2025年大學《手語翻譯》專業(yè)題庫——手語翻譯在康復服務中的應用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述手語翻譯在物理治療康復服務中扮演的角色及其主要溝通任務。二、在心理康復過程中，手語翻譯需要特別注意哪些溝通技巧和倫理問題？請結(jié)合實例說明。三、請解釋“視域接觸”在手語翻譯應用于作業(yè)治療場景中的重要性，并說明翻譯員如何幫助服務對象建立舒適的視域接觸。四、當服務對象或其家屬使用口語，而手語翻譯需要向康復治療師轉(zhuǎn)述涉及敏感個人信息（如治療進展、隱私擔憂）時，應遵循哪些溝通原則和步驟？五、試述手語翻譯在為智力障礙或自閉癥譜系障礙的服務對象提供康復服務時可能遇到的溝通挑戰(zhàn)，并提出相應的應對策略。六、根據(jù)你對殘疾人保障法及手語翻譯服務行業(yè)規(guī)范的理解，闡述手語翻譯員在康復機構(gòu)中應如何履行保密義務，并處理可能出現(xiàn)的泄密風險。七、設想一個情景：服務對象（使用手語）對康復治療計劃表示強烈不滿，情緒激動，拒絕配合治療。作為手語翻譯，你如何在其中發(fā)揮作用，促進雙方理解并嘗試解決問題？八、請列舉至少五種在康復服務中常用的專業(yè)術(shù)語（涵蓋醫(yī)學、心理學或治療領域），并簡述在使用其對應手語詞匯時需要注意的文化或表達上的特別之處。試卷答案一、手語翻譯在物理治療康復服務中的角色是作為溝通的橋梁，連接治療師與服務對象（通常是殘障人士）。其主要溝通任務包括：準確傳達治療師的指令、評估問題、解釋治療原理和方法；清晰轉(zhuǎn)述服務對象的感受、疼痛程度、身體反應、理解程度和疑問；記錄服務對象的關(guān)鍵信息；確保服務對象在治療過程中的知情同意和參與感。此外，翻譯員還需觀察服務對象的非語言信號，輔助治療師了解服務對象的狀態(tài)。解析思路：本題考察對手語翻譯在特定康復領域（物理治療）中基本功能和職責的理解。解析需涵蓋翻譯員的雙向溝通作用（傳達治療師信息給服務對象，轉(zhuǎn)述服務對象信息給治療師）以及確保溝通有效性和服務對象參與度的核心任務。二、在心理康復過程中，手語翻譯需要特別注意的溝通技巧包括：使用中性的、非評判性的語言；準確傳達微妙的情感和情緒狀態(tài)，避免過度解釋或加入個人解讀；保持適度的情感反應，既不過度卷入導致角色模糊，也不完全冷漠；注重非語言溝通的傳遞（如表情、姿態(tài)），確保治療師和服務對象的非語言信息被準確理解。倫理問題主要涉及：嚴格遵守保密原則，不泄露服務對象的談話內(nèi)容和個人信息；避免扮演治療師的角色，不提供專業(yè)心理建議；警惕并恰當處理可能存在的權(quán)力不平衡；確保服務對象的真實意愿被充分傳達和尊重。解析思路：本題考察心理康復情境下手語翻譯的溝通特殊性和倫理要求。解析需區(qū)分一般溝通技巧與心理康復的特殊需求，強調(diào)情感傳遞的準確性、保密的重要性以及翻譯員保持中立角色的倫理底線。三、視域接觸（GazeContact）在手語翻譯應用于作業(yè)治療場景中至關(guān)重要，因為手語本身高度依賴面部表情、眼神交流和身體姿態(tài)來傳遞語法、情感和細微意義。良好的視域接觸有助于：確保信息傳遞的完整性和準確性；建立信任和安全的溝通氛圍，減少服務對象的焦慮；幫助服務對象更好地理解指令和反饋；使翻譯員能更有效地觀察服務對象的反應并進行調(diào)整。翻譯員可以通過引導、解釋眼神接觸的重要性（如在文化中可能的不同習慣）、調(diào)整自身位置和姿態(tài)，并鼓勵治療師以尊重的方式與服務對象建立舒適的視域接觸。解析思路：本題考察手語語言學特點與特定康復場景（作業(yè)治療）的結(jié)合。解析需從手語的本質(zhì)（視覺性）出發(fā)，闡述視域接觸的功能（信息、情感、關(guān)系），并說明翻譯員在促進良好視域接觸中的輔助作用。四、當需要轉(zhuǎn)述敏感個人信息時，手語翻譯應遵循：尊重與審慎原則，明確信息敏感性；先征得服務對象或其授權(quán)家屬的同意（如果可能且合適），或確認該信息屬于需要傳達的治療必要信息；使用客觀、中性、不帶評判的語言進行轉(zhuǎn)述；確保信息只傳遞給必要的接收者（即康復治療師）；在轉(zhuǎn)述后，如有需要，可確認治療師是否理解，并觀察服務對象的反應。步驟上，需先理解信息背景，再選擇恰當詞匯和表達方式，最后清晰轉(zhuǎn)述并監(jiān)控溝通效果。解析思路：本題考察在特定溝通情境下的倫理實踐能力。解析需強調(diào)保密優(yōu)先，同時考慮實際操作（如征得同意的可行性），并給出清晰、專業(yè)的轉(zhuǎn)述原則和步驟，體現(xiàn)專業(yè)素養(yǎng)。五、手語翻譯在為智力障礙或自閉癥譜系障礙的服務對象提供康復服務時可能遇到的溝通挑戰(zhàn)包括：服務對象可能存在理解能力受限、表達方式單一（如使用少量詞匯、圖片交換系統(tǒng)等）、對社交互動有回避傾向、存在感官處理差異導致對溝通環(huán)境敏感、難以建立持續(xù)的溝通焦點等。應對策略包括：使用簡單、清晰、具體的手勢和詞匯；結(jié)合身勢、表情和實物進行輔助溝通；耐心重復信息，給予充足反應時間；尊重服務對象的溝通方式和節(jié)奏，不強迫；與治療師密切溝通，了解服務對象的特點和溝通偏好；學習并運用針對特定障礙類型的溝通輔助方法。解析思路：本題考察對服務對象特殊需求的理解以及相應的溝通適應性策略。解析需先識別潛在挑戰(zhàn)，然后提出具體、可操作的應對方法，體現(xiàn)翻譯員的靈活性和專業(yè)知識。六、根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)規(guī)范，手語翻譯員在康復機構(gòu)中履行保密義務應做到：明確知曉并遵守機構(gòu)關(guān)于信息保密的規(guī)章制度；不隨意泄露服務對象的個人信息、治療記錄、談話內(nèi)容等；在涉及多方（如家屬、多學科團隊）的會議中，謹慎轉(zhuǎn)述敏感信息，確保僅在必要時且以恰當方式傳遞；離開服務對象視線時妥善保管記錄；不將服務對象信息用于個人目的或與他人討論；在處理泄密風險時，如發(fā)現(xiàn)潛在違規(guī)行為，應按程序向相關(guān)負責人報告。核心在于將保密視為不可逾越的底線，并通過專業(yè)行為和職業(yè)操守來保障。解析思路：本題考察對職業(yè)倫理和法律法規(guī)的掌握及在實踐中應用的能力。解析需結(jié)合法律條文和行業(yè)準則，詳細闡述保密的具體要求和應對風險的方法，強調(diào)保密的嚴肅性和重要性。七、在服務對象情緒激動、拒絕配合的情景中，手語翻譯的作用是關(guān)鍵性的溝通和調(diào)解環(huán)節(jié)。首先，保持冷靜、專業(yè)和尊重的態(tài)度，不評判服務對象的情緒。其次，清晰轉(zhuǎn)述治療師試圖理解服務對象感受的意愿（例如，“治療師理解您現(xiàn)在可能感覺很不好/很生氣”），幫助服務對象感受到被傾聽。再次，準確轉(zhuǎn)述服務對象激動的表達（包括情緒和主要訴求），確保治療師充分了解情況。然后，協(xié)助雙方尋找溝通的切入點，例如，翻譯服務對象是否有具體的擔憂或需要調(diào)整的地方。翻譯員還可以觀察服務對象的非語言信號，輔助治療師判斷其真實狀態(tài)。整個過程需注意維護現(xiàn)場的溝通秩序，避免沖突升級。解析思路：本題考察在復雜、高壓情境下的應變能力和溝通調(diào)解技巧。解析需強調(diào)翻譯員的角色不僅僅是翻譯，還包括情緒管理、促進理解、輔助調(diào)解等多方面功能，要求體現(xiàn)專業(yè)素養(yǎng)和現(xiàn)場判斷力。八、在康復服務中常用的專業(yè)術(shù)語及其手語表達特別之處舉例：1.疼痛(Tòngtèng/Pain):手語中可能通過特定的面部表情（皺眉、縮眼）和手勢結(jié)合來表達程度和性質(zhì)。特別之處在于需要結(jié)合數(shù)字或程度副詞（如“很多”、“一點”）來精確傳達。2.痙攣(Jìntuán/Spasm):通常用手部快速、有力的抽動動作來模擬肌肉不自主收縮的狀態(tài)。特別之處在于動作的力度、速度和持續(xù)時間需反映痙攣的嚴重程度。3.焦慮(Jiāolǜ/Anxiety):可能涉及搓手、快速呼吸、身體搖擺等手勢，并伴有緊張的面部表情。特別之處在于表達方式需能體現(xiàn)服務對象的內(nèi)心不安和生理反應。4.康復(Kāngfù/Rehabilitation):可能是一個復合手勢，表示“恢復”和“功能”。特別之處在于其含義相對抽象，需結(jié)合上下文解釋具體指哪方面的康復。5.作業(yè)治療(ZuòyèZhìliáo/OccupationalTherapy):