2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語中的俗語和諺語解析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個選項不屬于越南語俗語（Thànhng?）的主要特征？A.簡潔精煉，富有節(jié)奏感B.蘊含深刻的人生哲理C.形式固定，不可更改D.具有鮮明的民族性和時代性2.越南語中“Cóc?ngmàis?tcóngàynênkim”這句俗語主要強調(diào)的是什么？A.知識的重要性B.勤奮刻苦的精神C.天賦的決定作用D.機會的難得3.“Th??ngng??inh?th?th??ngthan”這句諺語與以下哪個英文諺語的意思最為接近？A.Honestyisthebestpolicy.B.Lookinthemirror.C.Treatothersasyouwouldbetreated.D.Allthatglittersisnotgold.4.從結(jié)構(gòu)上看，“Mádê?u?ith?,máth??u?icáo”屬于哪種類型的俗語？A.比喻式俗語B.夸張式俗語C.排比式俗語D.借代式俗語5.越南語俗語“Su?in??ctrongthìb?icá,su?in??ctù??ngthìb?tcá”主要用來比喻什么？A.環(huán)境對人的影響B(tài).選擇合作伙伴的重要性C.時機的重要性D.人的能力與機遇的關(guān)系6.俗語“Bónggió借l?a??tlùm”在越南語中通常用來形容什么樣的人？A.勤勞善良的人B.善于利用他人資源為自己牟利的人C.膽小怕事的人D.獨立自主的人7.俗語“Ng?inhàthócm?c”的字面意思是“坐家等米下鍋”，它主要諷刺的是什么行為？A.好逸惡勞B.愛好賭博C.貪圖享樂D.節(jié)儉過度8.越南語中“Cócki?nh?”這個俗語的故事背景與以下哪個選項最為相關(guān)？A.動物間的和諧共處B.強者欺負(fù)弱者C.小人物挑戰(zhàn)大人物，最終獲得勝利D.朋友間的互相幫助9.在越南語中，要表達(dá)“時間就像流水一樣”，除了可以使用“Th?igiantr?inh?n??c”，還可以用哪個俗語來表達(dá)類似意思，并帶有惋惜時光流逝的意味？A.Su?in??ctrongthìb?icáB.Th?igianlàvàngC.Th?igiantr?inhanhnh?th?iD.Mádê?u?ith?10.下列哪個俗語通常用于勸誡人們要勤奮工作，不要好逸惡勞？A.Th??ngng??inh?th?th??ngthanB.Ng?inhàthócm?cC.Cóc?ngmàis?tcóngàynênkimD.Th?igianlàvàng二、填空題（每空2分，共20分）1.越南語中，與“H?cthìth?m,??tthìth?i”意思相近的諺語是：“_________”。2.俗語“Lálành?ùmlárách”體現(xiàn)了越南人_________的傳統(tǒng)美德。3.越南語諺語“Nh?tqu?nhìma,bang??iconng??i”通常用來形容_________的情況。4.要翻譯“Afriendinneedisafriendindeed”，并選擇一個越南語俗語來表達(dá)類似含義，可以選擇“_________”。5.俗語“M?tcaylàmch?ngnênnon,bacaych?ml?inênhònnúicao”強調(diào)了_________的重要性。6.在越南語中，形容一個人非常聰明，反應(yīng)快，可以用俗語“_________”。7.俗語“Cóc?ngmàis?tcóngàynênkim”中的“nênkim”在這里的意思是_________。8.越南語中，表示“機會難得，要珍惜”的俗語有“C?h?ich???nm?tl?n”或“_________”。9.俗語“Th??ngng??inh?th?th??ngthan”中的“than”在這里主要指_________。10.越南語中，與英文諺語“Actionsspeaklouderthanwords”意思相近的俗語是“_________”。三、翻譯題（每題5分，共20分）1.請將以下越南語俗語翻譯成英文：“Th?igianlàvàng.”2.請將以下英文諺語翻譯成越南語：“Everythinghappensforareason.”3.請將以下越南語俗語翻譯成英文：“Cóc?ngmàis?tcóngàynênkim.”4.請將以下越南語俗語翻譯成英文：“Mádê?u?ith?,máth??u?icáo.”四、簡答題（每題10分，共20分）1.請解釋越南語俗語“Th??ngng??inh?th?th??ngthan”的含義，并簡述它所體現(xiàn)的文化價值。2.請比較越南語俗語“Bónggió借l?a??tlùm”和“Ng??ib?ingh?anh?ru?ibayvàonhàcói”在含義和用法上的主要區(qū)別。五、論述題（10分）結(jié)合你所了解的越南文化，論述俗語諺語在越南社會生活和個人交往中的作用和意義。試卷答案一、選擇題1.C2.B3.C4.C5.C6.B7.A8.C9.C10.C二、填空題1.H?cthì???c,??tthìm?t2.Lòngth??ngng??i3.Nguyhi?m,khóx?,b?tl?i4.Ng??ikhig?pkhókh?nm?ilàng??ith?ts?làb?n5.S?cm?nhc?at?pth?,?oànk?t6.Nhanhnh?c?t/Nhanhnh?gió7.Thànhkim(指制成金子)8.Th?ic?kh?ng??nl?nth?hai9.B?nbèthanthi?t,ng??ithan10.T?mlòngn?ngh?nl?inói/S?th?th?nl?inói三、翻譯題1.Timeisgold.2.M?is???ucólydo.3.There'sadayforeverythingifyouworkhard.4.Thewolfchasesthegoat,thegoatchasesthefox.四、簡答題1.含義：指要像對待自己親人一樣對待別人。體現(xiàn)關(guān)心他人、與人為善的態(tài)度。文化價值：強調(diào)越南文化中重視人際關(guān)系、強調(diào)互助合作、倡導(dǎo)以誠待人、珍惜情誼的傳統(tǒng)價值觀，是構(gòu)建和諧社會關(guān)系的重要道德準(zhǔn)則。2.區(qū)別：*含義：“Bónggió借l?a??tlùm”指壞人借助別人的力量來達(dá)到自己的目的，損害他人利益。側(cè)重于利用他人、損人利己?！癗g??ib?ingh?anh?ru?ibayvàonhàcói”指忘恩負(fù)義、背叛朋友或幫助過自己的人。側(cè)重于背叛、不忠誠的行為。*用法：“Bónggió借l?a??tlùm”常用于描述一種行為動機和方式?！?/p>