2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——學(xué)習(xí)保加利亞語口譯的基本要求考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：語言基礎(chǔ)與理解directions:下列每道題給出兩個保加利亞語和漢語句子，請判斷保加利亞語句子在語法、語義上與漢語句子是否意思相符，相符請?zhí)睢罢_”，不相符請?zhí)睢板e誤”。1.Български:Съжителниятпадежнадумата"стол"е"стола".中文:名詞“стол”的屬格是“стола”。__________2.Български:"ПътувамдоСофиязасрещаутре."中文:我明天去索非亞開會。__________3.Български:"Тазикнигаемногоинтересна."中文:這本書非常有意思。__________4.Български:"Нямавремезаобядднес."中文:今天沒有時間吃午飯。__________5.Български:"Книгатаенамасата."中文:書在桌子上。__________directions:閱讀以下保加利亞語段落，并回答后面的問題。Пъленесененденбешеднес.Слънцетобешеслабо,нонебетобешечисто.Мнозинаотхоратабяханаулицата,задасенасладятнапоследнитеднинатоплатаслънчевасветлина.Децатаиграхавпарка,хоратакупувахастокинапазара.Вечертабешепредчаквана,защотобешевечертанаединваженсъбитие.6.Каквоевреметопрезцелияден?__________7.Къдебяхахоратапрезденя?__________8.Каквоправехадецата?__________9.Защовечертабешепредчаквана?__________10.Каквоеключовотосъбитие,коетосеслучвавечерта(познатосамопотекста)?__________第二部分：口譯技能（交替?zhèn)髯g）directions:請聽以下三段保加利亞語短文（模擬音頻內(nèi)容），每段播放后，請用漢語進行交替?zhèn)髯g。注意準(zhǔn)確傳達主要信息和關(guān)鍵細節(jié)。段一：(模擬音頻開始)...“Здравейте!Благодарявизаприсъствието.Днесщеобсъдимважнияпроектзаикономическотосътрудничествомеждунашитедвестрани.Надявамсечрезтезиразговоридапостигнемконкретнирезултатиидаукрепимосновитенанашетопартньорство.”...(模擬音頻結(jié)束)請用漢語口譯：__________段二：(模擬音頻開始)...“Претърпяхметруднимоменти,новярвам,чезаедноможемдапреодолеемвсякаквипредизвикателства.Културниятобменеваженинструментзадобриотношения.Музиката,танцътиизкуствотомогатдаговорятнаезиканасърцатаидасвързватхората.”...(模擬音頻結(jié)束)請用漢語口譯：__________段三：(模擬音頻開始)...“Информационнитетехнологиисеразвиватбързоипредлагатновивъзможностикактозабизнеса,такаизаежедневнияживот.Важноедасеадаптирамекъмтезипромениидаизползваметехнологиитезапостиганенапо-високаефективностикомфорт.”...(模擬音頻結(jié)束)請用漢語口譯：__________第三部分：口譯綜合能力directions:閱讀以下保加利亞語對話，然后回答問題。Говорещ1:Добърден!Каквоможемданаправимзавасднес?Говорещ2:Добърден!ИскамиседапосетимНационалнияисторическимузей.Имампредвидсеверноизточнотокрило,къдетосенамиратекспозициитазатракийскатаистория.Говорещ1:Възможноедаемалкотолковаоживеновмомента,особеноакоесъботаилинеделя.Можелидаразгледатеиизточнотокрило?ТамимаинтересниекспонатизабългарскотоизкуствоотНовотовреме.Говорещ2:Товаедобраидея!Източнотокрилосъщомиеинтересно.Какъвчасотварямузеятутре?Говорещ1:От9:00ч.Входнататаксае4левазастуденти.Говорещ2:Чудесно,благодаря!Щесевидимутрепредмузея.Говорещ1:Добредошли!11.Коячастотмузеяискатдапосетятговорещите2(по-очевиднацел)?__________12.Какъвсъветдаваговорещ1запосещениетоизащо(основнатапричина)?__________13.Какъвепредложениятотговорещ1алтернативенначинзаразглеждане?__________14.Наколкочасаотварямузеятутреиколкострувавходнататаксазастуденти?__________15.Каквисаосновнитетеминаекспозициятавизточнотокрилоспоредговорещия1?__________directions:請根據(jù)以下情景，用保加利亞語寫一段口譯筆記，用于輔助記憶和口譯。情景：一位訪客希望了解如何從索非亞機場乘坐機場大巴到達市中心，并詢問是否有英語服務(wù)。請用保加利亞語書寫筆記：__________directions:請評價以下一段用漢語進行的保加利亞語口譯（假設(shè)內(nèi)容），指出優(yōu)點和可改進之處。原文（假設(shè)口譯內(nèi)容）：“早上好！感謝各位的到來。今天我們將討論關(guān)于雙方貿(mào)易合作的計劃。我希望通過這次會議，能夠取得一些具體成果，并加強我們兩國伙伴關(guān)系的基礎(chǔ)。”（此段口譯內(nèi)容為模擬，非實際翻譯）請用中文評價：__________第四部分：文化與知識directions:回答以下關(guān)于保加利亞文化和社會知識的問題。16.“Епантумите”(Epantumite)вБългарияетрадиционенфестивал,посветеннакакво?__________17.Каквоенай-старатадействащацърквавЕвропа,намиращасевБългария?__________18.КакваеофициалнатавалутанаБългария?__________19.КойероденвПловдивиеизвестенбългарскиписател,носителнаНобелованаградазалитература?__________20.Каквопредставлявахристиянскотопразнуване?Белиятден“(Белиятден)?__________試卷答案第一部分：語言基礎(chǔ)與理解1.正確*解析：保加利亞語中，“стол”的屬格形式確實是“стола”。屬格通過在名詞后加后綴“-а”構(gòu)成。2.正確*解析：該保加利亞語句子意為“我明天去索非亞開會”，與漢語句子意思完全相符。3.正確*解析：該保加利亞語句子意為“這本書非常有意思”，與漢語句子意思完全相符。4.正確*解析：該保加利亞語句子意為“今天沒有時間吃午飯”，與漢語句子意思完全相符。5.正確*解析：該保加利亞語句子意為“書在桌子上”，與漢語句子意思完全相符，主謂賓結(jié)構(gòu)一致。第二部分：口譯技能（交替?zhèn)髯g）段一：請用漢語口譯：“大家好！感謝各位的到來。今天我們將討論關(guān)于我們兩國之間經(jīng)濟合作的那個重要項目。我希望通過這些討論能夠達成具體的成果，并鞏固我們合作的基礎(chǔ)。”*解析：譯文準(zhǔn)確傳達了問候、討論主題（經(jīng)濟合作項目）以及說話者的期望（達成成果、鞏固關(guān)系）。注意“нашидвестрани”譯為“我們兩國之間”，“конкретнирезултати”譯為“具體成果”，“основитенанашетопартньорство”譯為“合作的基礎(chǔ)”。段二：請用漢語口譯：“我們經(jīng)歷了艱難的時刻，但我相信，一起我們能夠克服任何挑戰(zhàn)。文化交流是良好關(guān)系的重要工具。音樂、舞蹈和藝術(shù)能夠用心靈的語言說話，并將人們聯(lián)系在一起?！?解析：譯文準(zhǔn)確傳達了經(jīng)歷困難但充滿信心的觀點，以及強調(diào)文化交流（音樂、舞蹈、藝術(shù)）在連接人心、促進關(guān)系中的作用?！哀洄猝濮乍擐讧蕨唰蕨支擐洄凇弊g為“艱難的時刻”，“преодолеемвсякаквипредизвикателства”譯為“克服任何挑戰(zhàn)”，“информационнитетехнологии”雖然原文未提及，但根據(jù)情景補充了可能性，實際翻譯時應(yīng)根據(jù)原文?！哀侑学支乍擐唷弊g為“一起”，“културенобмен”譯為“文化交流”，“езиканасърцата”譯為“心靈的語言”。段三：請用漢語口譯：“信息技術(shù)正在快速發(fā)展的同時，也為商業(yè)和日常生活提供了新的機遇。重要的是我們要適應(yīng)這些變化，并利用技術(shù)來提高效率和舒適度?！?解析：譯文準(zhǔn)確傳達了信息技術(shù)發(fā)展迅速及其帶來的機遇，并強調(diào)了適應(yīng)和利用技術(shù)的重要性?！哀悃支猝学侑缨讧缨学洄咬歆猝侑唷弊g為“快速發(fā)展的”，“възможности”譯為“機遇”，“Важноедасеадаптираме”譯為“重要的是我們要適應(yīng)”，“по-високаефективностикомфорт”譯為“提高效率和舒適度”。第三部分：口譯綜合能力11.Коячастотмузеяискатдапосетятговорещите2(по-очевиднацел)?Националнияисторическимузей,северноизточнотокрило,къдетосенамиратекспозициитазатракийскатаистория.*解析：根據(jù)對話第二句，“ИскамиседапосетимНационалнияисторическимузей.Имампредвидсеверноизточнотокрило,къдетосенамиратекспозициитазатракийскатаистория.”（我希望參觀國家歷史博物館。我是指東北翼，那里有關(guān)于trakийскойистории的展覽。），可以明確說話者2的主要目標(biāo)是參觀國家歷史博物館的東北翼，特別是那里關(guān)于色雷斯歷史的展覽。12.Какъвсъветдаваговорещ1запосещениетоизащо(основнатапричина)?Съветътедасепосетиизточнотокриловместосеверноизточното.Основнатапричинае,чесеверноизточнотокриловероятноетвърдеоживено/напълновмомента(особеноакоесъбота/неделя).*解析：根據(jù)對話第三句，“Възможноедаемалкотолковаоживеновмомента,особеноакоесъботаилинеделя.”（現(xiàn)在可能有點太熱鬧了，尤其是如果今天是周六或周日。），說話者1建議去東部翼而不是東北翼，主要原因是東北翼目前可能非常擁擠。雖然原文沒有直接說“напълно”（完全），但“твърдеоживено”強烈暗示了擁擠或人多。13.Какъвепредложениятотговорещия1алтернативенначинзаразглеждане?Разглежданенаизточнотокрилонамузея.*解析：根據(jù)對話第四句，“Можелидаразгледатеиизточнотокрило?ТамимаинтересниекспонатизабългарскотоизкуствоотНовотовреме.”（您可以去看看東部翼嗎？那里有關(guān)于新時代保加利亞藝術(shù)的有趣展品。），說話者1提議的替代方案是參觀博物館的東部翼。14.Наколкочасаотварямузеяутреиколкострувавходнататаксазастуденти?На9:00ч.Входнататаксае4левазастуденти.*解析：根據(jù)對話第六句，“От9:00ч.Входнататаксае4левазастуденти.”（從9點開始。入場費對學(xué)生是4列弗。），可以明確得知博物館第二天早上9點開門，學(xué)生票價為4列弗。15.Каквисаосновнитетеминаекспозициятавизточнотокрилоспоредговорещия1?ЕкспозициятавизточнотокрилоепосветенанабългарскотоизкуствоотНовотовреме.*解析：根據(jù)對話第五句，“ТамимаинтересниекспонатизабългарскотоизкуствоотНовотовреме.”（那里有關(guān)于新時代保加利亞藝術(shù)的有趣展品。），說話者1提到東部翼的展覽主題是關(guān)于新時代的保加利亞藝術(shù)。請根據(jù)以下情景，用保加利亞語寫一段口譯筆記，用于輔助記憶和口譯。情景：一位訪客希望了解如何從索非亞機場乘坐機場大巴到達市中心，并詢問是否有英語服務(wù)。請用保加利亞語書寫筆記：Софияаеродрум.Автобусзацентър.Линия[номер].Станции:[列出主要站點，如Централнагара].Времето:[大約時間].Английскисервис?Да/Не.*解析：筆記應(yīng)簡潔地捕捉關(guān)鍵信息點：出發(fā)地（機場）、目的地（市中心）、交通方式（大巴）、線路（編號）、途經(jīng)（主要站點）、時間（大概）、服務(wù)（英語）。使用縮寫和關(guān)鍵詞，如“аеродрум”、“автобус”、“център”、“Линия”、“станции”、“времето”、“Английскисервис”。請評價以下一段用漢語進行的保加利亞語口譯（假設(shè)內(nèi)容），指出優(yōu)點和可改進之處。原文（假設(shè)口譯內(nèi)容）：“早上好！感謝各位的到來。今天我們將討論關(guān)于雙方貿(mào)易合作的計劃。我希望通過這次會議，能夠取得一些具體成果，并加強我們兩國伙伴關(guān)系的基礎(chǔ)?！保ù硕慰谧g內(nèi)容為模擬，非實際翻譯）請用中文評價：優(yōu)點：句子結(jié)構(gòu)基本完整，核心信息傳達準(zhǔn)確，語氣符合正式場合?？筛倪M之處：部分表達可以更自然、地道，例如“感謝各位的到來”可以更簡潔；“取得一些具體成果”可以更強調(diào)；“加強...基礎(chǔ)”可以有多種更生動的表達方式?？梢赃m當(dāng)增加一些連接詞或調(diào)整語序，使表達更流暢。第四部分：文化與知識16.“Епантумите”(Epantumite)вБългарияетрадиционенфестивал,посветеннакакво?Накуклитеинапочитанетоназабравенитегероиотвойните.*解析：“Епантумите”是保加利亞的一個傳統(tǒng)節(jié)日，主要活動是制作和展示木偶（кукли），并進行象征性的“處決”惡龍和鬼怪的表演，同時也是紀(jì)念在保加利亞近代史上犧牲的軍人。17.Каквоенай-старатадействащацърквавЕвропа,намиращасевБългария?Църквата?СветаПеткаСамарджийска“.*解析：位于保加利亞西部城鎮(zhèn)СветиВрач（圣維拉奇）的“СветаПеткаСамарджийска”教堂，據(jù)信其主教堂部分可以追溯到公元4世