2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語文學(xué)作品考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡(jiǎn)述越南古代文學(xué)“漢越體詩”的主要特點(diǎn)及其在越南文學(xué)史上的地位。二、阮朝著名詩人Nguy?nDu的《金瓶梅》在越南文學(xué)中具有怎樣的特殊意義？請(qǐng)結(jié)合作品內(nèi)容談?wù)勀愕睦斫?。三、比較Ng?T?tT?的短篇小說《分房》與V?Tr?ngPh?ng的短篇小說《禮物》在反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人物塑造方面的異同。四、越南現(xiàn)代文學(xué)革新后（1986年后）的文學(xué)呈現(xiàn)出哪些新的特點(diǎn)和趨勢(shì)？請(qǐng)選擇一位你感興趣的革新后作家及其代表作，簡(jiǎn)要分析其作品的主題思想和藝術(shù)創(chuàng)新。五、闡述越南文學(xué)作品中“愛情”主題的多樣性。請(qǐng)分別以古典詩歌和現(xiàn)當(dāng)代小說為例，說明不同時(shí)代背景下愛情主題的表現(xiàn)形式和內(nèi)涵變化。六、選擇越南文學(xué)史上的一個(gè)重要文學(xué)流派（如浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義等），分析其主要特征，并舉例說明該流派代表作家的作品如何體現(xiàn)這些特征。七、請(qǐng)翻譯下面這段越南語文字（約100字），并注意翻譯中體現(xiàn)的文學(xué)性："?êmkhuya,d??iánhtr?ngm??o,mái?ìnhc?kínhvangv?ngnh?ngti?ng?ànkènvàti?nghátquanh?dud??ng.Khungc?nhyênbình,huy?n?onh?m?tb?ctranhc?,g?inh?cv?nh?ngcauchuy?ntìnhyêul?ngm?nvàbith??ngc?ax?akia."八、結(jié)合具體作品，論述越南文學(xué)語言在表達(dá)情感和描繪景物方面的特色。試卷答案一、主要特點(diǎn)：受漢詩影響深，格律嚴(yán)謹(jǐn)（如五言八句），語言典雅，常使用漢越詞，內(nèi)容多涉及傳統(tǒng)倫理道德、自然風(fēng)光、個(gè)人情懷等。地位：是越南古典文學(xué)的重要組成部分，曾是文人士大夫主要的創(chuàng)作形式，對(duì)后世文學(xué)語言和審美情趣產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，是連接越南文化與中華文化的重要紐帶。解析思路：本題考查對(duì)越南古代文學(xué)重要體裁“漢越體詩”的基本特征和文學(xué)史作用的掌握。解答需先明確其定義和主要形式（受漢詩影響），然后具體闡述其語言（漢越詞、典雅）、格律（嚴(yán)謹(jǐn)）特點(diǎn)，最后說明其在越南文學(xué)史上的重要性（組成部分、影響后世、文化連接）。二、特殊意義：《金瓶梅》是越南文學(xué)中第一部由越南作家用越南語創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說，打破了以往文學(xué)以漢越體詩為主的局面，豐富了越南文學(xué)的體裁。作品通過描繪復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系和人性，深刻反映了阮朝中葉的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和道德風(fēng)氣，具有很高的文學(xué)價(jià)值和認(rèn)識(shí)價(jià)值。解析思路：本題考查對(duì)Nguy?nDu及其代表作《金瓶梅》在越南文學(xué)史上的獨(dú)特地位的認(rèn)知。解答需強(qiáng)調(diào)其“越南語長(zhǎng)篇小說”的開創(chuàng)性，以及在文學(xué)體裁上的突破。同時(shí)，要指出作品反映的社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義和文學(xué)價(jià)值，如反映時(shí)代、揭示人性等。三、相同點(diǎn)：都發(fā)表于越南社會(huì)劇烈變革的時(shí)期，都關(guān)注底層民眾的生活和命運(yùn)，都帶有社會(huì)批判色彩，都運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義手法刻畫人物。不同點(diǎn)：《分房》更側(cè)重于通過分配住房這一具體事件，尖銳地諷刺官僚主義和特權(quán)思想；《禮物》則通過一個(gè)看似意外的“禮物”，深刻揭示了貧困夫妻之間的深情、人性的復(fù)雜以及社會(huì)底層生活的艱辛與無奈。人物塑造上，《分房》中的官僚形象更為臉譜化，而《禮物》中的人物則更顯真實(shí)和立體。解析思路：本題考查比較閱讀能力。解答需先找出兩部作品的共性（時(shí)代背景、關(guān)注點(diǎn)、手法）。然后，通過分析具體情節(jié)（分房vs禮物），提煉其反映的社會(huì)問題（官僚主義vs人性/貧困）的差異。最后，對(duì)比人物塑造的特點(diǎn)。四、革新后文學(xué)特點(diǎn)：題材更加廣泛，反映市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)轉(zhuǎn)型、個(gè)體命運(yùn)等新現(xiàn)象；風(fēng)格趨向多元化，現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義、后現(xiàn)代主義等手法并存；關(guān)注個(gè)體意識(shí)、自我表達(dá)；出現(xiàn)了一批新的作家群體。作家及代表作分析示例（任選其一）：Nguy?nNh?tánh的《青檸檬》系列，以其清新、溫暖的筆觸描繪了童年記憶和鄉(xiāng)村生活，主題上關(guān)注純真、親情、鄉(xiāng)愁，藝術(shù)上語言簡(jiǎn)潔優(yōu)美，帶有現(xiàn)代主義意識(shí)流色彩，體現(xiàn)了革新后文學(xué)對(duì)個(gè)體情感和精神世界的關(guān)注以及藝術(shù)上的創(chuàng)新。解析思路：本題考查對(duì)革新后越南文學(xué)整體面貌和具體作家作品的把握。解答需先概述革新后文學(xué)的主要變化趨勢(shì)（題材、風(fēng)格、主題、作家）。然后，選擇一位代表性作家，結(jié)合其具體作品分析其主題思想（如童年、鄉(xiāng)愁、情感）和藝術(shù)特色（如語言風(fēng)格、敘事手法），并指出這些如何體現(xiàn)革新后文學(xué)的特點(diǎn)。五、愛情主題的多樣性：古典詩歌中的愛情常與仕途、禮教結(jié)合，或表達(dá)含蓄、忠貞的情感；現(xiàn)當(dāng)代小說中的愛情則更加多元，除了傳統(tǒng)愛情，還有反抗愛情的壓迫、追求自由戀愛、表現(xiàn)愛情的悲劇與無奈、以及與現(xiàn)代性相關(guān)的都市愛情等。古典詩歌如BàHuy?nThanhQuan的《春日憶舍弟》中的愛情含蓄而深沉，受禮教影響；現(xiàn)當(dāng)代小說如Ng?T?tT?的《分房》中雖無直接愛情描寫，但字里行間反映了人物的情感糾葛和社會(huì)對(duì)其的擠壓；Nguy?nNg?cT?的小說則常描繪現(xiàn)代背景下復(fù)雜、鮮活的鄉(xiāng)村愛情故事。解析思路：本題考查對(duì)越南文學(xué)中愛情主題隨時(shí)代變化的理解。解答需先提出愛情主題的多樣性觀點(diǎn)。然后，分古典和現(xiàn)當(dāng)代進(jìn)行闡述，結(jié)合具體作家作品（如BàHuy?nThanhQuan、Ng?T?tT?、Nguy?nNg?cT?）為例，說明不同時(shí)代愛情主題的表現(xiàn)形式和內(nèi)涵差異。六、以現(xiàn)實(shí)主義流派為例：特征：注重反映現(xiàn)實(shí)生活，揭示社會(huì)矛盾和階級(jí)斗爭(zhēng)，塑造典型環(huán)境中的典型人物，強(qiáng)調(diào)作品的思想性和教育意義，語言通常樸實(shí)、準(zhǔn)確。代表作分析：如V?Tr?ngPh?ng的《禮物》，通過描寫貧苦農(nóng)民的悲慘生活，深刻反映了當(dāng)時(shí)農(nóng)村的貧困、地主的殘酷剝削和壓迫，以及農(nóng)民的愚昧和麻木，作品具有強(qiáng)烈的批判現(xiàn)實(shí)主義精神，人物如阿三、阿蘭等是特定社會(huì)環(huán)境下的典型形象。解析思路：本題考查對(duì)越南文學(xué)史重要流派的認(rèn)知和運(yùn)用能力。解答需先清晰定義所選流派（如現(xiàn)實(shí)主義）的核心特征。然后，選擇一位屬于該流派的代表作家及其作品，分析作品內(nèi)容如何體現(xiàn)這些特征（如反映現(xiàn)實(shí)、揭示矛盾、典型人物、思想性），并給出具體例子支撐。七、譯文：深夜，在朦朧的月光下，古老的廟宇回蕩著悠揚(yáng)的鼓樂和情歌的歌聲。這寧靜而神秘的景象，宛如一幅古老的畫卷，使人想起往昔那些浪漫而凄美的愛情故事。解析思路：本題考查越南語文學(xué)文本的翻譯能力。翻譯時(shí)需注意：1）準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思；2）保留原文的意境和文學(xué)色彩（如“朦朧的月光”、“悠揚(yáng)”、“情歌的歌聲”、“寧靜而神秘”、“古老的畫卷”、“浪漫而凄美”）。3）注意句式結(jié)構(gòu)和詞語選擇的得體性，使譯文流暢自然。八、越南文學(xué)語言特色：1）比喻生動(dòng)形象，常從自然萬物中汲取靈感，如用“maytr?ng”（白云）喻純潔，用“c?ngióheomay”（五月的風(fēng)）喻情欲等，使語言富有表現(xiàn)力。2）大量運(yùn)用四字格和成語（thànhng?），言簡(jiǎn)意賅，富有節(jié)奏感和文化內(nèi)涵。3）在描繪景物時(shí)，常運(yùn)用感官描寫，特別是視覺和聽覺，色彩和聲音的描寫細(xì)膩傳神，能營(yíng)造出強(qiáng)烈的