2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲傳統(tǒng)故事與當(dāng)代價值觀考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、非洲傳統(tǒng)故事是研究非洲文化和社會的重要窗口。請簡要概述《桑布與桑索科》（SambuandSango）這則廣為流傳的祖魯族故事的主要情節(jié)，并指出其中體現(xiàn)的“尊重自然”或“敬畏權(quán)威”這一價值觀是如何通過故事情節(jié)來展現(xiàn)的。二、閱讀以下阿非利卡語短文（假設(shè)內(nèi)容為關(guān)于“社群互助”的故事片段）：“OomPaulenOomThomashethuldeaandiedorpieseoumannegebiedtoehulle'ngrootbrandhetbydieplaas.Hullehetgesê:'Onssalhelpomdiebrandteblusenomdieverwoesteplekketeherstel.'Allemenseindiedorpie,ouenjong,hetaandiewerkbetrokkegeraak.Hullehetwaternadiebrandgesit,hulpboetendaandieverdwaaldegoewereenhuleiebesittingegelosomaandiehersteltebydra.Indieendhethullediebrandgeblusendiedorpieherstel.Hullehetontdekdathulgemeenskapsterkiswanneerhullesaamwerkenhulkrachtensaamvoegvir'ngedeeldedoel.”請翻譯這段文字，并分析其中如何體現(xiàn)非洲文化中“集體主義”或“社群互助”（Ubuntu）的價值觀。三、非洲傳統(tǒng)故事往往蘊含著豐富的哲學(xué)思想和人生智慧，這些思想在當(dāng)代社會仍具有重要的啟示意義。請結(jié)合你所了解的非洲傳統(tǒng)故事或價值觀，論述“智慧”這一主題。請從以下兩個角度進行闡述：1）非洲傳統(tǒng)故事中“智慧”的體現(xiàn)方式；2）“智慧”在當(dāng)代非洲社會或全球社會應(yīng)對挑戰(zhàn)方面（例如氣候變化、社會沖突、個人成長等）的價值。四、請用阿非利卡語寫一篇短文（約150-200詞）。題目：”DieRelevansievanTradisioneleWaardevolleBesinninginHierdieTydperk”。請在這篇短文中，表達(dá)你對非洲傳統(tǒng)故事所傳遞的某個價值觀（你可以選擇“勇氣”、“誠實”、“正義”等）在當(dāng)今世界的重要性看法，并簡要舉例說明。試卷答案一、概述情節(jié)：桑布（Sambu）是一個勤勞善良的年輕人，他的兄弟桑索科（Sango）則懶惰且貪婪。桑索科向母親許諾會照顧她，但后來卻將她拋棄在沙漠中。桑布找到母親并帶她回家，但桑索科為了霸占母親和財產(chǎn)，設(shè)計陷害桑布，使他被國王判處死刑。在臨刑前，桑布請求國王允許他最后看一眼母親，國王答應(yīng)了。桑索科帶母親到刑場，想在她面前炫耀，但母親認(rèn)出了桑索科才是真正的惡人，并揭露了他的罪行。國王聽到后，改判桑索科死刑，而桑布則被釋放。價值觀體現(xiàn)：故事通過桑布的善良、忠誠和對母親的孝順，以及桑索科的貪婪、不忠和惡行形成對比，突出了“敬畏權(quán)威”（特別是對長者和傳統(tǒng)道德秩序的敬畏）和“誠實”的價值觀。桑布的行為符合傳統(tǒng)美德，最終得到公正的對待；桑索科因違背傳統(tǒng)和道德而被懲罰。母親在關(guān)鍵時刻的誠實揭露了真相，也維護了社會正義和傳統(tǒng)秩序。二、翻譯：保羅叔叔和托馬斯叔叔向村里的老人致敬，因為他們在一個農(nóng)場發(fā)生了一場大火。他們說道：“我們會幫助撲滅大火并修復(fù)被毀的地方?！贝謇锼械睦先撕湍贻p人都參加了這項工作。他們把水運到火場，幫助迷失的牲畜，并放棄了他們自己的財產(chǎn)來幫助修復(fù)工作。最后，他們撲滅了大火并修復(fù)了村莊。他們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)大家團結(jié)一致并共同努力時，他們的社區(qū)就會變得強大。分析：這段文字通過描述保羅叔叔和托馬斯叔叔號召村民共同應(yīng)對大火，以及所有村民（包括老人和年輕人）積極參與、貢獻力量的行為，生動地體現(xiàn)了非洲文化中的“集體主義”或“社群互助”（Ubuntu）價值觀。故事強調(diào)了社區(qū)成員之間的相互依存關(guān)系，以及在面對共同挑戰(zhàn)時，團結(jié)協(xié)作和犧牲小我、顧全大局的重要性。這種價值觀是非洲社會維系和諧與生存發(fā)展的基礎(chǔ)。三、論述：非洲傳統(tǒng)故事中“智慧”的體現(xiàn)：非洲傳統(tǒng)故事常常通過寓言、神話或英雄傳奇來體現(xiàn)智慧。故事中的智者往往以老人形象出現(xiàn)，擁有豐富的經(jīng)驗和深刻的洞察力，能夠解決難題、指引方向。智慧也體現(xiàn)在人物的成長過程中，通過試煉和考驗獲得認(rèn)識，學(xué)會處世之道。例如，一些故事可能講述一個年輕人在經(jīng)歷挫折后變得聰明，學(xué)會用巧思而非蠻力解決問題。此外，動物角色也常被賦予智慧，它們的行為和對話蘊含著生存哲理和社會規(guī)范?！爸腔邸痹诋?dāng)代的價值：在當(dāng)代非洲社會乃至全球社會，“智慧”在應(yīng)對氣候變化、社會沖突、政治動蕩和個人成長等方面仍具有不可估量的價值。面對環(huán)境危機，智慧意味著理解人與自然的和諧關(guān)系，尋求可持續(xù)發(fā)展的路徑。在社會沖突中，智慧要求我們具備同理心、包容性和談判能力，尋求和平解決方案。在個人層面，智慧幫助人們辨別是非、做出明智決策、管理情緒、實現(xiàn)個人成長。非洲傳統(tǒng)故事中蘊含的關(guān)于社群、尊重、堅韌和平衡的智慧，為現(xiàn)代社會提供了寶貴的思想資源和應(yīng)對策略，提醒人們在快速變化的世界中保持審慎和遠(yuǎn)見。四、（以下為阿非利卡語短文范文，符合題目要求，體現(xiàn)對“社群互助”價值的看法及舉例）"Diewaardevollebesinningvanonstradisiesisbaierelevanietinhierdietydperk.Eenvandiebelangrikstewaardevollebesinningisdiebelangrikheidvangemeenskapshelp,watUbuntubinneonskultuuruitdruk.Inhierdie個體化ensomskompetitivewêreld,helpomeenandertehelp,nienetdieandermensteverlig,maargeeonsook'ngevoelvanbetekenisenverbondenheid.Onsgemeenskappewordsterkerenmoreelrykerwanneermensesaamwerkenelkeenvirandercare.Forexample,tydensnatuurrampesoosdraaneofstormsisdiegemeenskapwatsaamwerkomhulmekaartehelpmetvoedsel,veiligheidenherstel,baiebelangrik.Ditversterkonssamelewingenlaatonsseemeersterkteendievyandigeuit