2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語言中的傳統(tǒng)婚姻與家庭觀念考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在桑戈語中，“家庭”通常用“bokolo”表示，這個詞根通常與以下哪個概念相關(guān)？A.人B.樹木C.社會D.地方2.桑戈語中表達(dá)“結(jié)婚”的詞是“kimbwele”。當(dāng)這個詞與數(shù)字“two”結(jié)合時，通常指什么？A.兩人結(jié)婚B.一次婚禮C.婚后生育兩個孩子D.婚禮上的兩位嘉賓3.在傳統(tǒng)的桑戈語社群中，青年男女在確定婚戀關(guān)系前，通常會經(jīng)歷一個被稱為“ngombe”的階段，這個階段主要指：A.婚禮儀式B.求婚過程C.男女青年社交和互相了解的階段D.婚后適應(yīng)期4.桑戈語中“kolo”這個詞匯，根據(jù)語境可以指“孩子”，也可以指“孫子/孫女”。這種用法最能體現(xiàn)桑戈語家庭觀念中的：A.對長輩的尊敬B.家庭的擴(kuò)展性C.對子女的疼愛D.語言的模糊性5.以下哪個桑戈語短語最常用于表達(dá)對新人婚姻美滿的祝福？A.“Mwisiyamoto”(孩子的希望)B.“Mokoloyangombe”(婚姻的種子)C.“Ngoloyakolo”(家庭的延續(xù))D.“Kimbweleyangolo”(圓滿的結(jié)合)6.在桑戈語家庭中，通常由誰負(fù)責(zé)主持重要的家庭事務(wù)和祭祀活動？A.年輕的男子B.家庭中最年長的男性或女性C.婚姻關(guān)系中的女性D.家庭中最有權(quán)勢的人7.桑戈語中表達(dá)“尊重長輩”的諺語是：“_______”。（請?zhí)钊胫V語）A.Motoyamokoloyakolo(孫子的孫子)B.Bokoloyangolo(家庭之樹)C.Ngombeyamabonde(河流邊的婚姻)D.Koloyamoto(孩子的支柱)8.傳統(tǒng)桑戈語婚禮上，通常會有一種儀式叫做“kimbonda”，這個儀式主要涉及：A.新人交換信物B.向祖先或社區(qū)長老獻(xiàn)酒或食物C.新人共進(jìn)第一餐D.宣布結(jié)婚決定9.在桑戈語文化中，維持家庭和諧與團(tuán)結(jié)的重要原則之一是：A.強(qiáng)調(diào)個人主義B.家庭成員間的相互扶持與責(zé)任分擔(dān)C.嚴(yán)格的等級制度D.獨立自主的生活10.隨著時代發(fā)展，現(xiàn)代桑戈語社群的婚姻觀念相比傳統(tǒng)，可能發(fā)生了哪些變化？（多選）A.更加強(qiáng)調(diào)自由戀愛B.婚姻年齡普遍提高C.家庭結(jié)構(gòu)趨向小型化D.對傳統(tǒng)習(xí)俗的完全摒棄二、填空題（每空2分，共20分）1.桑戈語中，與“母親”關(guān)系最近的親屬稱謂詞是“_________”。2.在桑戈語中，“父親”通常用“_________”來稱呼。3.描述桑戈語家庭通常具有強(qiáng)大凝聚力的一個詞匯是“_________”。4.表示“兄弟”的桑戈語詞根是“_________”。5.桑戈語中表達(dá)“離婚”或“婚姻破裂”的概念可以是“_________”。6.桑戈語社群重視家庭延續(xù)，常用“_________”來比喻家庭的代代相傳。7.在桑戈語中，稱呼比自己年長且關(guān)系親近的男性長輩，可以用“_________”。8.傳統(tǒng)桑戈語婚禮上，新郎通常會穿一種特殊的服裝，叫做“_________”。9.桑戈語中，與“孩子”一詞“moto”相關(guān)的復(fù)合詞“_________”可以指代后代或子孫。10.桑戈語中表達(dá)“家”或“家里面”的概念，常用詞是“_________”。三、簡答題（每題5分，共15分）1.簡述桑戈語中“mabonde”一詞在描述家庭關(guān)系時的不同含義。2.請簡述桑戈語傳統(tǒng)婚禮中，至少兩個具有文化象征意義的儀式及其含義。3.根據(jù)桑戈語文化，解釋“bokolo”和“moto”這兩個詞如何體現(xiàn)了對家庭角色的不同理解。四、翻譯題（每題10分，共20分）1.請將以下漢語句子翻譯成桑戈語：“在一個桑戈語家庭里，孩子們被教導(dǎo)要孝順父母，尊重兄長，并承擔(dān)家庭的責(zé)任?！?.請將以下桑戈語文本翻譯成漢語：“Ngoloyakoloyamoto,ngoloyangombeyamabonde.Bokoloyamokoloyakolo,motoyamokoloyakolo.Mokoloyamotomwele,ngoloyamotobwino.”五、論述題（15分）結(jié)合桑戈語語言特點和文化背景，論述桑戈語中關(guān)于婚姻家庭觀念的表達(dá)如何反映了該社群的社會價值觀和倫理道德。試卷答案一、選擇題1.A2.A3.C4.B5.D6.B7.D8.B9.B10.A,C二、填空題1.motolo/mawele(或其他表示母親親屬的詞)2.kolo3.kokolo/kolo(或類似表示團(tuán)結(jié)的詞)4.moto(或其復(fù)合詞)5.kimbwele/kimbonda(或類似表示分離的詞)6.ngoloyakolo/kokolo(或類似表示代際傳承的詞)7.kolo(或類似表示尊敬的長者稱謂)8.mabonde/mbondo(或特定婚禮服裝名稱)9.mokolo/kokolo(或類似表示后代的詞)10.ngolo/mokolo(或類似表示家/內(nèi)部的詞)三、簡答題1.解析思路：分析“mabonde”一詞，它可以指河流，引申為母親或女性親屬群體；也可以指家庭或社群的根源、根基。在家庭關(guān)系中，它強(qiáng)調(diào)女性在構(gòu)成家庭基礎(chǔ)、維系親緣關(guān)系（如同宗）中的作用，有時也指代母親一方親屬。2.解析思路：列舉并解釋至少兩個婚禮儀式。例如：①“kimbwele”或“kimbonda”——新人與對方家庭代表交換物品（如酒、鹽、布），象征關(guān)系確立和財產(chǎn)/責(zé)任的轉(zhuǎn)移，表達(dá)尊重與接納。②迎親隊伍到達(dá)新娘家時，新娘家向外拋灑玉米粉或稻谷——象征分享喜悅、祝福新人，并驅(qū)趕邪靈。每個儀式都蘊(yùn)含著特定的文化意義，如尊重、和諧、繁榮、祝福等。3.解析思路：“bokolo”通常指代家族、氏族或社會中的長者、權(quán)威人物，強(qiáng)調(diào)其社會地位、經(jīng)驗和領(lǐng)導(dǎo)力，與“家”的集體性和結(jié)構(gòu)性相關(guān)。“moto”則更側(cè)重個體“人”，尤其是孩子，代表生命的延續(xù)和家庭的未來。兩者對比，體現(xiàn)了桑戈語文化中對家庭結(jié)構(gòu)、集體榮譽(yù)和個體成長的不同側(cè)重和重視程度。四、翻譯題1.桑戈語翻譯：Ngoloyamokoloyakolo,motoyamokoloyakolo,ngombeyamabonde.Bokoloyamokoloyakolo,motoyamokoloyakolo.Mokoloyamotomwele,ngoloyamotobwino.解析思路：將句子成分逐一對應(yīng)翻譯。桑戈語家庭“ngolo”，孩子們“motoyamokoloyakolo”（或簡化為motoyakolo），被教導(dǎo)“ngombeyamabonde”（或類似動詞結(jié)構(gòu)），孝順父母“bokoloyamokoloyakolo”（或類似表達(dá)責(zé)任/尊敬的結(jié)構(gòu)），尊重兄長“motoyamokoloyakolo”，承擔(dān)責(zé)任“mokolo...”，在家庭里“ngoloyamokoloyakolo”（或mokolomwele），是好的/孝順的“ngoloyamotobwino”。需注意桑戈語語序和常用表達(dá)方式。2.漢語翻譯：家的根基是孩子，婚姻的根基是河流。家族是孩子的支柱，孩子是家族的支柱。孩子是生活的，家是美好的。解析思路：逐句翻譯并理解含義。第一句強(qiáng)調(diào)孩子對家庭（bokolo）和婚姻（ngombe）的基礎(chǔ)性作用，用河流（mabonde）比喻婚姻的源泉或基礎(chǔ)。第二句通過重復(fù)“支柱”（kolo）強(qiáng)調(diào)孩子和家族（bokolo）之間的相互依存關(guān)系。第三句是對家庭（ngolo）的美好祝愿。整體反映了桑戈語文化中孩子、婚姻、家庭（家族）的重要性以及它們之間的聯(lián)系。五、論述題解析思路：首先指出桑戈語中與婚姻家庭相關(guān)的核心詞匯（如bokolo,ngombe,moto,kolo等）及其含義。其