2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：基礎(chǔ)知識與職業(yè)術(shù)語1.用印尼語寫出表示“求職信”、“簡歷”、“面試”、“工作許可”、“最低工資”的詞匯或短語。2.選擇合適的印尼語動詞填空，并寫出其正確的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式：*Dia______(mengantarkan)dokumenkekantor.*Perusahaanini______(membuka)posisibarudibidangteknologiinformasi.*Pelamarharus______(menyajikan)CVyangjelasdanakurat.*Dia______(tidakmemperbolehkan)keterlambatanwaktunyadalamkerja.*GajiminimumdiJakarta______(berbeda)dengandidaerahlain.3.將下列印尼語短語翻譯成中文：*Peluangkarir*Kompetensiyangdibutuhkan*Periodepenjagaan*Papantinjauan(lowongankerja)*Ujianonline4.將下列中文短語翻譯成印尼語：*參加招聘會*展示工作技能*職業(yè)發(fā)展機會*簽訂勞動合同*辦理工作簽證第二部分：閱讀理解與職業(yè)認(rèn)知閱讀以下三段關(guān)于印尼就業(yè)市場的短文，回答問題：短文一：Indonesiamempunyaipasarkerjayangdinamisdanterusberkembang.Sebagianbesartenagakerjabekerjadisektorinformal,terutamadibidangjasa,perdagangan,danpertambangan.Namun,sektorformalsemakintumbuh,terutamadibidangteknologiinformasi,pariwisata,danmanufaktur.Pemerintahberupayamendorongtransisidarisektorinformalkeformaluntukmeningkatkankesejahteraanpekerja.Pelamaryangmemilikikeahliankhususdan能夠membawanilaitambahuntukperusahaancenderungmemilikipeluangkariryanglebihbaik.短文二：Ketikamengungkapkanminatuntuksebuahposisi,calonpekerjaharusbenar-benarmenunjukkankemauannyadankomitmenuntukmencapaitujuanperusahaan.Initidakhanyatentangmengungkapkanbakat,tetapijugatentangmenunjukkanbahwaAndamemahamitantanganyangdihadapiperusahaandanbagaimanakeahlianAndadapatmembantumengatasitantangantersebut.Pelamaryangdapatmenjelaskanbagaimanakegiatannyadiperusahaansebelumnyarelevandenganposisiyangdimintaakanmendapatkanperhatianlebihbesardaripihakpengumumanlowongankerja.Komunikasiyangjelasdanprofesionalsangatdihargaiselamaprosesperekrutan.短文三：BekerjadiIndonesiamemerlukanpemahamantentangbudayakerjayangkhas.Respekbagiatasandankolaborasitimsangatdinilai.Waktuadalahmatauang,danpenjagaanwaktukerjadianggappenting.Namun,adajuganuansabudayayangperludiwaspadai,sepertikebiasaanberbual(smalltalk)yangseringkalimenjadibagiandariprosesinteraksiditempatkerja.Memahamiperbedaaninimembantupelamaruntukdengancepatterakulturasidanberadaptasidalamlingkungankerjabaru.Pemahamantentangnilai-nilaibudayainijugadapatmempersiapkanseseoranguntukberkomunikasisecaraefektifdenganrekankerjadanklienlokal.根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問題：5.根據(jù)短文一，印尼就業(yè)市場的主要特點是什么？政府正在努力做什么？6.根據(jù)短文二，求職者在表達求職意愿時應(yīng)該注意什么？為什么清晰的溝通很重要？7.根據(jù)短文三，在印尼工作環(huán)境中，哪些文化價值觀被認(rèn)為是重要的？求職者應(yīng)該如何準(zhǔn)備以適應(yīng)這些文化？第三部分：職業(yè)溝通與應(yīng)用8.假設(shè)你叫Budi，想要申請一家在雅加達的旅游公司的工作。請用印尼語寫一封簡短的求職信，說明你為什么對這個職位感興趣，以及你有哪些相關(guān)的技能或經(jīng)驗可以勝任這份工作。（無需地址和日期，約80-100詞）9.你獲得了一個面試的機會。面試官問：“MengapaAndamemilihbidangperjalanansebagaikarirAnda?”請用印尼語回答這個問題。（約50-70詞）10.假設(shè)你剛到一個印尼公司工作，需要給你的上司寫一封郵件，詢問關(guān)于下周一次團隊建設(shè)活動的具體安排。請用印尼語寫這封郵件的主題和正文的開頭部分。（約40-50詞）11.在一次工作討論中，你的同事提出一個你認(rèn)為不太可行的想法。請用印尼語寫一段話，禮貌地表達你的不同意見，并提出一個替代方案。（約60-80詞）第四部分：職業(yè)素養(yǎng)與跨文化理解12.列舉至少三項你認(rèn)為在印尼工作環(huán)境中非常重要的職業(yè)素養(yǎng)，并簡要解釋每一項的重要性。（每項不超過50詞）13.假設(shè)你是一位印尼語專業(yè)的畢業(yè)生，正在考慮在印尼國內(nèi)或海外（如新加坡、馬來西亞）工作。請比較這兩個選項各有哪些主要的吸引力（如文化環(huán)境、職業(yè)發(fā)展、薪資待遇等），并說明你更傾向于哪個選項以及理由。（約100-120詞）14.在跨文化工作環(huán)境中，直接溝通和間接溝通各有優(yōu)缺點。請簡要說明這兩種溝通方式的特點，并舉例說明在印尼的工作場景中，哪種溝通方式可能更常用，并解釋原因。（約100-120詞）試卷答案第一部分：基礎(chǔ)知識與職業(yè)術(shù)語1.Suratlamarankerja,Résumé/CV,Wawancara,Izinkerja,Upahminimum2.mengantarkan->mengantarkan,membuka->membuka,menyajikan->menyajikan,tidakmemperbolehkan->tidakmemperbolehkan,berbeda->berbeda3.職業(yè)機會，所需能力，實習(xí)期，招聘廣告，在線考試4.Berpartisipasidalampamerankerja,Menunjukkankemampuankerja,Peluangkarirprofesional,Menandatanganiperjanjiankerja,Mengurusvisakerja第二部分：閱讀理解與職業(yè)認(rèn)知5.特點：印尼就業(yè)市場充滿活力且持續(xù)發(fā)展，大部分勞動力在非正式部門工作（服務(wù)業(yè)、貿(mào)易、采礦），但正式部門（IT、旅游、制造業(yè)）也在增長。政府努力推動從非正式到正式部門的轉(zhuǎn)型以改善工人福祉。有專業(yè)技能并能帶來附加值的人更有機會。解析思路：答案需概括短文一描述的市場動態(tài)（增長、部門分布）、政府政策（轉(zhuǎn)型）以及成功關(guān)鍵（技能與價值）。6.求職者應(yīng)真誠表達意愿并展示承諾，不僅展示才能，還要理解公司挑戰(zhàn)及如何用自身技能應(yīng)對。解釋過往經(jīng)驗如何與申請職位相關(guān)會更有優(yōu)勢。清晰專業(yè)的溝通在整個招聘過程中都備受重視。解析思路：答案需總結(jié)短文二強調(diào)的求職者應(yīng)具備的特質(zhì)（真誠、承諾、理解挑戰(zhàn)、相關(guān)性）以及溝通的重要性。7.重要的價值觀：尊重上級、團隊合作、守時。求職者需要了解這些文化特點，快速融入新環(huán)境。在印尼工作場景中，直接溝通可能更常用，因為雖然存在間接溝通的文化，但商業(yè)和工作環(huán)境往往需要更明確、直接的信息傳遞以提高效率。解析思路：答案需從短文三提取核心文化價值觀（尊重、合作、守時），并基于對印尼商業(yè)溝通文化的理解，判斷溝通方式偏好及原因。第三部分：職業(yè)溝通與應(yīng)用8.HormatBapak/Ibu[NamaBapak/IbuHrd],SayaBudi,seoranglulusanprogramBahasaIndonesiadiuniversitas[NamaUniversitas].Sayamenemukanlowongankerjasebagai[NamaPosisi]diperusahaanAndadiwebsite[SumberInformasi].MinatsayapadaposisiinididorongolehminatkuatterhadapindustripariwisataIndonesiayangdinamisdankemampuansayadalamberkomunikasidenganpelanggandalambahasaIndonesiadanInggris.Selamastudi,sayaaktifdalam[Meng舉例1，例如:mendirikanklubbahasa]dan[Meng舉例2，例如:melakukanproyekpenelitiantentangbudayapariwisata],yangmembentukminatdanketerampilansayadalambidangini.SayayakinsayadapatmembantukontribusikanpadakeberhasilantimAnda.解析思路：答案需包含信頭（禮貌稱謂）、自我介紹、對職位的興趣原因、相關(guān)技能/經(jīng)驗（結(jié)合個人情況具體化）、以及表達能力的承諾。內(nèi)容需圍繞旅游行業(yè)，語言表達需符合求職信的正式和禮貌要求。9.Sebenarnya,sayamemilihbidangperjalanansebagaikarirsayakarenakemauansayauntukmenjelajahiberbagaibudayadannegaradidunia.SayapercayabahwabahasaIndonesiaadalahkunciuntukmembukapintukeberbagainegaraAsiaTenggara,dansayainginberkontribusipadapengalamanperjalananyangmenyenangkanbagiorang-oranglain.Selainitu,sayamemilikiminatyangkuatdalamkomunikasidanpelayananpelanggan,yangdiperlukandalampekerjaanini.PendidikansayadibidangBahasaIndonesiamemberikansayapemahamanyangmendalamtentangbudayadankemampuanberkomunikasiyangpentinguntukmembantupelanggan.解析思路：答案需解釋選擇旅游行業(yè)的動機（探索文化、地理位置優(yōu)勢、個人興趣如溝通），并將個人優(yōu)勢（語言能力、溝通能力）與職位要求聯(lián)系起來。10.Subject:InquerytentangAcaraTeamBuildingBesokHalo[NamaKepalaTim/Pimpinan],Sayainginmemintainformasilebihlanjutmengenaiacarateambuildingyangakandilakukanbesok.Apakahadaprogramspesifikyangtelahdisepakati?Dimanatempatpelaksanaannya,danpastikanjugaperkiraanwaktuawaldanakhiracara.Mohoninformasinyasegerakarenasayaperluuntukmenyiapkanbeberapahal.Terimakasih.解析思路：答案需包含郵件主題（清晰說明查詢內(nèi)容），恰當(dāng)?shù)姆Q謂，禮貌地詢問關(guān)于團隊建設(shè)活動的具體安排（地點、時間、活動內(nèi)容），以及結(jié)尾的感謝。語言需符合工作郵件的規(guī)范。11.SayasetujudengangagasanAndatentang[Meng舉例同事的想法].Namun,sayaberpendapatbahwajikakitamenerapkanini,kitamungkinmenghadapimasalah[Meng舉例潛在問題，例如:birokrasiataucostum].Sayapikirkitabisamencobapendekatanyangberbeda,yaitu[Meng提出替代方案，例如:mempekerjakanlebihbanyakstaflokaluntukmengurangibebanataumenggunakanplatformdigitaluntukkomunikasiyanglebihefisien].Sayayakinsolusiiniakanlebihcocokdengankondisisaatinidanlebihefektif.解析思路：答案需先表示部分同意，然后禮貌地提出不同意見并說明原因，最后提出具體的替代方案。語言需注意表達方式的委婉和建設(shè)性。第四部分：職業(yè)素養(yǎng)與跨文化理解12.Respekbagiatasan:Membantuatasan,mendengarkanarahandenganbaik,tidakmenyalahgunakanhakasesoris.Respekmenghasilkanhubungankerjayangbaikdanmembangunharapankerjayangpositif.Kerjasamatim:Bertindaksebagaianggotatim,berbagiinformasi,membanturekan,menjagaharmoni.Kerjasamatimmeningkatkanproduktivitasdanefektivitastim.Penegakanwaktu:Terlambatdapatmenyebabkankegagalanprosesataukerugianbagiperusahaan.MenjagawaktumenunjukkanProfesionalismedantanggungjawab.解析思路：答案需列舉三項核心職業(yè)素養(yǎng)，并對每項進行簡短的解釋，說明其重要性。13.Ataustralia/Inggris:Karirlebihcepatdalamsektortertentu,gajicenderunglebihtinggi,sistempendidikanyangdiakuiglobal,lingkunganmultikulturalyangsangatkuat.Atasini:Lebihbanyakkompetisiglobal,perubahaniklim,kurangfamiliardenganbudayalokalsecaramendalam.AtIndonesia:Lebihbanyakpeluangdalambidangpariwisatadankeuangankarenadekatgeografis,lebihmudahuntukmenjagahubungandengankeluarga,memahamibudayalokalyanglebihbaik.Atasini:GajimungkinlebihrendahdibandingkannegaraBarat,sistemkebijakanbisalebihkompleks,kurangnyaakseskebebankerjaglobal.SayalebihmemilihbekerjadiIndonesiakarenakemauansayauntuklangsungterlibatdalampengembanganlokal,kemudahanuntukberadaptasidenganbudaya,danminatkuatsayapadasekto