2025年大學(xué)《朝鮮語》專業(yè)題庫——朝鮮語專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)選擇一個(gè)你認(rèn)為具有研究價(jià)值和可行性的朝鮮語研究主題（例如：當(dāng)代韓國網(wǎng)絡(luò)流行語的語用特征研究、朝鮮語中特定文化概念的表達(dá)方式對(duì)比研究、韓國某類影視作品中的性別形象塑造研究、朝鮮語教學(xué)中的某項(xiàng)難點(diǎn)突破策略研究等），闡述你選擇該主題的理由，并簡述你認(rèn)為進(jìn)行此項(xiàng)研究可能面臨的主要困難及初步的解決思路。二、假設(shè)你選擇的研究主題是“朝鮮語新聞標(biāo)題的隱喻修辭研究”。請(qǐng)列舉至少五種你認(rèn)為適用于該主題的韓文核心期刊或數(shù)據(jù)庫，并簡要說明選擇其中一個(gè)期刊（或數(shù)據(jù)庫）進(jìn)行文獻(xiàn)檢索的理由。隨后，針對(duì)該主題，用韓文撰寫一個(gè)簡短的文獻(xiàn)綜述片段（約150-200詞），概述該領(lǐng)域已有的主要研究成果和不足之處。三、在上述“朝鮮語新聞標(biāo)題的隱喻修辭研究”中，如果你打算采用語料庫分析方法，請(qǐng)說明你將如何設(shè)計(jì)你的研究方案。具體包括：語料的選擇標(biāo)準(zhǔn)（如時(shí)間范圍、媒體類型、新聞體裁等）、需要使用的具體研究工具（軟件或方法）、以及你計(jì)劃通過分析希望得出哪些主要的結(jié)論。四、請(qǐng)將以下這段描述韓國傳統(tǒng)節(jié)日“歲除（??）”的韓文段落翻譯成流暢自然的中文，并嘗試分析其中體現(xiàn)的韓國文化特質(zhì)的至少兩點(diǎn)：??????????????????????????????????????.??????????'????'????,??????????????????????.???'??'?????????????????????,??????????'??'?????年的?????????????.???????????????????,?????????????????????????.五、某學(xué)生的畢業(yè)論文《現(xiàn)代韓語口語中的“??”一詞的語用功能研究》中，有這樣一段分析：“??’一詞最初可能源于某種擬聲詞，但在現(xiàn)代韓語口語中，其詞義發(fā)生了虛化，主要用來表達(dá)說話人說話速度快的意思，或者表示一種輕松、隨意的態(tài)度。例如，在朋友間聊天時(shí)使用‘??’可以營造輕松的氛圍，而在工作場(chǎng)合使用則可能顯得不夠嚴(yán)肅?！闭?qǐng)分析這段論述存在哪些可以改進(jìn)或需要進(jìn)一步闡述的地方。試卷答案一、（示例性回答，具體內(nèi)容可根據(jù)選擇的主題調(diào)整）選擇主題：當(dāng)代韓國網(wǎng)絡(luò)流行語的語用特征研究選擇理由：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)絡(luò)流行語已成為當(dāng)代韓國社會(huì)重要的交流媒介，其生成、傳播和運(yùn)用蘊(yùn)含豐富的語用信息，研究其特征有助于理解年輕一代的思維方式、社會(huì)文化變遷以及語言活力。該主題具有現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值，且相關(guān)語料豐富，具備可研究性?？赡芾щy及解決思路：主要困難在于網(wǎng)絡(luò)語料的龐雜性和時(shí)效性，以及如何客觀分析其語用功能。解決思路包括：明確研究范圍和對(duì)象；利用網(wǎng)絡(luò)爬蟲技術(shù)和特定平臺(tái)進(jìn)行定向數(shù)據(jù)收集；運(yùn)用語料庫方法進(jìn)行量化分析，結(jié)合定性分析；關(guān)注語言的語境依賴性，避免過度簡化。二、選擇的核心期刊/數(shù)據(jù)庫（示例）：1.?????????????(KCINationalInformationCenter)2.????????(KoreanStudiesPromotionAssociation)3.??????(JournaloftheKoreanLinguisticSociety)4.???????(JournaloftheKoreanLanguageSociety)5.????????(JournaloftheKoreanLiterarySociety)選擇理由（以KCI為例）：KCI是韓國最主要的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫，收錄范圍廣泛，涵蓋人文社科各領(lǐng)域核心期刊，檢索系統(tǒng)完善，能夠提供高質(zhì)量的韓文文獻(xiàn)，是進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的基礎(chǔ)工具，便于全面查找相關(guān)研究。韓文文獻(xiàn)綜述片段（示例性內(nèi)容，非真實(shí)原文）：近年來，關(guān)于朝鮮語新聞標(biāo)題的研究日益增多，學(xué)者們從不同角度進(jìn)行了探討。部分研究側(cè)重于標(biāo)題的修辭手法，如隱喻、轉(zhuǎn)喻等在新聞傳播中的作用。例如，A(2020)指出隱喻能使標(biāo)題更生動(dòng)形象，但過度使用可能導(dǎo)致信息失真。B(2021)則通過對(duì)政治新聞標(biāo)題的分析，揭示了隱喻背后隱藏的立場(chǎng)傾向。然而，現(xiàn)有研究多集中于定性描述，缺乏大規(guī)模語料庫數(shù)據(jù)的支撐，且對(duì)網(wǎng)絡(luò)媒體環(huán)境下新聞標(biāo)題語用特征的專門研究尚顯不足。三、研究方案設(shè)計(jì)（示例性內(nèi)容）：1.語料選擇：選擇2018年至2023年間韓國主要報(bào)紙（如????,????）和網(wǎng)絡(luò)新聞媒體（如?????,????）發(fā)布的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)類新聞標(biāo)題作為研究語料。確保語料涵蓋不同時(shí)間段和媒體類型，以提高研究普適性。2.研究工具：主要使用語料庫分析軟件（如SketchEngine,AntConc）進(jìn)行關(guān)鍵詞提取、詞頻統(tǒng)計(jì)、搭配分析等。輔以文本編輯軟件進(jìn)行數(shù)據(jù)整理和實(shí)例標(biāo)注。3.研究步驟：*對(duì)語料進(jìn)行清洗和標(biāo)注，確保標(biāo)題的準(zhǔn)確性。*通過關(guān)鍵詞提取和詞頻分析，識(shí)別新聞標(biāo)題中高頻出現(xiàn)的隱喻表達(dá)形式。*對(duì)篩選出的隱喻實(shí)例進(jìn)行定性分析，考察其喻體選擇、觸發(fā)機(jī)制、以及在不同語境下的語用效果（如情感色彩、態(tài)度傾向）。*結(jié)合定量和定性結(jié)果，總結(jié)當(dāng)代韓語新聞標(biāo)題隱喻使用的整體特征、變化趨勢(shì)及其語用功能。四、中文翻譯：世界上的人們每次迎來新年伊始，通常都充滿了喜悅和激動(dòng)。尤其是韓國的歲除節(jié)，通常被稱為“家人的節(jié)日”，舉行傳統(tǒng)的家庭聚餐是最重要的活動(dòng)。夜晚時(shí)，人們乘坐“歲除”（一種傳統(tǒng)冰車）穿越夜空，眺望星光璀璨之處；清晨時(shí)，喝下裝有熟豆的“紅豆粥”，以此宣告新年的開始。如此看來，歲除節(jié)對(duì)于韓國人而言，早已超越了簡單的假期，更是一個(gè)承載著家人團(tuán)聚與普遍希望的文化盛事。文化特質(zhì)分析（示例）：1.強(qiáng)調(diào)家庭團(tuán)聚：將歲除稱為“家人的節(jié)日”并強(qiáng)調(diào)“傳統(tǒng)家庭聚餐”，突顯了韓國文化中極其重視家庭觀念和親屬關(guān)系的傳統(tǒng)。節(jié)日活動(dòng)圍繞家庭展開，體現(xiàn)了對(duì)家庭和睦的珍視。2.融合民俗與自然：“乘坐歲除（冰車）穿越夜空，眺望星光璀璨之處”這一習(xí)俗，將傳統(tǒng)的冰上游戲與對(duì)自然的敬畏（星空）相結(jié)合，體現(xiàn)了韓國人在冬季獨(dú)特的娛樂方式以及對(duì)天象的觀察和想象，蘊(yùn)含著一種順應(yīng)自然的傳統(tǒng)智慧。五、論述改進(jìn)及闡述之處：1.詞源追溯需嚴(yán)謹(jǐn)：論述開頭提到“最初可能源于某種擬聲詞”，此說法雖不絕對(duì)錯(cuò)誤，但較為模糊。若能進(jìn)一步探討可能的詞源（如是否有更具體的擬聲對(duì)象或歷史演變過程），將使論述更具深度。2.語用功能分析單?。骸霸~義發(fā)生了虛化”后，僅列舉了“說話速度快”和“輕松、隨意態(tài)度”兩個(gè)功能，且解釋較為簡單。可以進(jìn)一步細(xì)化分析：速度快是相對(duì)誰的速度？在何種語境下體現(xiàn)隨意？是否還有其他功能，如表示打斷、催促、強(qiáng)調(diào)等？需要結(jié)合具體例句進(jìn)行更豐富的語用情境分析。3.語境依賴性未充分體現(xiàn)：論述中提到在朋友間使用營造輕松氛圍，在工作場(chǎng)合顯得不夠嚴(yán)肅，點(diǎn)出