2025年大學(xué)《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵語巴利語語用標(biāo)記符分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡要解釋“語用標(biāo)記符”在梵語/巴利語研究中的意義。請說明它與傳統(tǒng)語法標(biāo)記（如格、時態(tài)變位）的主要區(qū)別。二、下列詞語中，哪些可以被視為梵語/巴利語的語用標(biāo)記符？請對每一個你選擇的詞語進(jìn)行說明，解釋其在典型用法中的語用功能。對于不屬于語用標(biāo)記符的詞語，也請簡要說明理由。*`ca`*`te`*`pratyak?a`*`iti`*`bhavati`(動詞未來時形式)*`aham`(第一人稱代詞主格)*`sa`(第三人稱代詞主格)*`yadi`三、分析以下這段梵語/巴利語（或其他印歐語言，可自選或假設(shè)）的對話片段中的語用標(biāo)記符：*`(A)Yathābhūyāsanasabhavet,tathācamepa?yati.`*`(B)Kasmādapinabhavet?`*`(A)Anenavānabhavet,nacasabhavet.`*`(B)Tadevamāmupasāceti.`請標(biāo)出對話中你認(rèn)為的語用標(biāo)記符，并逐一分析它們在實現(xiàn)交際功能方面的作用。例如，它們?nèi)绾伪磉_(dá)疑問、否定、態(tài)度或邏輯關(guān)系？四、比較梵語/巴利語中的`ca`和`te`這兩個連接詞。請從它們各自通常連接的句子成分、表達(dá)的邏輯關(guān)系以及在實際語篇中可能帶來的語用效果（如強調(diào)、轉(zhuǎn)折、并列等）方面進(jìn)行對比分析。五、考慮這樣一個語境：“一位旅人描述他在森林中遇到一只老虎?！痹谶@個語境下，如果他要表達(dá)對老虎的驚訝，可能會使用哪些語用標(biāo)記符（或表達(dá)方式）？如果要表達(dá)自己感到些許害怕，又可能使用哪些不同的標(biāo)記符或表達(dá)方式？請結(jié)合具體的標(biāo)記符（可以是假設(shè)的或真實的梵語/巴利語形式）進(jìn)行說明，并解釋其如何幫助傳達(dá)說話人的主觀態(tài)度和交際意圖。試卷答案一、語用標(biāo)記符是指那些主要承擔(dān)語篇組織、信息結(jié)構(gòu)、說話人視角、情態(tài)態(tài)度等語用功能的詞語或標(biāo)記，它們的意義往往超越其字面或句法語義含義，緊密關(guān)聯(lián)語境和交際目的。與傳統(tǒng)語法標(biāo)記（如格標(biāo)記表明名詞在句子中的語法功能，時態(tài)變位標(biāo)記表明動詞的動作時間）主要指示句子內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語法關(guān)系不同，語用標(biāo)記符更側(cè)重于調(diào)節(jié)語言外部的交際過程，幫助構(gòu)建語篇、表達(dá)言外之意和說話人立場。二、*`ca`：是語用標(biāo)記符。其主要語用功能是表示并列關(guān)系，連接詞語、短語或分句，強調(diào)添加或順承。例如，“XcaY”意味著“X，而且/并且Y”，可以加強第二個成分的語氣或表示輕微的轉(zhuǎn)折。*`te`：是語用標(biāo)記符。其功能較為復(fù)雜，可以表示順承（“然后，那么”），連接前后邏輯關(guān)系；也可以表示對比或讓步（“然而，但是”）；有時還帶有指示指向前文提及的內(nèi)容的語用功能。例如，“XteY”可能意味著“X，然后是Y”、“X，但是Y”或“關(guān)于前面提到的X，Y”。*`pratyak?a`：是語用標(biāo)記符。主要語用功能是指示性，指明信息來源為說話人或感官經(jīng)驗，常譯為“親自”、“由我看見/聽見”等。例如，“Xpratyak?a”強調(diào)X是說話人直接感知到的。*`iti`：是語用標(biāo)記符。通常位于句末，具有多種語用功能，如表示陳述結(jié)束、強調(diào)所說內(nèi)容、帶有感嘆意味（如喜悅、確認(rèn)）、有時也暗示說話人觀點的確定或帶有勸慰、告誡的意味。例如，“Xitī”可能表示“就是X啊！”或“確實如此，X”。*`bhavati`(動詞未來時形式)：主要屬句法語義范疇，表示動作將在未來發(fā)生。雖然其體貌意義影響語篇進(jìn)程，但本身并非典型的語用標(biāo)記符，不主要承擔(dān)連接、指稱、評價等語用功能。*`aham`：主要屬句法語義范疇，是第一人稱代詞的主格形式，指代說話人。雖然“我”的使用涉及語用，但`aham`本身首先是一個指稱性的代詞，不是專門的語用標(biāo)記符。*`sa`：主要屬句法語義范疇，是第三人稱代詞主格形式，指代“他/它/那件事”。其指稱功能是句法核心，而非語用標(biāo)記功能。*`yadi`：是語用標(biāo)記符。主要功能是引導(dǎo)條件或假設(shè)從句，表示“如果”、“假設(shè)”的意思，連接一個條件情境與一個可能的結(jié)果或推斷。例如，“YadiX,thenY”。三、*`(A)Yathā...tathāca...`：`Yathā`可能是語用標(biāo)記符，表示“像那樣”、“按照那樣”，提示說話方式或根據(jù)某種模式。`ca`是語用標(biāo)記符，表示并列或順承，連接`yathā`的內(nèi)容與`mepa?yati`。*`(B)Kasmādapina...`：`Kasmād`是疑問語氣詞，但結(jié)合`apina`分析，`api`是語用標(biāo)記符，表示“甚至也”（用于否定時，加強否定語氣或范圍），`na`是否定詞。`Kasmādapina`整體構(gòu)成一個帶有強調(diào)語用功能的疑問句，意為“怎么會（甚至）不呢？”或“究竟為什么（連）不呢？”。*`(A)Anenavāna...naca...`：`Anenavā`中的`vā`是語用標(biāo)記符，常用于選擇或列舉，表示“或”、“還是”。`na`和`naca`連用，`apina`(即使不)和`naca`(也不)結(jié)合，表示強烈的否定，帶有強調(diào)語用標(biāo)記符`api`的意味。整句意為“或者（不）行，或者（不）對，或者都不行”。*`(B)Tadevamāmupasāceti.`：`Tadeva`是語用標(biāo)記符，`tad`指代上文提到的事物，`eva`強調(diào)，意為“就是那件事”或“偏偏是那件事”。`mām`是第一人稱所有格代詞，`upasāceti`是動詞。`mām`在此處的使用帶有強烈的語用指向性，指明是說話人自己。整句的語用功能可能是：說話人強調(diào)對方提到的（或暗示的）是“那件事”，并且是“我”在關(guān)注或回應(yīng)。四、`ca`和`te`都是重要的連接性語用標(biāo)記符。`ca`主要用于連接并列成分，表示簡單的添加或順承，有時帶有輕微的強調(diào)或緩和語氣。例如，“XcaY”可以理解為“X，而且Y”或“X，并且Y”。它的連接關(guān)系通常是平等的、松散的。`te`功能更為多樣。它可以表示時間上的順承（“然后，那么”），如“XteY”意為“X之后是Y”。它可以表示邏輯上的轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ龋ā叭欢?，但是”），如“XteY”意為“X，但是Y”。它還可以帶有指稱功能，連接前后文，指示前文提及的內(nèi)容（“關(guān)于X，Y”）。`te`所連接的成分之間往往存在更緊密的邏輯關(guān)系或時間順序，其轉(zhuǎn)折意味有時比`ca`更強或更明確。在實際語篇中，`ca`可能用于構(gòu)建松散的列表或觀點羅列，增加信息量；而`te`則常用于構(gòu)建更連貫、有邏輯層次或存在對比的語篇結(jié)構(gòu)，引導(dǎo)聽讀者注意關(guān)系變化。五、在描述遇到老虎的語境中：1.表達(dá)驚訝：*可能使用`iti`或類似感嘆標(biāo)記。例如，“Tathāeva!Saitī!”（竟然如此！那只老虎?。ーiti`帶有感嘆意味，強調(diào)事件的出乎意料。*可能使用表達(dá)強調(diào)或驚奇的副詞或標(biāo)記，如果語言中有，例如`idamacchāha`（我對此感到驚奇）。*說話人視角的明確標(biāo)記`aham`（我）也隱含了驚訝的主體。2.表達(dá)害怕：*可能使用表達(dá)恐懼或擔(dān)憂的詞匯，這些詞有時帶有語用標(biāo)記功能。例如，如果存在類似`bhaya?`（害怕）的詞，在特定語境下可能起標(biāo)記作用。*可能使用情態(tài)標(biāo)記符，表達(dá)對危險可能性的評估。例如，“sanabhavet?”（那（老虎）會來嗎？）中的`na`（不）結(jié)合疑問，帶有擔(dān)憂和預(yù)測未知的語用功能。*語氣