2025年大學(xué)《大學(xué)英語》專業(yè)題庫——英語口譯翻譯實(shí)踐技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分口譯實(shí)務(wù)（一）請(qǐng)仔細(xì)聽以下英文講話片段（約2分鐘），理解主要內(nèi)容后，完成以下兩項(xiàng)任務(wù)：1.請(qǐng)用筆記法輔助，將講話片段的關(guān)鍵信息進(jìn)行記錄。2.根據(jù)你的筆記，用流暢、準(zhǔn)確的漢語口頭復(fù)述講話的主要內(nèi)容，注意保留關(guān)鍵信息和邏輯關(guān)系。(播放材料：模擬一段關(guān)于某大學(xué)即將舉辦國際學(xué)術(shù)研討會(huì)的英文介紹)（二）請(qǐng)聽以下英文電話口譯片段（約1分鐘），并準(zhǔn)確、完整地用漢語轉(zhuǎn)述給指定對(duì)象（此處為模擬對(duì)象：會(huì)議組織者）。(播放材料：模擬一個(gè)詢問研討會(huì)注冊(cè)細(xì)節(jié)的電話口譯場(chǎng)景)（三）請(qǐng)閱讀以下含有較多信號(hào)詞的英文段落，分析其中信號(hào)詞的使用，并嘗試用筆記法記錄其邏輯結(jié)構(gòu)。Theimportanceofrenewableenergycannotbeoverstated.Firstly,ithelpscombatclimatechangebyreducinggreenhousegasemissions.Secondly,itpromotesenergysecurityascountriesbecomelessdependentonimportedfossilfuels.However,thetransitiontorenewableenergyfacesseveralchallenges.Technologicalbarriers,suchasenergystoragelimitations,remainsignificant.Financialconstraintsalsohinderlarge-scaleadoption.Despitetheseobstacles,governmentpoliciesareincreasinglysupportingrenewableenergydevelopment,offeringincentivesandsettingambitioustargets.Inconclusion,whilechallengesexist,thelong-termbenefitsofrenewableenergymakeitsadoptionacriticalpriorityforasustainablefuture.第二部分筆譯實(shí)務(wù)（一）請(qǐng)將以下英文短文翻譯成流暢、準(zhǔn)確的漢語。Inanincreasinglyinterconnectedworld,theroleofmultilingualprofessionalshasbecomeindispensable.Theseindividualsserveasbridges,facilitatingcommunicationandunderstandingbetweendiverseculturesandlanguages.Whetherininternationalbusiness,diplomacy,orglobalhealth,theirexpertiseiscrucialfornavigatingcomplexcross-culturalenvironments.Moreover,advancementsintechnologyhavecreatednewopportunitiesforlanguageprofessionals,suchasremoteinterpretingandmachinetranslationpost-editing.Despitetheseinnovations,thehumantouchofaskilledmultilingualprofessionalremainsirreplaceable,offeringnuance,empathy,andculturalinsightthattechnologycannotreplicate.（二）請(qǐng)分別運(yùn)用“詞性轉(zhuǎn)換”和“增譯”的翻譯技巧，將以下兩個(gè)英文句子翻譯成漢語。1.Original:Therapiddevelopmentofartificialintelligencehassignificantlyimpactedvarioussectorsoftheeconomy.Technique:WordClassConversion2.Original:Climatechangeposesaseverethreattoglobalfoodsecurity.Technique:Amplification（三）請(qǐng)將以下英文/中文術(shù)語或短語翻譯成對(duì)應(yīng)的中文/英文，并簡要說明你的翻譯策略或該詞語的文化內(nèi)涵。1.EnglishTerm:CulturalloadwordChineseTranslation:Strategy/Note:2.ChineseTerm:人工智能(RéngōngZhìnéng)EnglishTranslation:Strategy/Note:第三部分翻譯理論探討請(qǐng)結(jié)合你所學(xué)的翻譯理論知識(shí)，回答以下問題：在交替?zhèn)髯g過程中，筆記法扮演著至關(guān)重要的角色。請(qǐng)闡述交替?zhèn)髯g的基本模式，并分析筆記法在其中如何幫助口譯員克服記憶限制，確保信息傳遞的準(zhǔn)確性和完整性。請(qǐng)結(jié)合具體的筆記符號(hào)或方法（可以舉例說明）來支持你的觀點(diǎn)。試卷答案第一部分口譯實(shí)務(wù)（一）1.筆記記錄（示例）：*筆記內(nèi)容應(yīng)包含主要觀點(diǎn)和支撐細(xì)節(jié)，結(jié)構(gòu)清晰。例如：*RenewableEnergy(主題詞)*Importance:High(關(guān)鍵信息)*Why:ClimateChange(減譯/概括),GHGReduction(具體)*Why:Security(關(guān)鍵信息)*How:Lessimport(減譯/概括)*Challenges:Tech(關(guān)鍵信息),StorageLimits(具體)*Challenges:Finance(關(guān)鍵信息)*Solutions:Gov'tPolicy(關(guān)鍵信息),Incentives(具體),Targets(具體)*Conclusion:Mustdo(關(guān)鍵信息),SustainableFuture(目標(biāo))*符號(hào)使用應(yīng)統(tǒng)一、簡潔、個(gè)人化但易于辨認(rèn)。例如使用縮寫、符號(hào)代表常見概念。2.漢語復(fù)述（示例）：*“這位發(fā)言人強(qiáng)調(diào)了可再生能源的重要性，認(rèn)為這至關(guān)重要。首先，它有助于應(yīng)對(duì)氣候變化，通過減少溫室氣體排放。其次，它提升了能源安全，因?yàn)閲覝p少了對(duì)外國化石燃料的依賴。不過，向可再生能源的轉(zhuǎn)變也面臨挑戰(zhàn)，主要是技術(shù)方面的障礙，比如能源存儲(chǔ)限制，以及資金約束。盡管存在這些困難，政府政策正越來越多地支持可再生能源發(fā)展，提供激勵(lì)措施并設(shè)定雄心勃勃的目標(biāo)?？傊?，雖然挑戰(zhàn)存在，但從長遠(yuǎn)來看，可再生能源的效益使其成為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)未來的關(guān)鍵優(yōu)先事項(xiàng)?！保ǘh語轉(zhuǎn)述（示例）：“您好，我是這次研討會(huì)的組織者。關(guān)于注冊(cè)，現(xiàn)在已經(jīng)開始接受了。您需要在線填寫表格，費(fèi)用是200元人民幣，可以用支付寶或者微信支付。會(huì)議時(shí)間是下個(gè)月的15號(hào)到17號(hào)，地點(diǎn)在國際會(huì)議中心。如果您需要住宿，我們和附近的一家酒店有協(xié)議價(jià)，如果需要預(yù)訂，請(qǐng)?jiān)谧?cè)時(shí)注明，我們會(huì)幫您安排。最后，會(huì)議資料會(huì)在會(huì)議前一周發(fā)送到您的郵箱。還有其他問題嗎？”（三）信號(hào)詞分析與筆記（示例）：*信號(hào)詞分析：*表示強(qiáng)調(diào)/遞進(jìn)："cannotbeoverstated"(強(qiáng)調(diào)重要性),"increasingly"(遞進(jìn)支持力度)*表示列舉/順序："Firstly,Secondly"(列舉原因),"However"(轉(zhuǎn)折引出挑戰(zhàn))*表示因果："because"(解釋依賴性),"as"(解釋政策支持原因)*表示總結(jié)："Inconclusion"(引出結(jié)論)*筆記記錄（示例）：*MainTopic:RenewableEnergy->Importance(High)*Support1:Why?ClimateChange->GHGReduction*Support2:Why?Security->LessImport*Turn:However->Challenges*Challenge1(Tech):Limits(Storage)*Challenge2(Finance):*Solution:Gov't->Policy(Incentives,Targets)*Turn:Despite->Obstacles*Conclusion:Priority(SustainableFuture)第二部分筆譯實(shí)務(wù)（一）漢語譯文：在全球日益互聯(lián)互通的背景下，多語種專業(yè)人士的作用已成為不可或缺。這些個(gè)體充當(dāng)橋梁，促進(jìn)不同文化間以及不同語言間的溝通與理解。無論是在國際商務(wù)、外交還是全球衛(wèi)生領(lǐng)域，他們的專業(yè)知識(shí)對(duì)于應(yīng)對(duì)復(fù)雜的跨文化環(huán)境至關(guān)重要。此外，技術(shù)的發(fā)展為語言專業(yè)人士創(chuàng)造了新的機(jī)遇，例如遠(yuǎn)程口譯和機(jī)器翻譯后編輯。盡管如此，熟練的多語種專業(yè)人士的人類特質(zhì)——那種技術(shù)無法復(fù)制的細(xì)微差別、同情心和文化洞察力——仍然是不可替代的。（二）1.運(yùn)用“詞性轉(zhuǎn)換”翻譯：Original:Therapiddevelopmentofartificialintelligencehassignificantlyimpactedvarioussectorsoftheeconomy.ChineseTranslation:人工智能的飛速發(fā)展已對(duì)各行各業(yè)產(chǎn)生了重大影響。解析思路：原文名詞短語"Therapiddevelopmentofartificialintelligence"轉(zhuǎn)換為中文動(dòng)詞短語"人工智能的飛速發(fā)展"，原句中的謂語動(dòng)詞"hassignificantlyimpacted"轉(zhuǎn)換為中文謂語動(dòng)詞"產(chǎn)生了重大影響"。這種轉(zhuǎn)換使譯文更符合中文“主-謂-賓”或“主-狀-謂-賓”的常見句式結(jié)構(gòu)，表達(dá)更直接。2.運(yùn)用“增譯”翻譯：Original:Climatechangeposesaseverethreattoglobalfoodsecurity.ChineseTranslation:氣候變化對(duì)全球糧食安全構(gòu)成了嚴(yán)重威脅。解析思路：原文中的"aseverethreat"在中文中可以進(jìn)一步明確為"構(gòu)成了嚴(yán)重威脅"。增加"了"和"構(gòu)成"使得威脅的主動(dòng)性和現(xiàn)實(shí)性在中文語境下表達(dá)得更充分、更清晰，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，也強(qiáng)調(diào)了氣候變化帶來的嚴(yán)重后果。（三）1.術(shù)語翻譯與策略：*EnglishTerm:Culturalloadword*ChineseTranslation:文化負(fù)載詞*Strategy/Note:這是翻譯學(xué)術(shù)語，中文對(duì)應(yīng)術(shù)語為“文化負(fù)載詞”?！柏?fù)載”體現(xiàn)了這個(gè)詞蘊(yùn)含的文化信息量，是其區(qū)別于普通詞語的關(guān)鍵。翻譯時(shí)需保持準(zhǔn)確性。2.術(shù)語翻譯與策略：*ChineseTerm:人工智能(RéngōngZhìnéng)*EnglishTranslation:ArtificialIntelligence*Strategy/Note:這是中文的固定術(shù)語，其英文對(duì)應(yīng)詞"ArtificialIntelligence"已被廣泛接受和使用。翻譯時(shí)直接對(duì)應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語即可。"RéngōngZhìnéng"是該術(shù)語的拼音，僅為標(biāo)注。第三部分翻譯理論探討回答要點(diǎn)（示例）：交替?zhèn)髯g的基本模式通常指譯員在源語講話暫?；蛲ｎD時(shí)理解并記憶信息，然后在目標(biāo)語中口頭復(fù)述。這個(gè)過程通常涉及“理解-記憶-轉(zhuǎn)換-表達(dá)”四個(gè)核心環(huán)節(jié)。筆記法在交替?zhèn)髯g中起著關(guān)鍵作用，主要用于克服人類短期記憶的局限性。由于口譯員無法同時(shí)進(jìn)行聽、譯、記三項(xiàng)任務(wù)，筆記成為一種重要的輔助工具。其作用主要體現(xiàn)在：1.記錄關(guān)鍵信息：幫助譯員捕捉原文的核心內(nèi)容、關(guān)鍵數(shù)據(jù)、邏輯關(guān)系（如信號(hào)詞、連接詞）和語氣重點(diǎn)。2.減輕記憶負(fù)擔(dān)：將部分信息從工作記憶中轉(zhuǎn)移到筆記上，為理解后續(xù)信息騰出空間。3.構(gòu)建話語框架：通過筆記梳理原文的句子結(jié)構(gòu)、段落層次，幫助譯員在復(fù)述時(shí)保持邏輯清晰。4.提示翻譯要點(diǎn)：筆記中可以包含對(duì)詞匯選擇