2025年大學(xué)《烏爾都語》專業(yè)題庫——烏爾都語口譯實踐訓(xùn)練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：信息獲取與筆記請仔細閱讀以下烏爾都語段落，重點記錄其核心信息要點，用于后續(xù)口譯。記錄時間：5分鐘。(此處應(yīng)插入一段約300-400字的烏爾都語文字材料，內(nèi)容可關(guān)于環(huán)境保護、城市交通或教育發(fā)展等社會議題，包含若干關(guān)鍵信息和數(shù)據(jù)。例如：)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第二部分：交替?zhèn)髯g請將以下每段烏爾都語講話完整聽后，用漢語進行口譯。請看第一段，播放錄音，聽完后開始口譯。每段翻譯時間：3分鐘。共三段。第一段：(此處應(yīng)插入一段約1.5分鐘的烏爾都語錄音，內(nèi)容可關(guān)于某城市即將舉辦的文化節(jié)，介紹節(jié)日的意義、主要活動和參與方式。語速適中，發(fā)音清晰。)第二段：(此處應(yīng)插入一段約1.5分鐘的烏爾都語錄音，內(nèi)容可關(guān)于一位企業(yè)家談?wù)搫?chuàng)業(yè)經(jīng)歷和對未來的展望，涉及挑戰(zhàn)、機遇和責(zé)任感。語速稍快，可能包含一些專業(yè)術(shù)語。)第三段：(此處應(yīng)插入一段約1.5分鐘的烏爾都語錄音，內(nèi)容可關(guān)于政府的一項新政策，解釋政策背景、目標和預(yù)期效果，可能包含一些較為復(fù)雜的句式和官方用語。)第三部分：視譯（如包含此部分，則按以下格式）請閱讀以下烏爾都語文字材料，以接近正常語速進行實時口譯。翻譯時間：2分鐘。(此處應(yīng)插入一段約250-300字的烏爾都語文字材料，內(nèi)容可關(guān)于國際旅游、科技創(chuàng)新或國際關(guān)系等，語言流暢，結(jié)構(gòu)清晰。例如：)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ай??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(如不包含視譯，則此部分不出現(xiàn))試卷答案第一部分：信息獲取與筆記（以下為該部分應(yīng)記錄的核心信息要點，實際筆記形式無需寫出，此處以文字形式概括）*核心問題：城市中空氣污染加劇。*主要原因：人們未能減少碳足跡的必要措施。*地方政府的措施：采取了多種策略增加收入，但部分措施不僅無效，反而損害環(huán)境。*具體例子：印度政府對碳稅的引入，但民用領(lǐng)域污染仍在增加。*當(dāng)前挑戰(zhàn)：社會服務(wù)部門需要根據(jù)環(huán)保要求調(diào)整工作。*最佳途徑：提高所有市民對環(huán)保重要性的認識，并鼓勵他們在日常生活中做出積極改變。解析思路：1.識別主題句：段落首句明確指出“城市空氣污染加劇”，這是核心主題。2.定位關(guān)鍵原因：“???????????????????????????????????????????????????????????????????????”直接點明主因。3.提取政府行動與效果：關(guān)注“??????????????...???...????????????????????????????????????????????????????????????????????”，概括為措施存在局限且有害環(huán)境。4.概括具體例證：簡述印度碳稅案例，強調(diào)民用領(lǐng)域污染未減。5.總結(jié)當(dāng)前狀態(tài)：提煉“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”，即需環(huán)保調(diào)整。6.提取最終建議：最后一句“?????...????????????...????????????????????????????...???????????????????”，概括為提升公民環(huán)保意識和行為改變是根本。7.筆記要點：要求記錄上述提煉出的核心信息點，確保簡潔、準確、全面。第二部分：交替?zhèn)髯g第一段翻譯（漢語）：各位朋友，請看，城市里的空氣污染正在加劇。這主要是因為大家沒有采取減少碳足跡的必要措施。地方政府為了增加收入，實施了各種策略，但其中一些不僅沒效果，反而損害了環(huán)境。比如，印度政府雖然引入了碳稅，但民用領(lǐng)域的污染仍在增加。因此，現(xiàn)在社會服務(wù)部門面臨的挑戰(zhàn)是如何根據(jù)環(huán)保要求調(diào)整工作。最好的辦法是，提高所有市民對環(huán)保重要性的認識，并鼓勵大家在日常生活中做出積極改變。解析思路：1.準確理解：首先要準確理解烏爾都語原文的意思，包括核心信息、邏輯關(guān)系和語氣。2.篩選信息：抓住關(guān)鍵信息點，如“空氣污染加劇”、“原因”（未減碳足跡）、“政府措施及其問題”、“具體例子（印度碳稅）”、“當(dāng)前挑戰(zhàn)（環(huán)保調(diào)整）”、“最終建議（提升意識、改變行為）”。3.流暢轉(zhuǎn)換：將烏爾都語的長句、復(fù)雜結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為符合漢語表達習(xí)慣的短句或意群。注意語序調(diào)整，確保邏輯清晰。4.術(shù)語處理：準確翻譯專業(yè)術(shù)語，如“空氣污染”（??????）、“碳足跡”（???????????）、“碳稅”（?????????）、“社會服務(wù)部門”（??????????????????）。5.自然表達：翻譯時避免生硬地直譯烏爾都語表達，要用自然的、地道的漢語進行重組和表達，確保聽起來流暢、自然。6.完整傳達：確保所有關(guān)鍵信息和說話人的意圖在譯文中完整、準確地傳達出來。第二段翻譯（漢語）：大家好，我想分享一下我的創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷。創(chuàng)業(yè)之路充滿了挑戰(zhàn)，但同時也帶來了巨大的機遇。我記得剛起步時，資金短缺、市場不熟悉都是巨大的障礙。但我們團隊始終沒有放棄，通過不斷努力和尋找合作伙伴，我們逐步克服了這些困難。創(chuàng)業(yè)不僅是為了賺錢，更是一份責(zé)任。作為企業(yè)家，我們有責(zé)任為社會發(fā)展做出貢獻，創(chuàng)造就業(yè)機會，并努力實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。未來，我相信科技會繼續(xù)改變我們的生活和工作方式，我們需要保持學(xué)習(xí)，不斷創(chuàng)新，才能把握這些機遇。解析思路：1.把握基調(diào)：理解講話者作為企業(yè)家的積極、真誠的語氣。2.梳理結(jié)構(gòu)：分清講話層次：引言（分享經(jīng)歷）->挑戰(zhàn)與機遇->克服困難的過程->創(chuàng)業(yè)的責(zé)任->對未來的展望。3.提煉要點：關(guān)鍵信息包括“創(chuàng)業(yè)挑戰(zhàn)”（資金、市場）、“克服困難”（團隊努力、合作）、“創(chuàng)業(yè)責(zé)任”（社會貢獻、創(chuàng)造就業(yè)、可持續(xù)發(fā)展）、“未來展望”（科技改變、持續(xù)學(xué)習(xí)、創(chuàng)新）。4.轉(zhuǎn)換句式：將烏爾都語可能存在的復(fù)雜從句或長句，轉(zhuǎn)換為漢語更習(xí)慣的主謂賓結(jié)構(gòu)或并列結(jié)構(gòu)。5.處理細節(jié)：準確翻譯如“資金短缺”（????????）、“市場不熟悉”（?????????????????????）、“可持續(xù)發(fā)展”（??????????????????????）、“科技”（?????????）等詞語。6.語氣還原：在翻譯中適當(dāng)加入“大家好”、“我記得”、“我記得剛起步時”、“但”、“未來，我相信”等語氣詞，使譯文更符合口語表達，貼近原講話人的風(fēng)格。第三段翻譯（漢語）：各位代表，今天我向大家介紹我們政府的一項新政策。這項政策的背景是，為了促進經(jīng)濟增長，我們面臨著諸多挑戰(zhàn)。因此，政府決定推出這項新政策，其主要目標是刺激國內(nèi)消費，并創(chuàng)造更多的就業(yè)崗位。我們預(yù)計，通過實施這項政策，將能夠顯著提高民眾的收入水平，并改善整體經(jīng)濟狀況。當(dāng)然，任何政策的實施都需要時間和耐心，我們也會密切關(guān)注政策效果，并根據(jù)實際情況進行調(diào)整，以確保政策能夠真正惠及全體人民。解析思路：1.識別場景：判斷為政府政策宣講類講話，注意用詞的正式性和規(guī)范性。2.明確核心：抓住政策的核心信息：“背景”（增長挑戰(zhàn)）、“目標”（刺激消費、創(chuàng)造就業(yè)）、“預(yù)期效果”（提高收入、改善經(jīng)濟）、“實施態(tài)度”（時間、耐心、監(jiān)測、調(diào)整）。3.拆分長句：原文可能包含較長的復(fù)合句，需要將其拆分成邏輯清晰的短句或意群，便于聽眾理解和翻譯。4.準確翻譯術(shù)語：如“政策”（??????）、“經(jīng)濟增長”（???????????）、“國內(nèi)消費”（???????????）、“就業(yè)崗位”（???????????????）、“民眾收入水平”（??????????????????）、“惠及”（????????????）。5.保持正式語體：翻譯時使用正式、書面的漢語表達，如“各位代表”、“因此”、“其主要目標是”、“我們預(yù)計”、“當(dāng)然”、“密切關(guān)注”、“確?！钡?。6.邏輯連貫：注意使用連接詞（如“因此”、“并”、“通過...將能夠...”、“當(dāng)然”、“以及”）確保譯文邏輯清晰、條理分明。第三部分：視譯（如包含此部分，則按以下格式）翻譯（漢語）：世界各地的游客都慕名來到印度拉賈斯坦邦的焦特布爾市，欣賞這里獨特的文化遺產(chǎn)。這座城市以其宏偉的建筑而聞名，其中就包括世界文化遺產(chǎn)泰姬陵。每年，數(shù)以百萬計的游客來到這座城市，他們被這里的建筑藝術(shù)和多彩的文化深深吸引。旅游業(yè)的發(fā)展不僅為當(dāng)?shù)貛砹丝捎^的收入，也促進了社會經(jīng)濟的發(fā)展。因此，如何在保護文化遺產(chǎn)的同時促進旅游業(yè)，是這座城市面臨的重要課題。解析思路：1.快速閱讀：在規(guī)定時間內(nèi)快速閱讀全文，抓住每句話的核心意思，建立整體印象。2.抓主干：提煉每句的主干信息，如第一句“游客到焦特布爾看文化”；第二句“城市因建筑聞名，含泰姬陵”；第三句“游客