2025年大學《大學俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯文化創(chuàng)意的跨界與融合考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀理解Впоследниедесятилетияроссийскаякультураактивновходитвглобальныйконтекст,наблюдаязначительныепроцессымеждисциплинарноговзаимодействияиинтеграциисдругимикультурнымипространствами.Особенноактивноэтоттрендпроявляетсявсфере文化創(chuàng)意(культурно-креативныхотраслей),кудавходяттакиесектора,каккино,музыка,дизайн,литература,анимацияицифровыемедиа.Этомуспособствуетнетолькоросттехнологическихвозможностей,ноиактивнаягосударственнаяполитика,направленнаянаподдержкуэкспортакультурныхпродуктовиразвитиемеждународногосотрудничества.Однимизяркихпримеровмежкультурнойинтеграциисталалондонскаявыставка“Русскийстиль.АнриМатиссимиррусскойискусства”,котораяпрошлав2023году.ЭкспозицияпредставилаработыизвестныхрусскиххудожниковXXвекавконтекстеевропейскогоавангарда.Сдругойстороны,российскоекинематографическоеискусство,начинаясфильмовАлексеяБалабановаиКириллаСеребренникова,демонстрируетсвойуникальныйвзгляднасовременнуюроссийскуюреальность,частосочетаяэлементынациональнойтрадицииссовременнымикультурнымикодами.Популярностьроссийскихрок-группзарубежом,такихкаккорпорация?Машинавремени?,такжесвидетельствуетоуспешном跨界ofRussianmusicalculture.Однакопроцессы跨界иинтеграцииневсегдагладки.Онисталкиваютсяспроблемамиадаптациикультурныхкодов,языковымибарьерамиинеобходимостьюпоискабалансамеждусохранениемнациональнойидентичностииоткрытостьюдлявнешнеговлияния.Например,российскиекультурныепродукты,выходящиенамеждународныйрынок,должныучитыватьвкусыиожиданияразныхаудиторий,чтотребуетнетольковысокогокачества,ноиумениядоноситьсутькультурынадругомязыке.Сложностимогутвозникатьиприпереводехудожественныхтекстов,гденетолькослова,ноикультурныеаллюзии,ирония,поэтическийстильтребуюттонкогоинтерпретатора.Вконтекстецифровойтрансформацииособоезначениеприобретаетфеномен?метавселенной?иеёпотенциалдляразвитиямежкультурноговзаимодействия.РоссийскиеIT-компанииикультурныеорганизацииначинаютэкспериментироватьссозданиемсовместныхпроектоввметавселенной,чтооткрываетновыевозможностидлядемонстрациикультурногонаследияитворчестванаглобальномуровне.Например,созданиевиртуальныхмузеев,интерактивныхарт-проектов,гдепосетителимогутпогрузитьсяврусскуюкультуру,используясовременныетехнологии,становитсявсеболееактуальнойзадачей.第二部分詞匯與語法Нижеприведенынесколькопредложенийнарусскомязыке.Вскобкахуказаныключевыесловаилифразы.Требуетсядополнитьпредложениятак,чтобыонисталиполнымииграмматическикорректными,используяэтисловаилифразывподходящейформе.1.Многиероссийскиемолодые__(креатив)пытаютсянайтиновыепутисамовыражениязапределамитрадиционныхформискусства.2.Успешный__(кросс-культурный)проектчастотребуетнетолькотворческогопотенциала,ноипродуманнойстратегиимаркетинга.3.Впоследниегодынаблюдаетсязначительный__(рост)интерескрусскомуязыкуикультуресостороныафриканскихстран.4.Для__(эффективной)интеграциикультурныхэлементовнеобходимоучитыватьисторическийисоциальныйконтекст.5.Русскаялитературавсегдабылаизвестнасвоимглубокимфилософским__(исследование)человеческойдуши.6.Переводчикдолженобладатьнетолькознаниямиязыка,нои__(глубоким)пониманиемкультурныхособенностейобеихстран.7.Современныехудожникичастоиспользуютновыемедиадля__(выражения)своихидей,отходяоттрадиционныхметодов.8.Важнуюрольвразвитии文化創(chuàng)意индустриииграет__(сотрудничество)междугосударством,бизнесомитворческимисообществами.9.Экзотическиемотивы,заимствованныеиздругихкультур,часто__(привлекают)вниманиезрителейисоздаютуникальныйстиль.10.Пониманиекультурныхкодовявляетсянеобходимымусловиемдля__(успешного)межкультурногообщенияисотрудничества.第三部分翻譯Произведитеперевод以下幾個句子或段落從中文intoRussian：1.中國和俄羅斯在文化創(chuàng)意領域的合作具有巨大的潛力，尤其是在電影制作和數(shù)字內(nèi)容開發(fā)方面。2.跨界融合不僅促進了文化多樣性的展現(xiàn)，也為相關產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新和發(fā)展注入了新的活力。3.保護和傳承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對于維護民族身份和文化記憶至關重要。第四部分寫作Напишитенарусскомязыкеэссе(неменее200слов)наоднуизпредложенныхтем:Тема1:Анализодногоизсовременныхроссийскихкультурныхпроектов(например,фильма,музыкальногоальбома,выставки,цифровогоискусства),который,повашемумнению,успешнореализуетпринципы跨界иинтеграции,иобъясните,почемувытаксчитаете.Тема2:Обсудитевозможныетрудностиивызовы,скоторымисталкиваютсяроссийские文化創(chuàng)意продуктыпривыходенамеждународныйрынок,ипредложитенесколькорекомендацийпоихпреодолению.試卷答案第一部分閱讀理解（本部分為閱讀理解，無具體答案，重在理解文章內(nèi)容）第二部分詞匯與語法1.Многиероссийскиемолодыекреативныепытаютсянайтиновыепутисамовыражениязапределамитрадиционныхформискусства.*解析：здесьтребуетсяприлагательное,образованноеотсуществительного"креатив".Всочетании"молодыекреативные"указываетсянамолодыелюди,которыепроявляюткреативность.Существительное"креатив"вэтомконтекстеиспользуетсякаксуществительноесопределеннымзначением(какприлагательное).Правильнаяформа-"креативные".2.Успешныйкросс-культурныйпроектчастотребуетнетолькотворческогопотенциала,ноипродуманнойстратегиимаркетинга.*解析："кросс-культурный"-этоприлагательное,образованноепутемприсоединенияприставки"кросс-"ксуществительному"культурный"(от"культура").Оноописываетпроект,связанныйсразнымикультурами.Формаприлагательногосогласуетсяссуществительным"проект"(мужскойрод,единственноечисло),поэтомунужнаформа"кросс-культурный".3.Впоследниегодынаблюдаетсязначительныйростинтересакрусскомуязыкуикультуресостороныафриканскихстран.*解析：Предложениеиспользуетконструкцию"ростинтереса"(рост-существительноемужскогорода,единственногочисла),где"рост"обозначаетincrease,развитие."Значительныйрост"-стандартнаясочетаемостьдляобозначениявеличиныроста.4.Дляэффективнойинтеграциикультурныхэлементовнеобходимоучитыватьисторическийисоциальныйконтекст.*解析：здесьтребуетсяприлагательное,образованноеотприлагательного"эффективный"(от"эффективность").Существительное"интеграция"требуетпредлога"для"иформыприлагательногоженскогорода,единственногочисла(интеграция-женскийрод).Следовательно,нужнаформа"эффективная".5.Русскаялитературавсегдабылаизвестнасвоимглубокимфилософскимисследованиемчеловеческойдуши.*解析："исследование"-этосуществительноемужскогорода,единственногочисла.Оноиспользуетсяздеськаксуществительноесопределеннымзначением,обозначаяконкретное,глубокоеисследование,котороеявляетсяхарактеристикойрусскойлитературы.Форма"исследование"подходит.6.Переводчикдолженобладатьнетолькознаниямиязыка,ноиглубокимпониманиемкультурныхособенностейобеихстран.*解析："глубоким"-этоприлагательное,образованноеотприлагательного"глубокий".Оноиспользуетсявпредложномпадеже(передсуществительным"пониманием",котороестоитввинительномпадежепослепредлога"пониманием")итребуетформысреднегорода,единственногочисла,чтосоответствуетформе"глубокое"/"глубоким".7.Современныехудожникичастоиспользуютновыемедиадлявыражениясвоихидей,отходяоттрадиционныхметодов.*解析："выражение"-этосуществительноеneuter(среднийрод),единственноечисло.Оноявляетсяпрямымдополнениемкглаголу"использовать"(чтоиспользуетсядлявыражения?)истоитввинительномпадеже.Правильнаяформа-"выражение".8.Важнуюрольвразвитии文化創(chuàng)意индустриииграетсотрудничествомеждугосударством,бизнесомитворческимисообществами.*解析："сотрудничество"-этосуществительноемужскогорода,единственногочисла.Оноиспользуетсякакподлежащеепредложения(чтоиграетважнуюроль?),иегоформа"сотрудничество"соответствуетэтомуроли.9.Экзотическиемотивы,заимствованныеиздругихкультур,частопривлекаютвниманиезрителейисоздаютуникальныйстиль.*解析："привлекают"-этоформаглагола"привлечь"(привлечьвнимание)внастоящемвремени,множественноечисло,3-елицо(мотивы-онипривлекают).Глаголстоитвнастоящемвремени,описываяобычноедействие.10.Пониманиекультурныхкодовявляетсянеобходимымусловиемдляуспешногомежкультурногообщенияисотрудничества.*解析：здесьтребуетсяприлагательное,образованноеотприлагательного"успешный".Онодолжностоятьвпредложномпадеже(передсуществительным"условием",котороестоитввинительномпадежепослепредлога"условия")исоответствоватьсреднемуроду,единственномучислу.Следовательно,нужнаформа"успешное".第三部分翻譯1.КитайиРоссиявсфере文化創(chuàng)意имеютогромныйпотенциалдлясотрудничества,особенновкинематографеиразработкецифровогоконтента.*解析："文化創(chuàng)意"переводитсякак"культурно-креативная"сфераили"сфера文化創(chuàng)意".