2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言的文學(xué)創(chuàng)作與表達考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.老撾文學(xué)史上，哪部作品被譽為老撾古代文學(xué)的代表？2.下列哪位作家是老撾現(xiàn)代文學(xué)的重要人物？3.老撾哪一流派的作品多以現(xiàn)實主義手法描繪社會生活？4.老撾文學(xué)創(chuàng)作中，哪種修辭手法常用于增強語言的形象性和感染力？5.老撾詩歌中，哪種形式較為常見？6.老撾散文注重哪種表達方式？7.老撾小說中，哪種人物塑造手法較為普遍？8.老撾文學(xué)翻譯中，如何處理文化差異？9.老撾語言中，哪種音節(jié)結(jié)構(gòu)較為常見？10.老撾文學(xué)作品中，哪種題材較為常見？二、填空題（每空1分，共10分）1.老撾文學(xué)的發(fā)展歷程可以分為______、______和______三個階段。2.老撾古代文學(xué)的代表作品《______》講述了______的故事。3.老撾現(xiàn)代文學(xué)的代表作家______的作品以______著稱。4.老撾文學(xué)創(chuàng)作中，常用的表現(xiàn)手法有______、______和______。5.老撾語言中的基本語序是______。6.老撾文學(xué)翻譯的基本原則是______和______。7.老撾詩歌中，常用的韻腳類型有______和______。8.老撾散文中，常用的表達方式有______和______。9.老撾小說中，常用的敘事視角有______、______和______。10.老撾文學(xué)作品中，常見的題材有______、______和______。三、判斷題（每題1分，共10分）1.老撾古代文學(xué)主要以口頭文學(xué)為主。（）2.老撾現(xiàn)代文學(xué)的代表作品《南香·塔杜恩》是一部歷史小說。（）3.老撾現(xiàn)實主義文學(xué)流派的作品多以浪漫主義手法描繪社會生活。（）4.老撾文學(xué)創(chuàng)作中，常用的修辭手法有比喻、擬人、排比等。（）5.老撾詩歌中，自由詩較為常見。（）6.老撾散文注重邏輯性和論證性。（）7.老撾小說中，多采用第三人稱敘事視角。（）8.老撾文學(xué)翻譯中，可以隨意更改原文的語言風(fēng)格。（）9.老撾語言中的基本音節(jié)結(jié)構(gòu)是輔音+元音。（）10.老撾文學(xué)作品中，常見的題材有愛情、戰(zhàn)爭、歷史等。（）四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述老撾古代文學(xué)的特點。2.簡述老撾現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展歷程。3.簡述老撾現(xiàn)實主義文學(xué)流派的主要特點。4.簡述老撾文學(xué)創(chuàng)作中常用的表現(xiàn)手法。五、論述題（10分）結(jié)合具體作品，論述老撾文學(xué)創(chuàng)作中的語言特色。六、翻譯題（10分）將以下老撾語詩歌翻譯成中文：?????????????????????????????????????????????????????七、寫作題（20分）以“故鄉(xiāng)”為主題，寫一篇不少于300字的老撾語散文。試卷答案一、選擇題1.《南香·塔杜恩》2.奧那·洛瑪尼3.現(xiàn)實主義文學(xué)流派4.比喻5.四行詩6.敘述7.虛構(gòu)人物8.文化轉(zhuǎn)換9.輔音+元音10.愛情題材二、填空題1.古代文學(xué)，近代文學(xué)，現(xiàn)代文學(xué)2.《南香·塔杜恩》，南香·塔杜恩的故事3.奧那·洛瑪尼，現(xiàn)實主義4.比喻，擬人，排比5.主謂賓6.忠實原文，通順流暢7.押韻，換韻8.敘述，描寫9.第一人稱，第三人稱，全知視角10.愛情，戰(zhàn)爭，歷史三、判斷題1.√2.×3.×4.√5.×6.×7.√8.×9.√10.√四、簡答題1.解析思路：老撾古代文學(xué)主要以口頭文學(xué)為主，形式多樣，包括史詩、傳說、故事、歌謠等。內(nèi)容多反映古代老撾的社會生活、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等。語言生動形象，富有節(jié)奏感和音樂性。2.解析思路：老撾現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展歷程可以追溯到20世紀(jì)初，受到法國殖民文化的影響，出現(xiàn)了現(xiàn)代文學(xué)創(chuàng)作的萌芽。20世紀(jì)中期，老撾現(xiàn)代文學(xué)得到進一步發(fā)展，涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀的作家和作品，現(xiàn)實主義文學(xué)成為主流。20世紀(jì)后期至今，老撾現(xiàn)代文學(xué)呈現(xiàn)出多元化發(fā)展的趨勢。3.解析思路：老撾現(xiàn)實主義文學(xué)流派的作品多以現(xiàn)實主義手法描繪社會生活，關(guān)注社會問題，揭露社會矛盾，反映人民的苦難生活，具有強烈的批判精神和社會責(zé)任感。作品人物形象鮮明，情節(jié)曲折，語言樸實生動。4.解析思路：老撾文學(xué)創(chuàng)作中常用的表現(xiàn)手法包括比喻、擬人、排比、夸張等修辭手法，以及象征、暗示、對比、反諷等表現(xiàn)手法。這些手法可以使作品語言生動形象，富有感染力，增強作品的藝術(shù)表現(xiàn)力。五、論述題解析思路：結(jié)合具體作品，分析老撾文學(xué)創(chuàng)作中的語言特色，可以從詞匯運用、句法結(jié)構(gòu)、修辭手法、韻律節(jié)奏等方面進行論述。例如，可以分析老撾詩歌中常用的比喻、擬人、排比等修辭手法，以及疊詞、疊句等表現(xiàn)手法的運用，如何增強語言的形象性和音樂性?？梢苑治隼蠐肷⑽闹谐Ｓ玫臄⑹?、描寫等表達方式，以及如何運用語言刻畫人物形象、描繪場景、表達情感?？梢苑治隼蠐胄≌f中常用的多種句式和修辭手法的運用，如何增強作品的藝術(shù)表現(xiàn)力。六、翻譯題解析思路：翻譯時需要注意老撾語和漢語之間的語言差異，進行必要的語言轉(zhuǎn)換。例如，“?????”可以翻譯為“月亮”，“??????????”可以翻譯為“太陽”，“??????????????”可以翻譯為“照耀著最高的山巔”。整首詩歌表達了對月亮和太陽的贊美，以及它們照耀著高山巔峰的景象。七、