2025年大學(xué)《斯瓦希里語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——斯瓦希里語(yǔ)言文字改革的探索考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋?zhuān)款}5分，共20分）1.斯瓦希里語(yǔ)文字改革2.正字法3.科伊桑字母（KitoiSanifua）4.文字羅馬化二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述斯瓦希里語(yǔ)歷史上使用阿拉伯字母的主要原因及其局限性。2.斯瓦希里語(yǔ)文字改革的主要驅(qū)動(dòng)力有哪些？3.比較斯瓦希里語(yǔ)羅馬字母方案和阿拉伯字母方案在推廣過(guò)程中各自面臨的主要挑戰(zhàn)。三、論述題（每題20分，共40分）1.分析斯瓦希里語(yǔ)文字改革對(duì)于促進(jìn)或阻礙語(yǔ)言統(tǒng)一性和民族認(rèn)同可能產(chǎn)生的影響。2.探討在數(shù)字化和互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，斯瓦希里語(yǔ)文字改革面臨的新挑戰(zhàn)與機(jī)遇。四、開(kāi)放性問(wèn)題（30分）就“斯瓦希里語(yǔ)是否應(yīng)該以及如何進(jìn)一步推進(jìn)文字改革以適應(yīng)現(xiàn)代需求”這一問(wèn)題，結(jié)合你所了解的歷史、現(xiàn)狀和不同觀(guān)點(diǎn)，闡述你的看法，并說(shuō)明理由。試卷答案一、名詞解釋1.斯瓦希里語(yǔ)文字改革：指圍繞斯瓦希里語(yǔ)書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)（字母表、正字法等）進(jìn)行的探索、討論、修改或替換活動(dòng)，旨在解決現(xiàn)有文字系統(tǒng)在反映語(yǔ)音、便于學(xué)習(xí)、促進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)化等方面存在的問(wèn)題。2.正字法：指一種語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)中的規(guī)則，規(guī)范字母組合、發(fā)音與拼寫(xiě)之間的關(guān)系，以及單詞的書(shū)寫(xiě)格式。3.科伊桑字母（KitoiSanifua）：指一種曾為斯瓦希里語(yǔ)設(shè)計(jì)的基于科伊桑語(yǔ)系字母的書(shū)寫(xiě)方案，旨在更精確地反映斯瓦希里語(yǔ)的一些特定音素，但未得到廣泛采納。4.文字羅馬化：指使用拉丁字母（羅馬字母）來(lái)書(shū)寫(xiě)斯瓦希里語(yǔ)，是斯瓦希里語(yǔ)文字改革討論中的一種重要方案，具有易學(xué)、易輸入計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)等優(yōu)勢(shì)。二、簡(jiǎn)答題1.斯瓦希里語(yǔ)歷史上使用阿拉伯字母的主要原因及其局限性：*主要原因：①沿用伊斯蘭文化傳統(tǒng)：斯瓦希里語(yǔ)流行地區(qū)深受伊斯蘭文化影響，阿拉伯字母是伊斯蘭世界通用的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。②殖民前傳播：在殖民時(shí)期之前，阿拉伯字母是斯瓦希里語(yǔ)文獻(xiàn)和宗教文本的主要書(shū)寫(xiě)工具。③現(xiàn)有基礎(chǔ)：當(dāng)時(shí)斯瓦希里語(yǔ)口語(yǔ)已相對(duì)成熟，采用阿拉伯字母有既成的基礎(chǔ)。*局限性：①音素對(duì)應(yīng)不完善：阿拉伯字母無(wú)法完全準(zhǔn)確地表示斯瓦希里語(yǔ)的所有語(yǔ)音，存在多音素一字母或一音素多字母對(duì)應(yīng)的不匹配現(xiàn)象，影響拼寫(xiě)和發(fā)音的規(guī)范性。②學(xué)習(xí)難度：對(duì)于非穆斯林或非阿拉伯文化背景的學(xué)習(xí)者，阿拉伯字母的學(xué)習(xí)相對(duì)較為困難。③技術(shù)障礙：在計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代技術(shù)應(yīng)用中，阿拉伯字母的輸入和處理不如拉丁字母方便。2.斯瓦希里語(yǔ)文字改革的主要驅(qū)動(dòng)力：*教育普及需求：隨著教育的推廣，需要一種更易學(xué)、更標(biāo)準(zhǔn)的文字系統(tǒng)，以降低教學(xué)難度，提高識(shí)字率。*標(biāo)準(zhǔn)化需求：為了促進(jìn)語(yǔ)言的統(tǒng)一和標(biāo)準(zhǔn)化，減少方言和地域性書(shū)寫(xiě)差異，需要建立一套明確的正字法。*民族認(rèn)同與現(xiàn)代化：文字是語(yǔ)言和文化的重要載體，改革被視為強(qiáng)化民族認(rèn)同、推動(dòng)語(yǔ)言現(xiàn)代化和融入全球化進(jìn)程的一種方式。*技術(shù)發(fā)展需求：計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)通信的普及，要求文字系統(tǒng)具備良好的技術(shù)兼容性，羅馬字母在這方面具有優(yōu)勢(shì)。*語(yǔ)言學(xué)分析：基于現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)對(duì)斯瓦希里語(yǔ)音系的精確分析，認(rèn)為現(xiàn)有文字無(wú)法完美匹配，需要改革以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音與書(shū)寫(xiě)的統(tǒng)一。3.比較斯瓦希里語(yǔ)羅馬字母方案和阿拉伯字母方案在推廣過(guò)程中各自面臨的主要挑戰(zhàn)：*羅馬字母方案挑戰(zhàn)：①穆斯林社群的接受度問(wèn)題：部分穆斯林認(rèn)為使用阿拉伯字母是宗教傳統(tǒng)的一部分，對(duì)羅馬字母持有保留甚至抵觸態(tài)度。②正確發(fā)音的推廣：雖然羅馬字母在音素對(duì)應(yīng)上相對(duì)直觀(guān)，但仍需確保學(xué)習(xí)者能準(zhǔn)確發(fā)音，避免產(chǎn)生新的發(fā)音錯(cuò)誤。③標(biāo)準(zhǔn)化爭(zhēng)議：關(guān)于羅馬字母的具體拼寫(xiě)規(guī)則（如韻律、連寫(xiě)等）曾存在不同意見(jiàn)，需要達(dá)成共識(shí)。*阿拉伯字母方案挑戰(zhàn)：①學(xué)習(xí)難度大：如前所述，阿拉伯字母對(duì)于非目標(biāo)用戶(hù)群體學(xué)習(xí)門(mén)檻較高。②技術(shù)限制：阿拉伯字母的計(jì)算機(jī)輸入、排版顯示和跨平臺(tái)兼容性一直存在技術(shù)難題，限制其現(xiàn)代應(yīng)用。③標(biāo)準(zhǔn)化困難：由于音素對(duì)應(yīng)的不精確性，難以形成統(tǒng)一規(guī)范的拼寫(xiě)系統(tǒng)，不利于語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化。三、論述題1.分析斯瓦希里語(yǔ)文字改革對(duì)于促進(jìn)或阻礙語(yǔ)言統(tǒng)一性和民族認(rèn)同可能產(chǎn)生的影響：*可能促進(jìn)統(tǒng)一性和認(rèn)同：①統(tǒng)一書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)：推行單一的、科學(xué)的文字系統(tǒng)（如廣泛使用的羅馬字母）有助于消除地域性書(shū)寫(xiě)差異，促進(jìn)語(yǔ)言層面的統(tǒng)一。②簡(jiǎn)化學(xué)習(xí)與交流：易學(xué)的文字能擴(kuò)大使用范圍，方便不同地區(qū)、不同背景的人交流，增強(qiáng)共同語(yǔ)言意識(shí)。③現(xiàn)代化象征：采用適應(yīng)現(xiàn)代技術(shù)的文字系統(tǒng)，有助于提升語(yǔ)言的形象，增強(qiáng)民族自豪感和現(xiàn)代化認(rèn)同。④文化傳承創(chuàng)新：在統(tǒng)一基礎(chǔ)上，可以通過(guò)文字改革更好地記錄、傳播和發(fā)展斯瓦希里語(yǔ)文化。*可能阻礙統(tǒng)一性和認(rèn)同：①民族內(nèi)部分歧：文字改革可能觸及不同群體（如穆斯林與非穆斯林、不同地域群體）的敏感利益和情感，若改革方案未被廣泛接受，可能加劇內(nèi)部矛盾，反而造成隔閡。②傳統(tǒng)象征意義的削弱：阿拉伯字母承載著深厚的宗教和文化歷史，將其替換可能被部分人視為對(duì)傳統(tǒng)的背叛，削弱語(yǔ)言的文化聯(lián)結(jié)和歷史認(rèn)同感。③標(biāo)準(zhǔn)化與地域特色的沖突：過(guò)于強(qiáng)制性的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)可能壓制地域方言和特色表達(dá)，使語(yǔ)言失去活力，引發(fā)非認(rèn)同感。④“改革失敗”的負(fù)面效應(yīng)：如果改革嘗試失敗或效果不佳，可能被視為語(yǔ)言能力不足的表現(xiàn)，損害民族自信心。2.探討在數(shù)字化和互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，斯瓦希里語(yǔ)文字改革面臨的新挑戰(zhàn)與機(jī)遇：*新挑戰(zhàn)：①技術(shù)兼容性與標(biāo)準(zhǔn)化難題加?。簲?shù)字化要求文字系統(tǒng)必須與各種軟件、硬件、操作系統(tǒng)和互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)完美兼容。斯瓦希里語(yǔ)文字（尤其是阿拉伯字母）在字符集、輸入法、排版等方面仍面臨巨大技術(shù)障礙，標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一導(dǎo)致“數(shù)字鴻溝”。②網(wǎng)絡(luò)空間的書(shū)寫(xiě)混亂：互聯(lián)網(wǎng)的開(kāi)放性使得多種文字方案（阿拉伯字母、羅馬字母、混合使用等）并存甚至混用，不利于形成規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)書(shū)面語(yǔ)，可能阻礙信息的有效傳播和語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程。③外來(lái)語(yǔ)影響加?。簲?shù)字時(shí)代外來(lái)語(yǔ)（如英語(yǔ)）通過(guò)網(wǎng)絡(luò)大量涌入，可能對(duì)斯瓦希里語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法乃至?xí)鴮?xiě)系統(tǒng)（如音譯詞的拼寫(xiě)）帶來(lái)新的沖擊和改革壓力。④維護(hù)阿拉伯字母文化價(jià)值：在強(qiáng)調(diào)羅馬字母技術(shù)優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，如何digitize和傳承使用阿拉伯字母的寶貴文化遺產(chǎn)（古籍、文獻(xiàn)等）是一個(gè)挑戰(zhàn)。*新機(jī)遇：①技術(shù)推動(dòng)方案落地：先進(jìn)的技術(shù)（如AI、語(yǔ)音識(shí)別、機(jī)器翻譯）可以為文字改革提供解決方案，例如開(kāi)發(fā)更優(yōu)的阿拉伯字母輸入法、建立自動(dòng)轉(zhuǎn)換和校對(duì)工具、利用AI輔助制定正字法等。②擴(kuò)大語(yǔ)言影響與傳播：數(shù)字化平臺(tái)為斯瓦希里語(yǔ)提供了前所未有的傳播渠道，使用廣泛、技術(shù)友好的文字系統(tǒng)（如羅馬字母）有助于吸引更多使用者，提升語(yǔ)言活力和國(guó)際影響力。③促進(jìn)在線(xiàn)社區(qū)與內(nèi)容創(chuàng)作：統(tǒng)一的、易于使用的文字系統(tǒng)將便利在線(xiàn)交流、內(nèi)容創(chuàng)作和知識(shí)共享，形成更活躍的斯瓦希里語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)社群。④數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)改革決策：數(shù)字化時(shí)代產(chǎn)生了海量的斯瓦希里語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)數(shù)據(jù)，可以為語(yǔ)言研究、正字法優(yōu)化、改革效果評(píng)估等提供實(shí)證依據(jù)，使改革決策更加科學(xué)。⑤文化創(chuàng)新與發(fā)展：數(shù)字技術(shù)為斯瓦希里語(yǔ)文化的創(chuàng)新表達(dá)（如數(shù)字藝術(shù)、在線(xiàn)媒體）提供了可能，文字系統(tǒng)需要適應(yīng)這種創(chuàng)新需求。四、開(kāi)放性問(wèn)題（本題為開(kāi)放性問(wèn)題，答案需結(jié)合個(gè)人理解和論述，以下提供一個(gè)可能的答題思路框架，非標(biāo)準(zhǔn)答案）看法示例：我認(rèn)為斯瓦希里語(yǔ)應(yīng)該繼續(xù)探索和推進(jìn)文字改革，但其核心目標(biāo)應(yīng)是尋求一種平衡，既能保留阿拉伯字母的文化價(jià)值，又能適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)的需求，特別是數(shù)字時(shí)代的技術(shù)要求，并確保改革過(guò)程獲得廣泛的社會(huì)共識(shí)。理由闡述可能包括：1.承認(rèn)現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)：指出當(dāng)前斯瓦希里語(yǔ)存在多種文字方案并行、技術(shù)兼容性差（尤其阿拉伯字母）、標(biāo)準(zhǔn)化程度不高等問(wèn)題，這些問(wèn)題在數(shù)字化時(shí)代顯得尤為突出，阻礙了語(yǔ)言的進(jìn)一步發(fā)展和普及。2.論證改革的必要性：強(qiáng)調(diào)改革對(duì)于提升語(yǔ)言易學(xué)性、促進(jìn)教育公平、增強(qiáng)技術(shù)適應(yīng)性（如推廣羅馬字母輸入法）、推動(dòng)語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化和現(xiàn)代化的重要性。3.探討方案的可行性：提出可能的改革路徑，例如，可以繼續(xù)完善和推廣羅馬字母作為主要的、技術(shù)兼容性更強(qiáng)的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，同時(shí)保留阿拉伯字母在特定領(lǐng)域（如宗教、文化、古籍）的地位，形成一種互補(bǔ)而非替代的關(guān)系?；蛘撸剿魇欠翊嬖诟芫_反映語(yǔ)音且易于習(xí)得和技術(shù)的第三種方案（盡管科伊桑字母等嘗試未獲成功，但仍可討論原則）。4.強(qiáng)調(diào)社會(huì)共識(shí)的重要性：指出任何改革都必須充分考慮社會(huì)各界的意見(jiàn)，特別