2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語音樂與文學(xué)創(chuàng)作交流考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）請從每題的四個選項中選出最符合題意的一項。1.在阿拉伯傳統(tǒng)音樂中，馬卡姆（Maqam）體系最主要的功能是？A.編寫歌詞B.規(guī)范舞蹈動作C.組織旋律和節(jié)奏，表達特定情感D.指導(dǎo)樂器制造2.被譽為“阿拉伯小說之父”的作家是？A.納吉布·馬福茲B.費德里科·加西亞·洛爾卡C.圖爾基·哈邁德D.穆罕默德·侯賽因·?？?.阿拉伯詩歌中，“烏姆杜德”（Ummud）通常指的是？A.詩歌的韻腳B.詩歌的基本結(jié)構(gòu)和韻律框架C.詩歌的比喻手法D.詩歌的情感分類4.《一千零一夜》中，故事《阿里巴巴與四十大盜》主要運用了哪種敘事技巧？A.第一人稱自述B.并列多線敘事C.隱喻和象征D.夸張和諷刺5.阿拉伯古典詩歌（如烏姆杜德體詩歌）與音樂（如納比特）在節(jié)奏感上常常體現(xiàn)出？A.完全不一致B.互不關(guān)聯(lián)C.一定的呼應(yīng)和契合D.完全模仿6.現(xiàn)代阿拉伯文學(xué)中，哪位作家以其對城市生活和社會變遷的描寫而聞名？A.薩迪B.蓋斯·伊本·本·薩盧特C.穆罕默德·阿齊茲·達烏德D.艾哈邁德·穆罕默德·哈勒勒7.阿拉伯音樂的“納比特”（Nabati）風(fēng)格通常與哪種地理環(huán)境和文化背景聯(lián)系最為緊密？A.北非沙漠B.地中海沿岸C.波斯地區(qū)D.撒哈拉以南非洲8.在阿拉伯音樂與文學(xué)交流中，翻譯起到了什么作用？A.完全改變了原作的本質(zhì)B.幾乎沒有實際作用C.橋梁作用，促進理解和傳播D.主要用于商業(yè)目的9.阿拉伯詩歌中的“卡西達”（Qasida）是一種？A.敘事長詩B.抒情短詩C.悲劇性戲劇D.哲理散文10.將阿拉伯文學(xué)中的故事、諺語或詩歌主題改編成歌曲，這種現(xiàn)象在阿拉伯世界被稱為？A.翻譯B.演繹（Adab）或再創(chuàng)作C.拆解D.模仿二、填空題（每空1分，共10分）請根據(jù)所學(xué)知識，填寫以下空格。1.阿拉伯音樂中，______是一種重要的旋律組織方式，包含一系列音階和旋律模式。2.《一千零一夜》的故事集傳說起源于古代的______地區(qū)。3.阿拉伯詩歌的基本單位是______，它由韻腳和一定的音節(jié)數(shù)構(gòu)成。4.現(xiàn)代阿拉伯小說的發(fā)展深受______文學(xué)運動的影響。5.音樂在阿拉伯文化中不僅是娛樂，也常與______、宗教活動等聯(lián)系在一起。6.“______”是阿拉伯古典詩歌中常見的起興或引子的部分。7.阿拉伯古典文學(xué)中，除了詩歌和故事集，______也是重要的體裁。8.20世紀(jì)，埃及的______音樂對阿拉伯流行音樂的發(fā)展產(chǎn)生了深遠影響。9.文學(xué)作品中的情節(jié)、人物和語言可以為音樂創(chuàng)作提供______。10.阿拉伯傳統(tǒng)音樂中的______體系對周邊地區(qū)的音樂發(fā)展也產(chǎn)生了一定影響。三、名詞解釋（每題3分，共15分）請對下列名詞進行簡要解釋。1.烏姆杜德（Ummud）2.馬卡姆（Maqam）3.卡西達（Qasida）4.納比特（Nabati）5.文化交流四、簡答題（每題5分，共20分）請簡要回答下列問題。1.簡述阿拉伯傳統(tǒng)音樂中“馬卡姆”體系的基本特征。2.阿拉伯文學(xué)與音樂在情感表達方面有哪些共通之處？3.簡要說明阿拉伯文學(xué)對現(xiàn)代阿拉伯音樂創(chuàng)作的影響體現(xiàn)在哪些方面。4.在跨文化交流中，翻譯在傳播阿拉伯音樂與文學(xué)作品方面面臨哪些挑戰(zhàn)？五、論述題（10分）結(jié)合具體例子，論述阿拉伯音樂與文學(xué)創(chuàng)作之間的相互影響關(guān)系。---試卷答案一、選擇題（每題2分，共20分）1.C2.A3.B4.B5.C6.C7.A8.C9.A10.B二、填空題（每空1分，共10分）1.馬卡姆2.波斯3.卡塔（Kata）4.印象主義5.宗教6.伊巴達（Ibadah）7.散文8.穆罕默德·阿布·雷卡9.題材（或靈感）10.馬卡姆三、名詞解釋（每題3分，共15分）1.烏姆杜德（Ummud）：指阿拉伯古典詩歌（特別是烏姆杜德體詩歌）的基本結(jié)構(gòu)和韻律框架，它規(guī)定了詩歌的音節(jié)數(shù)、韻腳位置和節(jié)奏模式，是構(gòu)成詩歌的骨架。2.馬卡姆（Maqam）：是阿拉伯傳統(tǒng)音樂的理論和實踐體系，它包含一系列相互關(guān)聯(lián)的音階（音列）、旋律模式和節(jié)奏型，每個馬卡姆表達特定的情感和氛圍，是阿拉伯音樂旋律組織的基礎(chǔ)。3.卡西達（Qasida）：是阿拉伯古典詩歌中一種常見的抒情長詩形式，通常為頌歌性質(zhì)，常用來贊美君主、貴族或表達詩人的個人情感，結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)，包含序言、贊美部分和結(jié)語等。4.納比特（Nabati）：指阿拉伯民間詩歌中一種樸素、直白的風(fēng)格，語言接近口語，內(nèi)容多描繪日常生活、自然風(fēng)光和愛情，節(jié)奏自由，常在麥加等地區(qū)流行。5.文化交流：指不同文化之間的相互接觸、影響和融合的過程，包括思想、知識、藝術(shù)、習(xí)俗等方面的傳播和互動，是促進文化發(fā)展和創(chuàng)新的重要動力。四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述阿拉伯傳統(tǒng)音樂中“馬卡姆”體系的基本特征。答：阿拉伯傳統(tǒng)音樂中的“馬卡姆”體系具有以下基本特征：首先，它是一個復(fù)雜的旋律組織系統(tǒng)，包含眾多不同的“馬卡姆”，每個馬卡姆由一系列特定的音符、音階模式（Jins）和節(jié)奏型（Iqa'）構(gòu)成；其次，每個馬卡姆被賦予特定的情感色彩或氛圍（Aalaam），能夠表達喜悅、悲傷、激動等多種情緒；再次，馬卡姆體系強調(diào)旋律的模進、變奏和發(fā)展，演奏時具有較大的即興創(chuàng)作空間；最后，馬卡姆通常與特定的“努格哈”（Nughah，即歌曲形式）相結(jié)合，形成完整的音樂表達單元。2.阿拉伯文學(xué)與音樂在情感表達方面有哪些共通之處？答：阿拉伯文學(xué)與音樂在情感表達方面具有顯著的共通之處：首先，兩者都運用豐富的象征意象和比喻手法來傳達細(xì)膩復(fù)雜的情感，如愛情、悲傷、思念、贊美等；其次，都強調(diào)節(jié)奏和韻律在情感塑造中的作用，文學(xué)中的格律和音樂中的旋律、節(jié)奏型都與所要表達的情感緊密相關(guān)；再次，許多文學(xué)作品和音樂作品都直接以情感為核心主題，如詩歌中的情歌、音樂中的哀悼曲等；最后，兩者都能通過聲音（文學(xué)朗讀或音樂演奏）直接觸動人心，引發(fā)聽眾或讀者的情感共鳴。3.簡要說明阿拉伯文學(xué)對現(xiàn)代阿拉伯音樂創(chuàng)作的影響體現(xiàn)在哪些方面。答：阿拉伯文學(xué)對現(xiàn)代阿拉伯音樂創(chuàng)作的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，文學(xué)作品中的故事、人物、場景和主題為音樂創(chuàng)作提供了豐富的題材和靈感，許多歌曲直接取材于著名文學(xué)作品或著名故事；其次，文學(xué)作品的風(fēng)格和情感基調(diào)會影響音樂的風(fēng)格選擇，如浪漫主義文學(xué)激發(fā)了部分抒情歌曲的創(chuàng)作；再次，文學(xué)語言中的比喻、修辭等手法有時會被借鑒到歌詞創(chuàng)作中，使歌詞更具表現(xiàn)力；最后，一些音樂家在創(chuàng)作時會邀請詩人為其作品作詞，這種文學(xué)與音樂的深度合作是文學(xué)影響的重要體現(xiàn)。4.在跨文化交流中，翻譯在傳播阿拉伯音樂與文學(xué)作品方面面臨哪些挑戰(zhàn)？答：在跨文化交流中，翻譯在傳播阿拉伯音樂與文學(xué)作品方面面臨諸多挑戰(zhàn)：首先，音樂和文學(xué)都蘊含著深厚的文化背景和民族特色，許多概念、意象、典故等難以找到完全對應(yīng)的表達，導(dǎo)致信息丟失或誤解；其次，音樂中馬卡姆的情感表達、文學(xué)中詩歌的韻律節(jié)奏和修辭手法，這些形式上的特點在翻譯（尤其是翻譯成另一種語言）時難以完全保留；再次，語言的結(jié)構(gòu)差異使得翻譯時在保持原作風(fēng)格和目標(biāo)語言自然流暢之間常常需要做出取舍；最后，翻譯質(zhì)量很大程度上取決于譯者的雙語能力和文化素養(yǎng)，高質(zhì)量的翻譯需要譯者對兩種文化都有深入的了解，這對譯者提出了很高的要求。五、論述題（10分）結(jié)合具體例子，論述阿拉伯音樂與文學(xué)創(chuàng)作之間的相互影響關(guān)系。答：阿拉伯音樂與文學(xué)創(chuàng)作之間存在深刻而廣泛的相互影響關(guān)系，這種互動貫穿于歷史和當(dāng)代，體現(xiàn)在多個層面。從音樂對文學(xué)創(chuàng)作的影響來看，音樂元素常常被融入文學(xué)的敘事和表達中。例如，在阿拉伯詩歌中，尤其是烏姆杜德體詩歌，其嚴(yán)格的韻律和節(jié)奏本身就帶有音樂性，詩人在創(chuàng)作時如同在譜曲。此外，詩歌的意象和情感表達有時也借鑒音樂的比喻和表現(xiàn)手法。在散文和小說中，作家有時會描寫音樂場景，用音樂的旋律和氛圍來烘托氣氛、刻畫人物心境或推動情節(jié)發(fā)展。例如，納吉布·馬福茲的小說《宮間街》中就多次描繪了宮廷音樂會的場景，音樂成為反映社會生活和人物情感的重要媒介。從文學(xué)對音樂創(chuàng)作的影響來看，文學(xué)作品為音樂創(chuàng)作提供了豐富的素材和靈感。許多阿拉伯歌曲的歌詞直接取材于著名的詩歌、史詩或文學(xué)作品中的段落。例如，埃及著名歌手烏斯瑪娜·艾力（UmmKulthum）演唱的許多歌曲，其歌詞就來自著名詩人塔哈·侯賽因（Taha侯賽因）等人的作品，詩歌的意境和情感通過音樂得以延展和放大。同時，文學(xué)作品中的人物、故事和主題也常常被音樂家改編成歌曲或樂曲，如根據(jù)《一千零一夜》故