2025年大學《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語專業(yè)：中菲友好與鄰國關系考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題請從每題的四個選項中選出最恰當的一項。1.Sapagtataposngikalawangdigmaan,anongkonseptoangnagingpundasyonngpagkakaisasaTimogSilangangAsyaaykasamanaangPilipinas?A.KaalamanB.PambansangsoberanyaC.EkonomiyaD.Panlipunangkatatagan2.Anoangibigsabihinngsalitang"Bayanihan"sakontekstngugnayansaPilipinas?A.PagigingtapatsasarilingbansaB.Pakikipagkaisaatpagtulongsakapwa,lalonasaorasngkagipitanC.PagigingmaymalasakitsakapwaD.Pagtutoksapribadonabuhay3.Angkoryenteng"SouthChinaSea"saPilipinongwikaaymaaaringsinasabibilang:A.DagatMindoroB.KompasC.DagatTimogTsinaD.DagatSulu4.Alinsamgasumusunodnapangunahingekonomikongpakikipag-ugnayanngPilipinasatTsinaayitinutulakngmgaPilipinongpolitikoatekonomista?A.PagsasamantalangalakatabakadoB.MgakontratasapaghubognglupaatenerhiyaC.PagpapalawakngmalalakingretailcentersD.Pagsisikapparasamalakingbagongpaggamitngpandayan5.NoongpanahonngadministrasyonniPres.CorazonAquino,anongisangkasunduanangnagingsanhinggiyerasaWestPhilippineSea?A.TheManilaAgreementB.TheVisitingForcesAgreement(VFA)C.TheSino-FilipinoMaritimeAgreementD.TheKalayaanIslandAgreement6.AnongPilipinongpolitikoangkilalabilang"Makatao"atkilalasakanyangmgapahayagnamaykinalamansapag-uugalingisangmaharlikanglider?A.BenignoAquinoIIIB.JosephEstradaC.FerdinandMarcosD.RamonMagsaysay7.Angmga"KoridorKo"nidatingPres.Duterteaynaglalayongitulakangpag-unladsaanongsektorngPilipinas?A.PaggawaatImportasyonB.AgrikulturaatFisheryC.InfrastrakturaatTransportasyonD.EdukasyonatKalusugan8.AnongPilipinongkawaninggobyernoangnagsilbingambasadorsaTsinanoongmgadekada'80nanagingkilalasakanyangmgapahayaglabansa"Nine-dashline"?A.RaulManglapayB.JoseLaurelC.SalvadorLaurelD.DomingoSiazon9.Angpulong"Kabahayan"saPilipinasaymadalasnanauugnaysa:A.TungkulinngmamamayanB.PagkakaisangmgabansaC.PagkakaroonngsarilingtirahanatkomunidadD.KaalamanatEdukasyon10.IpinapakitangmgaPilipinongmanggagawasaTsinaanganongdamdaminkapagbinibigyansilangoportunidadparamakapagtaposngpag-aaralomakakuhangmasmaramingsalapi?A.PagtangkilikB.PaghihirapC.Pag-asaD.Pag-aapi二、FillintheBlanksPiliinangtitikngpinakatamangsalitasabawatpatlang.1.Angpaghahangadngdalawangbansanamakapag-isang-pisangmamamayannganonglugarayisangpangunahinglayuninngmgarelasyonsahimaylan?_______________________________2.SagitnangmgaalitansaWestPhilippineSea,mahalagaangpag-unawasamgasalitangnaglalarawansamgalikasnayamannanasarehiyontuladng"_______________________________"at"_______________________________".3.AngmgaPilipinonanagtatrabahoonag-aaralsaibangbansatuladngTsinaaynagpapakitang"_______________________________"naangtunaynapagkakaroonngpag-asaaymakukuhasagawinnilangpagtulongsasarilingbansa.4.BilangkasapingASEAN,angPilipinasaynanatilingtapatsamgaprinsipyongpagkakaisaatpaghaharap,nanagpapahayagngkanilangpananawsamgausapingpanrehiyonsapamamagitanngmgakumperensyatuladng_______________________________.5.AngmgausapinnanagpapatuloysapagbuongpagkakaisasapagitanngTsinaatPilipinasaylagingmaypakikipag-ugnayansamgatanggapantuladng_______________________________atangKowtowPalace.三、TranslationIsulatangbawatPilipinongpangungusapsawikangInglesnamaikliattama.1.Angpagpapatuloyngmgarelasyonsahimaylanaymahalagaupangmatulunganangpag-unladngekonomiyangbawatbansa.2.MaramingPilipinongmanggagawaanghumihingingpagtulongmulasagobyernokapagnahihirapansilasaibangbansa.3.AngmgaalitansaWestPhilippineSeaaynagsisimuladahilsamgapagkakaibasapag-unawasamgabatasngdagatatmgalikasnayaman.4.Angmgaproyektongpag-unladnasinuportahanngTsinasaPilipinasaybahagingkanilang"OneBelt,OneRoad"initiative.四、ShortAnswerQuestionsIsulatangkanilangsagotsabawattanongsaloobngmaiklingkuwentongnaaayonsapahayagnabinabanggit.Piliinngtitiklamangangsagot.1.MagbigayngtatlonghalimbawangmgapagkakataonkungsaanangpaggamitngwikangPilipinoaymahalagasapagpapahusayngugnayansahimaylan,kasamaanginteraksyonsamgadayuhangturistamulasaTsina.2.Magbigayngdalawa(2)pangunahingdahilankungbakitmahalagaangpag-unawasakasaysayanngrelasyonsahimaylansapagbuongmatatagnapagkakaisasapagitanngPilipinasatTsina.3.MagbigayngisanghalimbawangisangPilipinongpulitikooopisyalnaangkanyangmgapahayagoginawaaynagingsanhingpagigingmalayoopagigingmasmalapitsaTsina,atipaliwanagangposiblengepektonitosapag-uugalingibangbansasaPilipinas.試卷答案---------------------------------------------------一、選擇題1.B解析思路：二戰(zhàn)后，菲律賓作為戰(zhàn)勝國，積極參與建立國際秩序，維護國家主權成為區(qū)域合作的基礎和前提。2.B解析思路：Bayanihan是菲律賓文化的核心概念，強調社區(qū)互助，尤其在災難時互相幫助。3.C解析思路：SouthChinaSea在菲律賓官方語境和外交中通常被稱為DagatTimogTsina（南中國海）。4.B解析思路：菲律賓經濟界和政治家普遍認為，大型基建項目（如港口、鐵路）是吸引中國投資和推動經濟增長的關鍵領域。5.A解析思路：TheManilaAgreement（馬尼拉協議），特別是關于黃巖島的條款，成為后來雙方沖突的根源。6.D解析思路：FerdinandMarcos因其出身和領導風格被稱為Makatao（貴族/英雄），他的言論常被解讀為具有權威性。7.C解析思路：Duterte的“KoridorKo”計劃明確聚焦于基礎設施建設，以拉動整體經濟。8.D解析思路：DomingoSiazon作為前駐華大使，在南海問題上發(fā)表了強硬的反對中國主張的言論。9.C解析思路：Kabahayan強調家庭、社區(qū)和歸屬感，與國家關系中的團結和互助理念有相通之處。10.C解析思路：許多海外Filipino勞工將工作經歷視為改變命運、為家人提供更好的生活（即pag-asa）的機會。二、FillintheBlanks1.Pagkakaisa解析思路：國家間友好關系的目標是促進團結，共同發(fā)展。2.NaturalResources/Resources解析思路：在領土爭端中，對石油、天然氣等自然資源（LikasnaYaman）的所有權是核心問題。3.Balikbayan/Bayanihan(精神)解析思路：海外Filipino勞工將匯款和貢獻視為一種責任和回歸家鄉(xiāng)/國家發(fā)展的方式，體現了Balikbayan精神或Bayanihan精神。4.ASEANSummit解析思路：東盟峰會是成員國討論區(qū)域事務、協調立場的重要多邊場合。5.MinistryofForeignAffairs(MOFA)/DepartmentofForeignAffairs(DFA)解析思路：外交部長/外交部是處理國家間關系（包括與中國的關系）的核心機構。KowtowPalace通常指中國外交部。三、Translation1.Thecontinuationofrelationsintheneighborhoodisimportanttohelptheeconomicdevelopmentofeachcountry.解析思路：將“relasyonsahimaylan”譯為“relationsintheneighborhood”，強調地理鄰近性?！癿aghahalaga”譯為“important”，“matulunganangpag-unladngekonomiya”譯為“helptheeconomicdevelopment”。2.ManyFilipinoworkersseekhelpfromthegovernmentwhentheyencounterdifficultiesabroad.解析思路：“MaramingPilipinongmanggagawa”譯為“ManyFilipinoworkers”，“nahihirapansilasaibangbansa”譯為“encounterdifficultiesabroad”，“maghingingpagtulongmulasagobyerno”譯為“seekhelpfromthegovernment”。3.ThedisputesovertheWestPhilippineSeaoriginatedfromdifferinginterpretationsofmaritimelawandnaturalresources.解析思路：“MgaalitansaWestPhilippineSea”譯為“disputesovertheWestPhilippineSea”，“nagsisimula”譯為“originated”，“dahilsamgapagkakaibasapag-unawa”譯為“fromdifferinginterpretations”，“mgabatasngdagatatmgalikasnayaman”譯為“maritimelawandnaturalresources”。4.Chinese-fundeddevelopmentprojectsinthePhilippinesarepartofChina's"OneBelt,OneRoad"initiative.解析思路：句子結構按英文習慣調整?！皃royektongpag-unladnasinuportahanngTsina”譯為“Chinese-fundeddevelopmentprojects”，“saPilipinas”譯為“inthePhilippines”，“aybahaging”譯為“arepartof”，“'OneBelt,OneRoad'initiative”直接保留并引號標注。四、ShortAnswerQuestions1.PaggamitngwikangPilipinosapag-uugalisadayuhangturistamulasaTsinaaymahalagadahilitoangpinakamainamnaparaanparamagbigaykomunikasyonatpagtanggap.Itoaybahagingpagpapakitangkabuhayanatpagtibaysasarilingkultura,nanagpapatibaysaposiblengpag-asasapag-unawaatpagkakaisa.NakikitarinnilaangisangPilipinonamaykaranasansakanilangsarilingwikabilangisangindikasyonngpagigingPilipinoatpagigingmalapit.解析思路：回答需包含三個例子，每個例子說明為何用菲律賓語交流重要：促進溝通理解、展示文化自信和國家形象、拉近情感距離。2.Una,angpag-unawasakasaysayanngpagkakaibasaopinyonatmgapangunahingpangyayaringhumantongsakasalukuyangrelasyonaymahalagaupangmatukoyangmgasanhingpagkakaibaatmapahusayangpag-uugali.Pangalawa,angpa