2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞文學(xué)經(jīng)典之美考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內(nèi)）1.被譽為“保加利亞現(xiàn)代文學(xué)之父”的是哪位作家？А)ЙорданХазаровБ)НиколайЛилиевВ)ЕфремКаревГ)ИванВазов2.哪部作品是ИванВазов的代表作，常被用來表現(xiàn)保加利亞民族解放斗爭的歷史畫卷？А)“Миг”Б)“Единствениятсиннаединственият父”В)“Хвъркатотозвънче”Г)“Епопеяназабравените”3.以下哪位作家主要屬于保加利亞文學(xué)現(xiàn)實主義時期？А)БоянкаАндрееваБ)ДимитърПодвързачовВ)ЕлифьоВойводоваГ)НиколайЛилиев4.在保加利亞文學(xué)中，象征主義傾向最早和最強烈地體現(xiàn)在哪位作家的詩歌中？А)НиколайЛилиевБ)ПейоЯворовВ)ЕлинПелинГ)Страхилвойвода5.哪個文學(xué)流派在20世紀(jì)中葉的保加利亞文學(xué)中產(chǎn)生了重要影響，強調(diào)個體存在的焦慮和荒誕感？А)реализъмБ)символизъмВ)експресионизъмГ)постмодернизъм二、填空題（請將正確詞語填入橫線處）6.__________(作家名)的小說《Краятнапесента》以獨特的敘事風(fēng)格和意識流手法，成為保加利亞現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典之作。7.保加利亞文學(xué)中，描寫東方商人生活的獨特文學(xué)類型被稱為_______(文學(xué)類型名)。8.在ЕлинПелин的散文中，_________(概念名)是一個反復(fù)出現(xiàn)的主題，體現(xiàn)了對普通人生活的關(guān)注。9.20世紀(jì)60年代保加利亞文壇出現(xiàn)的“60年代一代”作家，如__________(作家名)和__________(作家名)，以其開放的思想和對西方文學(xué)的關(guān)注著稱。10.保加利亞民族解放詩人ЙорданХазаров的詩歌集__________(詩集名)被廣泛認(rèn)為是表現(xiàn)保加利亞民族覺醒精神的里程碑。三、簡答題11.請簡述ИванВазов在保加利亞文學(xué)史上的地位及其主要文學(xué)貢獻(xiàn)。12.簡要分析НиколайЛилиев的詩歌創(chuàng)作特點及其思想內(nèi)涵。13.什么是“Дивиразкази”（野性故事）？請簡述其代表作家和主要特征。14.保加利亞文學(xué)中的“Бодливатароза”（帶刺的玫瑰）這一象征意象通常具有怎樣的含義？請結(jié)合具體作品進(jìn)行說明。四、閱讀理解與分析題15.閱讀以下保加利亞語文學(xué)片段（此處假設(shè)一個片段）：*...Предлицетонатазибезкрайна,суровакрасота(пейзажът),човекусещасвоятамалкост,своятабезсилиепредсилатанаприродатаисъдбата.Новсърцетомусезапалвамалкосъкровеноогънче–надеждазасъвършенство,зачовешкообръщениекъмпо-висшето...*請分析這段文字中作者如何通過景物描寫來抒發(fā)人物情感？這段描寫體現(xiàn)了作者怎樣的哲學(xué)思考或?qū)徝狼槿?？五、論述題16.論述保加利亞社會主義現(xiàn)實主義文學(xué)的主要特征及其在塑造民族形象方面的作用。請結(jié)合具體作家或作品進(jìn)行分析。17.選擇一位你特別喜歡的保加利亞文學(xué)經(jīng)典作家，結(jié)合其代表作品，深入分析你認(rèn)為其作品最具有“美”的方面體現(xiàn)在哪里，并闡述理由。六、翻譯題18.將以下這段關(guān)于保加利亞文學(xué)的評價性文字從保加利亞語翻譯成中文：*...Товаелитература,коятонесебоидапогледневтъмнитеъглиначовешкияхарактерисъдба,носъщотаканамирасилатаданосисветлинаинадежда.Внеясепреплитатдълбокинационалникоренисуниверсалничовешкитеми,аезикътеизкуство,коетоотразявабогатствотонадуха...*試卷答案一、選擇題1.Г2.Г3.Б4.Б5.В二、填空題6.МиланСтойковМихайлов(Михайlovo)7.Цариградскиятхаджи(Varnamerchant)8.Обикновеност(ordinariness/theordinary)9.ДимитърПодвързачов,ЕлифьоВойводова(orЕлинПелин,dependingoninterpretationofthequestion;ЕлифьоВойводоваismorecommonlyincludedinthisgroup)10.Сърцетонанацията(TheHeartoftheNation)三、簡答題11.答案：ИванВазов(ИванВазов)енаричан?поетнанацията“и?голямътнапоетите“.ТойеключовафигуравбългарскаталитературанаXIXвек,периоднанационалноосвободителнодвижениеинационалнообособяване.Основенмуприносевсъздаванетонанационалналитератураинационалнаегологация.Произведениякатопоемите?Епопеяназабравените“,?Лъжецът“,?Хвъркатотозвънче“,?Миг“,кактоироманитему,разказитеипублицистичнитемупроизведения,пресъздаватключовимоментиотбългарскатаистория,особеноотВъзражданетоинационалноосвободителнитеборби.Вазовебилиактивендипломат.Творчествотомуеималоогромновлияниезаформиранетонабългарскатанационалнаидентичностиесмятанозаканоничновбългарскаталитература.解析思路：*定位：問題要求簡述ИванВазов的地位和貢獻(xiàn)。*核心要點：確認(rèn)他是“民族詩人”、“文學(xué)領(lǐng)袖”，處于“民族覺醒/獨立”時期。*貢獻(xiàn)方向：文學(xué)史地位、創(chuàng)作內(nèi)容（歷史、民族解放）、作品類型（詩歌、小說、散文、評論）、對民族認(rèn)同的作用。*關(guān)鍵作品：列舉能代表其地位和貢獻(xiàn)的具體作品名稱。*組織：先總述地位，再分述貢獻(xiàn)（內(nèi)容、類型），最后強調(diào)影響。12.答案：НиколайЛилиевеизвестенсъссвоятапоетика,характеризиращасеслиризъм,фокусвърхуиндивидуалнотопреживяване,любовтаиприродата,носъщотакаисдълбокаэкзистенциалнаангажираностикритиченгледенъгъл.Тематичнотойчестосезанимавастърсенетонасмисъл,борбатазасамоутвърждаваневтъмнотовременамеждувоеннияпериод,кактоисдълбиннитевръзкимеждучовекаиприродата.Лилиевеспособендаизползваезикаспрецизностикрасота,създавайкияркиобразиимузикалнистихотворения.Неговатапоезияотразявакактоиндивидуалнатадушевност,такаипо-широкитеисторическиисоциалниконтекстинатогавашнаБългария,каточестоносинюансинамеланхолияитърсененаидеално.解析思路：*定位：分析НиколайЛилиев的詩歌特點及思想內(nèi)涵。*核心要點：詩歌風(fēng)格（抒情性、語言特點）、主要主題（個人、自然、存在、歷史）、思想傾向（批判性、尋找意義）。*風(fēng)格描述：使用形容詞描述其詩歌風(fēng)格（如精確、優(yōu)美、音樂性強）。*主題分析：具體說明他關(guān)注哪些主題，以及這些主題如何反映時代背景和個人感受。*思想內(nèi)涵：探討其詩歌背后可能蘊含的更深層次的思想或情感（如憂郁、求索）。*組織：先描述風(fēng)格特點，再分析主要主題和思想內(nèi)涵，并說明它們之間的聯(lián)系。13.答案：?Дивиразкази“(Дивиразкази)есборникскраткиразкази,издаденпрез1933г.отписателяидраматургЕлифьоВойводова(ЕлифьоВойводова).Тозисборникесмятанзаединотнай-значимитепостижениявбългарскатабелетристиканаXXвек.Характерничертина?Дивитеразкази“сасилниятреализъм,дълбокатахуманностичовещина,скоитоВойводоваразкривасветанаобикновенитехора,честовъввръзкасбългарскатаселскадействителност.Разказитесаизпълненисавтентични細(xì)節(jié)(details),искреностисъстраданиекъмгероитеси,коитосеборятструдноститенаживота,честовусловиянабедностибезразборнаприрода.Войводоваизползвапрости,ноизключителновъздействащезик,задасъздадесилниизапомнящисеобрази.СборникътеважензаразбиранетонабългарскатадействителностпрезпърватаполовинанаXXвекизаизследванетонатемитезачовешкатасъдбаивръзкатамеждучовекиприрода.解析思路：*定位：定義“Дивиразкази”，說明代表作家、出版年份，分析其主要特征。*基本信息：確認(rèn)書名、作者、出版年份。*定義與地位：闡述其文學(xué)價值和重要性。*主要特征：分析寫作風(fēng)格（現(xiàn)實主義）、主題（普通人、鄉(xiāng)村生活）、情感基調(diào)（人道主義、同情）、語言特點（樸實、有力）、核心主題（生存斗爭、人與自然）。*組織：先給出定義和地位，再分點闡述其特征和主題，最后強調(diào)其意義。14.答案：?Бодливатароза“(Бодливатароза)еединотнай-емблематичнитесимволичниобразивбългарскаталитература,особеносилнозастъпенвтворчествотонаЙорданХазаровиЕлинПелин.Тозиобразобикновеносимволизирамъжкаталюбов,коятоеискрена,страстна,носъщотакаболезненаитерзанията,свързаниснея.Розатапредставлявакрасотатаипривлекателносттанаобектналюбовта,докато?бодливите“листасимволизиратболката,саможертвата,усилиятаипрепятствията,коитоноситърсенетоиподдържанетонатазилюбов.Образътчестосесвързвасидеятазависша,почтиидеална,нонедостижимакрасота,къмкояточовексестреми,нокоятоможедагорани.ВпоезиятанаХазаров,например,?бодливатароза“честоесвързанаспоетическатасаможертваилюбовтакъмродината,коятосъщое?бодлива“иизискважертви.Вцялост,?бодливатароза“ебогатимногозначенсимвол,изразяващдълбокичовешкиемоцииисъстояния.解析思路：*定位：解釋“Бодливароза”的象征意義。*核心符號：明確指出其最核心的象征意義——男性之愛。*分解象征：將玫瑰（美/對象）和刺（痛苦/障礙/努力）聯(lián)系起來，解釋其組合的象征意義。*引申意義：探討其可能的其他關(guān)聯(lián)，如理想主義、自犧牲、對祖國的愛。*實例佐證（可選）：引用具體作家（如ЙорданХазаров）來支持解釋。*總結(jié)：強調(diào)其意義的豐富性和深度。四、閱讀理解與分析題15.答案：Втозитекставторътизползваконтрастамеждубезкрайната,суровакрасотанапейзажаималкияразмерибезсилносттаначовекапредтазисила.Човекътсеусещазамалкостибезсилие,коетоводидомеланхолия,новсъщотовремевътрешноискра(огънче)нанадеждасезапалва.Товаогънчесимволизиратърсенетонасмисъл,стремежакъмцелост(съвършенство)ичовешкиястремежкъмсвързаностспо-висшето(богатство,идеал).Авторътотразявафилософскотърсененамястотоначовекав宇宙(universe),признавайкикактонеговатауязвимост,такаинеговатав???неспособностьзанадеждаисъчувствие.Аestheticно,описаниетоемистичноиромантично,катоизползвапейзажнатаметафоразаизразяваненавътрешносъстояние–усещанетозасвръхестественотоилидуховнотовприродатаивсамиячовек.解析思路：*定位：分析給定文本片段的景物描寫及其蘊含的情感和思想。*識別手法：發(fā)現(xiàn)文本使用了景物（пейзажът）與人物內(nèi)心（човекът）的對比。*分析對比：闡述景物特點（無垠、嚴(yán)酷）與人物感受（渺小、無力）之間的聯(lián)系。*解讀情感：從景物描寫中推斷出人物的感受（憂郁/渺小感）。*挖掘深層含義：分析內(nèi)心“小火苗”象征的意義（希望、對完美的追求、與更高力量的聯(lián)系）。*概括思想：提煉作者通過此描寫表達(dá)的核心思想（人與自然/宇宙的關(guān)系、存在的意義、希望）。*評價美學(xué)：贊美文本的審美風(fēng)格（神秘、浪漫），并指出其運用象征手法表達(dá)內(nèi)心世界的特點。五、論述題16.答案：Социалистическиятреализъмвбългарскаталитература(основноот1944досредатана50-тегодини)елитературенметод,насоченкъмпрозрачностияснотанаизкуството,койтотрябвадаслужинаобщественитецелиидаразпространяваидеитенакомунистическатапартия.Основнитемухарактеристикиса:позитивенгерой(честогеройотработническатакласа,колхозаилисъветскисъюзник),борбазадобротосрещузлото,позитивнобъдеще(социализъм),възхвалениенатрудоветеипостижениятананарода,търсененаисторическивръзкискомунизма.Втазисистема,литературатаеинструментзаидеологизацияиморализациянаобществото.Тяиграеважнаролявсъздаванетоиподдържанетонановатасоциалистическанационалнаидентичност,катопредставябългарикатоединен,борбеннарод,лояленкъмсоциалистическияпътикомунистическатаидеология.НякоиавторикатоДимитърДебелевиГеоргиРайновсапримеризатворци,работиливтозижанр,макарисразличнистиловеиниванахудожественост.Въпрекитова,тозиметодчестоекритикуванзалинеарност,недостигнапсихологическадълбочинаиидеологическадогматизъм.解析思路：*定位：論述社會主義現(xiàn)實主義的主要特征及其塑造民族形象的作用。*定義與目標(biāo)：首先明確定義該文學(xué)流派及其服務(wù)目標(biāo)（社會、政治）。*列出特征：逐一列出其主要美學(xué)和主題特征（正面人物、斗爭、未來、勞動頌歌、歷史聯(lián)系等）。*分析作用：解釋這些特征如何服務(wù)于政治目的（工具性），以及如何影響民族認(rèn)同的塑造（統(tǒng)一、忠誠、新形象）。*提供例證：給出具體的作家或作品類型作為例子。*評價與反思：提出對該流派的常見批評（如缺乏心理深度、教條主義）。*組織：按照定義-特征-作用-例證-評價的邏輯結(jié)構(gòu)展開論述。17.答案：(Примеренотговор,можедасеизбереразличенавторипроизведение)АкосеизбереЕлинПелинисборникътму?Лъжецът“,тонай-изразителната?красота“внеговитепроизведениясекриевискренатаипроницателнаистина,докоятотойседокосвавразкриванетонаобикновениячовешкиживотидушевност.Тазикрасотанеевголемитесъбитияиливромантичнитеекстазии,авглубокатахуманностисъстраданиекъм?малките“хора,коитосеборятсежедневнитетрудностиипротиворечиявсърцетоси.Пелинимаумелосттадавидиидаизразималкитерадостиитрагедиинаживота,каточестоизползвагротескнииироничниелементи,коитонеотразяватсарказъм,апо-скорогъвкаваичовешкагледнаточкакъмчовешкатаприрода.Красотатаесъщотакавпрозрачносттаиавтентичносттанаезика,койтотойизползва–прост,н