大的新能源汽車生產(chǎn)國和消費國。政府的大力支持、完整的產(chǎn)業(yè)鏈以及技術(shù)的不斷創(chuàng)新是產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的關(guān)鍵因素。中國企業(yè)在電池技術(shù)、智能駕駛、充電設施等領(lǐng)域取得了顯著突破。未來，中國新能源汽車將繼續(xù)朝著綠色化、智能化、網(wǎng)聯(lián)化的方向發(fā)展，為全球汽車產(chǎn)業(yè)的變革貢獻力量?！钡谑活}請將以下漢語句子進行俄譯漢口譯練習，注意術(shù)語翻譯的準確性：“我們公司致力于研發(fā)高效節(jié)能的環(huán)保材料，其核心技術(shù)是利用農(nóng)業(yè)廢棄物作為原料，通過生物轉(zhuǎn)化技術(shù)生產(chǎn)新型復合材料。該材料在建筑、包裝等領(lǐng)域具有廣闊的應用前景，且生產(chǎn)過程對環(huán)境影響小，符合可持續(xù)發(fā)展的要求。”第十二題請就以下情景進行口譯準備，闡述你會如何進行口譯（可包含策略、術(shù)語準備等）：情景：作為口譯員，你需要為一位俄羅斯友人介紹中國的主要旅游景點。他計劃在中國旅行一周，對歷史文化和自然風光都感興趣。你需要根據(jù)他的興趣和時間，推薦合適的景點，并簡要介紹景點的特色和游覽注意事項。第十三題請將以下漢語專業(yè)術(shù)語翻譯成俄語，并簡述其口譯處理要點：1.人工智能2.綠色發(fā)展3.共同富裕4.供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革5.人類命運共同體第十四題請將以下漢語段落進行俄譯漢口譯練習（模擬視譯）：“女士們先生們，在探討數(shù)字經(jīng)濟時，我們必須認識到其巨大的發(fā)展?jié)摿σ约皫淼臋C遇與挑戰(zhàn)。數(shù)字經(jīng)濟已滲透到社會生活的方方面面，從電子商務到智能制造，從在線教育到遠程醫(yī)療。它極大地提高了生產(chǎn)效率，豐富了人們的日常生活。但同時，我們也面臨著數(shù)據(jù)安全、數(shù)字鴻溝、平臺壟斷等問題。我們需要政府、企業(yè)和社會各界共同努力，制定合理的政策法規(guī)，引導數(shù)字經(jīng)濟健康發(fā)展，使其更好地服務于經(jīng)濟社會進步和人民福祉。”漢語部分結(jié)束試卷答案俄語部分第一題（漢譯俄）Уважаемыегостироссийскойкомпании!Приятноприветствоватьвасвнашемгороде.Мызнаем,какважнодляразвитиясотрудничествамеждунашимистранамиирегионамипартнерствовключевыхотраслях.Особоевниманиезаслуживаюттакиесферы,какинформационныетехнологии,энергетикаитуризм,гдеунасестьбольшойпотенциалдлясовместныхпроектов.Мыуверены,чтороссийскиекомпаниинайдутздесьвыгодныевозможностидлябизнеса.Местныевластиготовыоказатьвсюнеобходимуюподдержкуисоздатькомфортныеусловиядлявашейработы.Желаювамплодотворнойработынаэкономическомфорумеидальнейшегоуспешногосотрудничества!解析思路：1.理解與組織：開頭使用敬語“Уважаемыегости”對應“Здравствуйте!Представьте,чтовы...приветствуете”。將“важностисотрудничества”與具體領(lǐng)域（IT,энергетика,туризм）結(jié)合，使用“Особоевниманиезаслуживают...”進行強調(diào)。將“готовностьвластейпредоставитьподдержкуи便利條件”譯為“Местныевластиготовыоказатьвсюнеобходимуюподдержкуисоздатькомфортныеусловия”，其中“便利條件”意譯為“комфортныеусловия”更符合俄語表達習慣。結(jié)尾使用祝愿語“Желаювам...плодотворнойработы...идальнейшегоуспешногосотрудничества”。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“呈請”譯為“Представьте,чтовы...приветствуете”模擬引出場景。將“提醒”隱含在強調(diào)關(guān)鍵行業(yè)的表達中。將“提供支持”具體化為“оказатьвсюнеобходимуюподдержку”。將“便利條件”進行意譯處理。第二題（漢譯俄）СторонывыразилиобщуюобеспокоенностьситуациейвЦентральнойАзииипризваликурегулированиюконфликтовмирнымисредствами.Такжебылизатронутывопросыразвитиятранспортныхкоридоровицифровогопартнерства.Участникиотметилизначительныеуспехивторгово-экономическомсотрудничествезапоследнеевремяивыразилинадеждунадальнейшееуглублениевзаимодействиявразличныхсферах.Стороныподчеркнуливажностьконсультативныхвстречдляподдержаниястабильностиврегионе.解析思路：1.理解與篩選：抓住核心信息點：對中亞局勢的擔憂、呼吁和平解決沖突、發(fā)展交通走廊和數(shù)字伙伴關(guān)系、經(jīng)貿(mào)合作成果、希望深化合作、強調(diào)磋商會議的重要性。在模擬同傳時，需快速篩選并重組信息。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“表達了共同擔憂”譯為“выразилиобщуюобеспокоенность”。將“呼吁和平手段解決”譯為“призваликурегулированиюконфликтовмирнымисредствами”。將“涉及/討論了...”譯為“былизатронутывопросы”。將“取得重大進展”譯為“отметилизначительныеуспехи”。將“強調(diào)/重視”譯為“подчеркнуливажность”。確保譯文邏輯連貫，符合俄語新聞語體特點。第三題（漢譯俄）ВэтомгодумыпредставляемуникальныйпроектэкотуризмавКарелии.Мыпредлагаем游客探訪原始森林,участвоватьвсборедикорастущихягодигрибовподруководствомместныхжителей,узнатьтрадиционныеметодырыбалкииохоты.Всепрограммыориентированынаэкологиюисохранениеприроды.Частьдоходанаправляетсянаподдержкуместныхсообществ.Мыуверены,чтоэтодасттуристамнезабываемыевпечатленияипоможетразвиватьэкономикурегионаустойчивымпутем.Крайнийсрокдлярегистрации–30июня.解析思路：1.理解與組織：理解核心內(nèi)容：項目名稱（生態(tài)旅游）、地點（卡累利阿）、活動內(nèi)容（森林、采摘、傳統(tǒng)漁獵）、理念（環(huán)保、社區(qū)支持）、效果（難忘體驗、可持續(xù)發(fā)展）、截止日期。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“特色旅游項目”譯為“уникальныйпроектэкотуризма”。將“探訪原始森林”譯為“посетитьпервозданныелеса/探訪原始森林”。將“采摘活動”具體化為“сбордикорастущихягодигрибов”。將“由當?shù)鼐用裰笇А弊g為“подруководствомместныхжителей”。將“體驗魚獵傳統(tǒng)”具體化為“узнатьтрадиционныеметодырыбалкииохоты”。將“注重環(huán)境保護”譯為“ориентированынаэкологиюисохранениеприроды”。將“支持當?shù)厣鐓^(qū)發(fā)展”譯為“направляетсянаподдержкуместныхсообществ”。將“難忘的體驗”譯為“незабываемыевпечатления”。將“可持續(xù)發(fā)展”譯為“устойчивымпутем”。將“報名截止日期”譯為“Крайнийсрокдлярегистрации”。第四題（漢譯俄）Мызаинтересованывзаключениисоглашенияовзаимномобменетехнологиямивобластиальтернативнойэнергетики,включаясолнечнуюиветровуюэнергию.Нашакомпанияобладаетзначительнымопытомвустановкеиэксплуатациитакихсистем.Мыготовыподелитьсясвоимизнаниямииорганизоватьдемонстрационныепроектынанашейтерритории.Мырассчитываемнаплодотворноесотрудничествоивзаимнуювыгоду.解析思路：1.理解與組織：核心信息：對簽署協(xié)議的興趣（可再生能源技術(shù)交換）、領(lǐng)域（太陽能、風能）、我方經(jīng)驗（安裝、運營）、意愿（分享知識、組織示范項目）、期望（富有成效的合作、互利）。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“感興趣于...簽署協(xié)議”譯為“заинтересованывзаключениисоглашенияо...”。將“在...領(lǐng)域”譯為“вобласти...”。將“包括”譯為“включая...”。將“安裝和運營”譯為“установкеиэксплуатации”。將“分享知識”譯為“поделитьсясвоимизнаниями”。將“組織示范項目”譯為“организоватьдемонстрационныепроекты”。將“期待...”譯為“рассчитываемна...”。第五題（口譯準備）Приподготовкектакомутипувизитанеобходимо:1)Тщательноизучитьинформациюокомпании-партнере,еедеятельности,ключевыхфигурахивозможныхинтересах.2)Определитьосновныецелиизадачивизитадлякитайскогопредпринимателя,чтобыточнопередаватьрелевантнуюинформацию.3)Заранееподготовитьключевыетерминыифразыпоинвестиционнойтематикенадвухязыках.4)Изучитьосновныеаспектыроссийскогоинвестиционногоклиматаивозможныемерыподдержки.Входепереводаследуетактивнослушать,точнопередаватьмыслиспикера,использоватьчеткуюиструктурированнуюречьнарусскомязыке,отвечаянавопросыспониманиемконтекста.解析思路：1.策略制定：強調(diào)事前準備的重要性（了解對方公司、明確任務、準備術(shù)語、了解投資環(huán)境）。強調(diào)口譯過程中的技巧（積極傾聽、準確傳遞、清晰表達、理解應答）。2.核心要點：提及具體準備工作內(nèi)容（信息研究、目標設定、術(shù)語表、背景知識）。強調(diào)口譯執(zhí)行時的關(guān)鍵要素（傾聽、準確性、清晰度、應變能力）。第六題（術(shù)語翻譯與口譯處理要點）1.Инвестиционнаяпривлекательность-投資吸引力；口譯處理：需根據(jù)語境指明是地區(qū)、項目或企業(yè)的吸引力，常用搭配如“具有較高的投資吸引力”。2.Экологическийущерб-環(huán)境損害/生態(tài)破壞；口譯處理：根據(jù)損害程度和類型選擇“損害”或“破壞”，可補充說明損害的具體方面。3.Таможенныепошлины-關(guān)稅；口譯處理：屬專有名詞，需準確譯出，可補充說明是進口稅、出口稅或關(guān)稅總稱。4.Сберегательныетехнологии-節(jié)能技術(shù)/節(jié)約型技術(shù)；口譯處理：需根據(jù)上下文選擇最貼切的翻譯，強調(diào)其節(jié)約能源或資源的特性。5.Цифроваяэкономика-數(shù)字經(jīng)濟；口譯處理：屬專有名詞，需準確譯出，可結(jié)合具體內(nèi)容解釋其內(nèi)涵（如基于數(shù)據(jù)、互聯(lián)網(wǎng)等的經(jīng)濟模式）。第七題（漢譯俄視譯）Уважаемыеколлеги!Сегоднямыговоримоперспективахсотрудничествавсфереобразования.РоссияиКитайобладаютбогатымиобразовательнымиресурсами,которыемогутбытьиспользованыдлявыгодыобеихстран.Мыможемразвиватьсовместныеобразовательныепрограммы,предоставлятьстипендиистудентам,способствоватьобменупреподавателямииучеными.Уверены,чтоэтоукрепитнаучныеикультурныесвязимеждунашиминародами.解析思路：1.理解與組織：理解段落邏輯：引出教育合作前景->指出雙方資源優(yōu)勢->提出合作方式（聯(lián)合項目、獎學金、教師學者交流）->預期效果（加強科研文化聯(lián)系）。注意長句的切分和重組。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“展望...”譯為“перспективы...”。將“豐富的教育資源”譯為“богатымиобразовательнымиресурсами”。將“用于...利益”譯為“использованыдлявыгодыобеихстран”。將“發(fā)展...合作項目”譯為“развиватьсовместныеобразовательныепрограммы”。將“提供獎學金”譯為“предоставлятьстипендиистудентам”。將“促進...交流”譯為“способствоватьобменупреподавателямииучеными”。將“加強...聯(lián)系”譯為“укрепитсвязи”。漢語部分第八題（漢譯俄）Здравствуйте,уважаемыегостироссийскойкомпании!Мырадыприветствоватьвасвнашемгороде.Мыпонимаем,наскольковажнодляразвитиясотрудничествамеждунашимистранамиинашимирегионамипартнерствовтакихключевыхотраслях,какинформационныетехнологии,энергетикаитуризм.Мыуверены,чтоуроссийскихкомпанийестьбольшиевозможностидлябизнесаздесь.Местныевластиготовыоказатьвсюнеобходимуюподдержкуисоздатькомфортныеусловиядлявашейработы.Желаювамуспешнойработынаэкономическомфорумеидальнейшегоплодотворногосотрудничества!解析思路：1.理解與組織：與第一題類似，但語氣更口語化。核心信息：歡迎->強調(diào)合作重要性->提及關(guān)鍵行業(yè)->表達機遇->承諾支持->祝愿。注意開頭的問候語。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“大家好”譯為“Здравствуйте,уважаемыегости”。將“知道...很重要”譯為“Мыпонимаем,наскольковажно...”。將“重點領(lǐng)域”譯為“ключевыеотрасли”。將“發(fā)現(xiàn)...機會”譯為“увасестьбольшиевозможностидлябизнеса”。將“提供支持”譯為“оказатьвсюнеобходимуюподдержку”。結(jié)尾使用“Желаювам...успешнойработы...идальнейшегоплодотворногосотрудничества”。第九題（漢譯俄）НедавносостояласьвидеоконференциямеждуглавамигосударствКитаяиРоссии.Входебеседыобсуждалисьвопросыбезопасностиврегионе,торгово-экономическоевзаимодействиеигуманитарноесотрудничество.СторонывыразилиобщуюобеспокоенностьситуациейвЦентральнойАзииипризваликмирномуурегулированиюконфликтов.Такжебылизатронутывопросыразвитиятранспортныхкоридоровицифровогопартнерства.Стороныподтвердили,чтоотношениямеждуКитаемиРоссиейнаходятсянасамомвысокомуровне,идостиглидоговоренностейопродолженииуглублениястратегическогопартнерстваиреализациисовместныхпроектов.解析思路：1.理解與篩選：核心信息：會晤形式（視頻會晤）->討論內(nèi)容（安全、經(jīng)貿(mào)、人文）->具體議題（中亞局勢、和平解決、交通走廊、數(shù)字伙伴）->雙方共識（關(guān)系最高水平、深化戰(zhàn)略協(xié)作、實施項目）。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“舉行...會晤”譯為“состояласьвидеоконференция/состояласьвстреча”。將“就...進行了深入溝通”譯為“входебеседыобсуждалисьвопросы/Входевидеоконференциистороныобсудили...”。將“表達共同擔憂”譯為“выразилиобщуюобеспокоенность”。將“呼吁和平手段解決”譯為“призваликмирномуурегулированиюконфликтов”。將“確認/達成共識”譯為“подтвердили/достиглидоговоренностей”。將“繼續(xù)深化...關(guān)系”譯為“продолжениеуглублениястратегическогопартнерства”。第十題（俄譯漢）Впоследниегодыразвитиекитайскойиндустрииновых能源ныхавтомобилейзначительноускорилось.Китайсталкрупнейшимпроизводителемипотребителемтакихавтомобилейвмире.Доступнаяподдержкасостороныправительства,полнаяцепочкапроизводственныхресурсовинепрерывныетехнологическиеинновацииявляютсяключевымифакторамибыстрогоростаотрасли.Китайскиекомпаниидобилисьзначительныхуспеховвобластитехнологииаккумуляторов,системавтономногоуправленияизарядныхсетей.Вбудущемкитайскаяновымиэнергетикапродолжитдвигатьсякэкологизации,интеллектуализациииинтеграцииссетями,вносявкладвтрансформациюмировойавтомобильнойиндустрии.解析思路：1.理解與組織：理解核心內(nèi)容：中國新能源汽車發(fā)展迅速->地位（全球最大生消國）->原因（政府支持、產(chǎn)業(yè)鏈、創(chuàng)新）->技術(shù)突破（電池、自動駕駛、充電）->未來趨勢（綠色、智能、網(wǎng)聯(lián)）->全球影響。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“發(fā)展迅猛”譯為“значительноускорилось”。將“生產(chǎn)國和消費國”譯為“производителемипотребителем”。將“關(guān)鍵因素”譯為“ключевымифакторами”。將“取得顯著突破”譯為“добилисьзначительныхуспехов”。將“朝著...方向發(fā)展”譯為“продолжитдвигатьсяк...”。將“貢獻力量”譯為“вносявкладв...”。第十一題（俄譯漢）Нашакомпаниясосредоточенанаразработкевысокоэффективныхиэкономичныхэкологическичистыхматериалов.Основнаятехнологиязаключаетсявиспользованииотходовсельскогохозяйствавкачествесырьяибиологическойтрансформациидляпроизводствановыхкомпозитныхматериалов.Этиматериалыимеютширокоеприменениевстроительстве,упаковкеидругихобластях.Процесспроизводстваимеетмалоенегативноевоздействиенаокружающуюсредуисоответствуеттребованиямустойчивогоразвития.解析思路：1.理解與組織：核心信息：公司業(yè)務（研發(fā)高效節(jié)能環(huán)保材料）->技術(shù)（利用農(nóng)業(yè)廢棄物、生物轉(zhuǎn)化、生產(chǎn)復合材料）->應用領(lǐng)域（建筑、包裝）->環(huán)保性（低環(huán)境影響）->合適性（可持續(xù)發(fā)展）。2.轉(zhuǎn)換與表達：將“專注于研發(fā)”譯為“сосредоточенанаразработке”。將“高效節(jié)能的環(huán)保材料”譯為“высокоэффективныхиэкономичныхэкологическичистыхматериалов”。將“利用...作為原料”譯為“использованииотходовсельскогохозяйствавкачествесырья”。將“通過生物轉(zhuǎn)化技術(shù)生產(chǎn)”譯為“биологическойтрансформациидляпроизводства”。將“新型復合材料”譯為“новыхкомпозитныхматериалов”。將“在...領(lǐng)域有廣泛應用”譯為“имеютширокоеприменениев...”。將“對環(huán)境的影響小”譯為“малонегативноевоздействиенаокружающуюсреду”。將“符合可持續(xù)發(fā)展要求”譯為“соответствуеттребованиямустойчивогоразвития”。第十二題（口譯準備）Как口譯員,ябыдлясопровождениякитайскогопредпринимателянаинвестиционномфорумевМосквесделалследующее:1)ЗаранееизучилинформациюобинвестиционнойсредеМосквыиРоссии,ключевыхотраслях,доступныхмерахподдержкидляинвесторов.2)Подготовилсписокосновныхтерминовпоинвестициямиэкономикенаобоихязыках.3)Определилосновныеинтересыпредпринимателя,чтобыфокусироватьсянарелевантнойинформации.Вовремяпереводаважновнимательнослушатьспикеров,точнопередаватьключевыесообщения,адаптироватьречьдлярусскоязычнойаудитории,задаватьуточняющиевопросыпринеобходимостииподдерживатьпрофессиональныйтон.解析思路：1.策略制定：強調(diào)事前準備（了解環(huán)境、準備術(shù)語、明確客戶興趣）。強調(diào)口譯過程中的關(guān)鍵要素（傾聽、準確性、適應性、溝通）。2.核心要點：提及具體準備工作內(nèi)容（信息研究、術(shù)語表、目標客戶需求）。強調(diào)口譯執(zhí)行時的關(guān)鍵要素（積極傾聽、信息傳遞、語言適應、溝通技巧）。第十三題（術(shù)語翻譯與口譯處理要點）1.人工智能-ArtificialIntelligence(AI);口譯處理：屬專有名詞，需準確譯出，可結(jié)合具體應用場景解釋。2.綠色發(fā)展-GreenDevelopment;口譯處理：屬政策性術(shù)語，需準確譯出，可解釋為注重環(huán)保和可持續(xù)性的發(fā)展模式。3.共同富裕-CommonProsperity;口譯處理：屬政治經(jīng)濟