2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波蘭字典語(yǔ)言規(guī)范化考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（請(qǐng)為下列名詞提供簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確的定義）1.語(yǔ)言規(guī)范2.標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)3.波蘭語(yǔ)字母表改革（1929年）4.正字法5.歷時(shí)規(guī)范6.PWNS?ownikJ?zykaPolskiego二、簡(jiǎn)答題（請(qǐng)簡(jiǎn)要回答下列問題）1.簡(jiǎn)述語(yǔ)言規(guī)范化的主要功能和意義。2.波蘭語(yǔ)規(guī)范化進(jìn)程與波蘭民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)之間有何關(guān)聯(lián)？3.描述波蘭語(yǔ)字典在語(yǔ)言規(guī)范化過程中通常扮演的角色。4.波蘭語(yǔ)字典編纂中處理“社會(huì)方言”現(xiàn)象可能采取哪些方式？5.簡(jiǎn)述波蘭語(yǔ)正字法規(guī)范化的幾個(gè)關(guān)鍵方面。三、論述題（請(qǐng)就下列問題展開論述，要求觀點(diǎn)明確，論據(jù)充分）1.分析PWN系列字典（特別是SJP）作為波蘭標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)權(quán)威象征的歷史背景及其影響。2.探討波蘭語(yǔ)字典在處理新詞新義（尤其是科技和網(wǎng)絡(luò)相關(guān)詞匯）時(shí)可能遇到的挑戰(zhàn)以及編纂策略。3.結(jié)合具體例子，論述波蘭語(yǔ)字典編纂中語(yǔ)法規(guī)范與語(yǔ)言實(shí)際使用之間可能存在的張力。4.評(píng)價(jià)波蘭語(yǔ)規(guī)范化在維護(hù)語(yǔ)言統(tǒng)一性和促進(jìn)語(yǔ)言活力之間所面臨的平衡問題。試卷答案一、名詞解釋1.語(yǔ)言規(guī)范：指一種語(yǔ)言在特定社會(huì)群體中被普遍接受和使用的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面的規(guī)則體系，是語(yǔ)言內(nèi)部秩序的體現(xiàn)，也是社會(huì)約定俗成的結(jié)果。2.標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：指一個(gè)語(yǔ)言社群中，具有最高社會(huì)聲望、最廣泛使用范圍、最完善的書面形式的語(yǔ)言變體，通常由教育、媒體、官方等機(jī)構(gòu)推廣和使用。3.波蘭語(yǔ)字母表改革（1929年）：指1929年波蘭政府決定將字母表中的字母“?”和“w”互換位置，并對(duì)部分字母的寫法和使用進(jìn)行規(guī)范，旨在統(tǒng)一拼寫，減少地區(qū)差異，是波蘭語(yǔ)規(guī)范化的重要里程碑。4.正字法：指關(guān)于語(yǔ)言書寫形式的規(guī)則系統(tǒng)，包括字母表的構(gòu)成、字母組合、大寫用法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、重音等，確保語(yǔ)言書寫的統(tǒng)一性和準(zhǔn)確性。5.歷時(shí)規(guī)范：指語(yǔ)言規(guī)范在歷史發(fā)展過程中，隨著社會(huì)文化變遷而發(fā)生的演變和調(diào)整，反映了語(yǔ)言與社會(huì)的互動(dòng)關(guān)系。6.PWNS?ownikJ?zykaPolskiego：指由波蘭國(guó)家科學(xué)出版社（PaństwoweWydawnictwoNaukowe）編纂的《波蘭語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)詞典》，是當(dāng)代波蘭最具權(quán)威性的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞典之一，對(duì)波蘭語(yǔ)規(guī)范化具有重要影響。二、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述語(yǔ)言規(guī)范化的主要功能和意義。解析思路：首先點(diǎn)明規(guī)范化是語(yǔ)言使用的社會(huì)需求。然后分點(diǎn)闡述其功能：保證語(yǔ)言交際的清晰度和準(zhǔn)確性（功能一）；促進(jìn)社會(huì)成員間的溝通和理解（功能二）；維護(hù)語(yǔ)言體系的穩(wěn)定性和系統(tǒng)性（功能三）；提升語(yǔ)言的文化認(rèn)同感和國(guó)家凝聚力（意義）。最后可簡(jiǎn)要總結(jié)，規(guī)范化是語(yǔ)言健康發(fā)展的必要條件。2.波蘭語(yǔ)規(guī)范化進(jìn)程與波蘭民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)之間有何關(guān)聯(lián)？解析思路：指出民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)為波蘭語(yǔ)規(guī)范化提供了社會(huì)和政治動(dòng)力。闡述運(yùn)動(dòng)中知識(shí)分子致力于恢復(fù)和發(fā)展民族語(yǔ)言，視語(yǔ)言為民族文化載體和身份象征。說明規(guī)范化工作（如字母改革、詞典編纂、語(yǔ)法著作）是復(fù)興運(yùn)動(dòng)的重要組成部分，旨在建立統(tǒng)一、規(guī)范的語(yǔ)言，服務(wù)于民族認(rèn)同和國(guó)家建設(shè)。3.描述波蘭語(yǔ)字典在語(yǔ)言規(guī)范化過程中通常扮演的角色。解析思路：首先定位字典作為權(quán)威語(yǔ)言參考工具的地位。然后分點(diǎn)說明其角色：確立和推廣標(biāo)準(zhǔn)詞匯和語(yǔ)法形式（角色一）；規(guī)范正字法和發(fā)音（角色二）；記錄語(yǔ)言演變，反映社會(huì)語(yǔ)言生活（角色三）；通過釋義和例證推廣標(biāo)準(zhǔn)用法（角色四）；有時(shí)甚至參與制定或確認(rèn)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)（角色五）。強(qiáng)調(diào)字典的權(quán)威性和持久影響力。4.波蘭語(yǔ)字典編纂中處理“社會(huì)方言”現(xiàn)象可能采取哪些方式？解析思路：指出字典編纂者面臨社會(huì)方言與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的選擇難題。列舉可能的方式：主要收錄標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞匯和形式（方式一）；有限度地收錄具有廣泛認(rèn)知度的社會(huì)方言詞匯（方式二）；通過注釋說明詞語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言背景或使用范圍（方式三）；區(qū)分不同語(yǔ)域，在條目中體現(xiàn)差異（方式四）；側(cè)重記錄語(yǔ)言變異，而非強(qiáng)制規(guī)范化（方式五）。分析不同方式背后的編纂原則和目標(biāo)。5.簡(jiǎn)述波蘭語(yǔ)正字法規(guī)范化的幾個(gè)關(guān)鍵方面。解析思路：列舉波蘭語(yǔ)正字法規(guī)范化的主要領(lǐng)域：字母組合的規(guī)則（如cz,sz,dz,?等）；特定字母的寫法（如n后是否總跟g，以及g的寫法選擇）；名詞和形容詞的變格形式拼寫規(guī)則；專有名詞（人名、地名）的拼寫規(guī)則；大寫字母的使用規(guī)則（名詞、地名、頭銜等）；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的基本用法。強(qiáng)調(diào)這些規(guī)則旨在統(tǒng)一書面表達(dá)，便于閱讀和書寫。三、論述題1.分析PWN系列字典（特別是SJP）作為波蘭標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)權(quán)威象征的歷史背景及其影響。解析思路：首述歷史背景：PWN作為波蘭主要國(guó)家學(xué)術(shù)出版社的地位；SJP編纂旨在滿足戰(zhàn)后語(yǔ)言規(guī)范化需求和學(xué)術(shù)研究需要；編纂過程匯集了頂尖語(yǔ)言學(xué)家；與波蘭國(guó)家教育體系和媒體緊密聯(lián)系。然后分析其權(quán)威性體現(xiàn)：全面收錄標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法；長(zhǎng)期作為教材和參考書使用；被官方和學(xué)術(shù)界廣泛認(rèn)可和使用。最后論述其影響：鞏固了PWN字典在波蘭語(yǔ)言生活中心地位；塑造了波蘭標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的圖像；對(duì)波蘭語(yǔ)規(guī)范化進(jìn)程產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響；成為其他語(yǔ)言學(xué)習(xí)和研究的重要依據(jù)。2.探討波蘭語(yǔ)字典在處理新詞新義（尤其是科技和網(wǎng)絡(luò)相關(guān)詞匯）時(shí)可能遇到的挑戰(zhàn)以及編纂策略。解析思路：首述挑戰(zhàn)：新詞新義產(chǎn)生速度快、生命周期短、來源多樣且不穩(wěn)定；網(wǎng)絡(luò)詞匯的非正式性和地域性；難以界定哪些詞語(yǔ)應(yīng)進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)；如何在規(guī)范與記錄之間取得平衡。然后探討編纂策略：設(shè)立專門的“新詞新義”補(bǔ)充或附錄（策略一）；采用審慎態(tài)度，只在詞語(yǔ)廣泛使用并趨于穩(wěn)定后收錄（策略二）；注明詞語(yǔ)的來源、使用領(lǐng)域或社會(huì)評(píng)價(jià)（策略三）；區(qū)分核心新詞與臨時(shí)性網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)（策略四）；利用語(yǔ)料庫(kù)等工具進(jìn)行詞匯監(jiān)控（策略五）。分析不同策略背后的編纂理念（如保守vs.進(jìn)取）。3.結(jié)合具體例子，論述波蘭語(yǔ)字典編纂中語(yǔ)法規(guī)范與語(yǔ)言實(shí)際使用之間可能存在的張力。解析思路：首闡明張力來源：語(yǔ)法規(guī)范是抽象規(guī)則，而語(yǔ)言實(shí)際使用是生動(dòng)、動(dòng)態(tài)且充滿變異的；社會(huì)語(yǔ)言變遷（如口語(yǔ)書面化、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言影響）可能產(chǎn)生偏離規(guī)范的表達(dá)。然后結(jié)合具體例子論述：例如，某些口語(yǔ)中常見的結(jié)構(gòu)（如省略、倒裝）在正式語(yǔ)法規(guī)范中可能被否定，但字典可能根據(jù)其使用頻率和普遍性予以記錄或有限度認(rèn)可；對(duì)于新興句式或表達(dá)，規(guī)范可能滯后，字典在收錄時(shí)面臨是否確認(rèn)其規(guī)范地位的選擇；不同地區(qū)或社會(huì)群體可能存在語(yǔ)法差異，字典如何在統(tǒng)一規(guī)范與反映變異之間取舍。最后總結(jié)這種張力是語(yǔ)言發(fā)展的常態(tài)，字典編纂需要在規(guī)范性與時(shí)代性之間尋求平衡。4.評(píng)價(jià)波蘭語(yǔ)規(guī)范化在維護(hù)語(yǔ)言統(tǒng)一性和促進(jìn)語(yǔ)言活力之間所面臨的平衡問題。解析思路：首界定問題核心：規(guī)范化旨在確立統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，消除變異，但也可能壓抑語(yǔ)言的自然演變和多樣性，影響語(yǔ)言活力。然后分析維護(hù)統(tǒng)一性的必要性：促進(jìn)跨地域、跨社會(huì)群體的有效溝通；保障國(guó)家文化認(rèn)同；傳承文化遺產(chǎn)。接著分析促進(jìn)活力的意義：語(yǔ)言是活的，不斷變化的；活力體現(xiàn)于語(yǔ)言的豐富性、表達(dá)能力和適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的能力；過度