2025年大學《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼語言在國際組織中的使用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內(nèi)）1.Dalamkonteksorganisasiinternasional,kata"kekuasaan"yangpalingsesuaidigunakanuntukmerujukpadahakyangdiberikankepadanegarauntukmempengaruhikeputusanorganisasiadalah...a.Kekuatanb.Pengaruhc.Hakd.Kewajiban2.BerikutiniyangtermasukistilahresmidalamperjanjianinternasionalyangseringmunculdalamdokumendalambahasaIndonesiaadalah...a.Selamatpagib.Memohonpersetujuanc.Adakahyanginginbertanya?d.Temanteman3.Kalimat"Pertemuaniniakandilaksanakanpadatanggal15MeitahuninidiJakarta"jikaditulisdalambentukpernyataanresmidalambahasaIndonesialebihtepatdisesuaikanmenjadi...a.Padatanggal15Meitahunini,pertemuanakandilaksanakandiJakarta.b.DiJakarta,pertemuanakandilaksanakanpadatanggal15Meitahunini.c.Dengandemikian,pertemuanakandilaksanakanpadatanggal15MeitahuninidiJakarta.d.Tanggal15Meitahunini,diJakartaakandilaksanakanpertemuanini.4.Untukmenyatakansaranataukeputusanyangbersifatformalkepadapihaklaindalamorganisasiinternasional,bentukkalimatyangpalingtepatadalah...a.Kitasarankanuntuksegeramenyelesaikanpelaksanaannya.b.Kamimenyarankanagarpelaksanaannyasegeradiselesaikan.c.Pelaksanaannyasebaiknyasegeradiselesaikan.d.Sayarasapelaksanaannyasegeraperludiselesaikan.5.Frasa"upayauntukmencapaikeadilandandemokrasiglobal"dalambahasaIndonesiayanglebihtepatdigunakandalamdokumenresmiorganisasiinternasionaladalah...a.Usahamencapaikeadilandandemokrasidiseluruhduniab.Penilaianpencapaiankeadilandandemokrasisecaraglobalc.Mencarikeadilandandemokrasiduniasecarakolektifd.Prosesmencapaikeadilandandemokrasiinternasional二、UraianSingkat1.SebutkanminimalempatistilahyangseringdigunakandalamdokumenresmiorganisasiinternasionalyangbersumberdaribahasaInggrisdanjelasdigunakandalamkonteksIndonesia.2.Jelaskanperbedaanmaknadanpenggunaandarikata"mempertimbangkan"dan"memperhatikan"dalamkontekspernyataanresmidalambahasaIndonesia.3.TersebutkantigacontohfungsibahasaIndonesiasebagaibahasaresmidalamorganisasiinternasionalyangterkenal.4.BagaimanacaramenulistanggalsecararesmidalambahasaIndonesiadalamdokumenyangdisampaikankeorganisasiinternasional?5.SebutkanduahalpentingyangperludiperhatikandalammenyusunsuatusuratresmikepadaorganisasiinternasionalmenggunakanbahasaIndonesia.三、UraianLanjut1.Ambilcontohkalimatyangmengandungkatabendayangmemilikipengertianganda(katabendaberfungsisebagaikatakerja)dalambukucatatanrapatyangterbitresmiolehKementerianLuarNegeriIndonesiaatauBadanKoordinasiAidil烏魯(BakosAli)danterjemahkankalimattersebutkedalambahasaChina.Jelaskanmaknagandadarikatabendatersebutdalamkontekskalimat.2.DarisebuahartikelberitaresmidiharianTempo.coatauKoranJakartaPosttentangkegiatanatauperjanjianyangterkaitdenganorganisasiregional(sepertiASEANatauKORI),ambilsebuahparagrafyangmerujukpadakeputusanatausaranformal.Uraikanstrukturkalimatnya,identifikasielement-elementformalyangdigunakan(sepertifrasasaran,elementkewajiban/persetujuan,dll.),danjelaskanbagaimanaelemen-elementersebutmembuatkalimattersebutmenjadiformaldanresmiuntukdisampaikankeorganisasiinternasional.3.JelaskanpentingnyapenggunaanbahasaIndonesiayangbenardanakuratdalamkontekspersidanganinternasionalyangmelibatkanberbagainegaraanggotanya,terutamadalampersiapandanpenyampaiandokumenresmi,standarpenerjemahan,dankomunikasiinformalantarpeserta.Diskusikanjugatantangan-tantanganyangmungkindihadapidalammenggunakanbahasaIndonesiasecararesmiditingkatinternasionaldansolusi-solusiyangmungkindiajukan.四、TerjemahanSetelahperundinganyangpanjangdanberat,pihak-pihaksecarasetujumenandatanganiperjanjianpersamaan.Perjanjianinibertujuanuntukmemperkuatkerjasamadalambidangkeamananregionaldanekonomi,sertamenetapkankerangkakerjabaruuntukpemecahankonflik.Disepakatipulapembentukankomisijointuntukmemantaupelaksanaanperjanjiandanmemperkuatdialogantarapihak-pihak.五、PenulisanDearSir/Madam,Wearewritingtoexpressourgovernment'sstrongsupportfortherecentinitiativeproposedbytheSecretary-Generalregardingenhancingcooperationamongmemberstatesinaddressingclimatechange.OurcountryiscommittedtofulfillingitsobligationsasoutlinedintheParisAgreementandisactivelyimplementingvariousnationalpoliciestoreducegreenhousegasemissions.Webelievethatcollaborativeefforts,groundedinmutualrespectandsharedresponsibility,areessentialtoachievingsustainabledevelopmentgoalsglobally.Welookforwardtoparticipatingactivelyinupcomingdiscussionsandworkingtogethertofindeffectivesolutions.Sincerely,[YourName/Title][YourCountry'sMinistry/Department]試卷答案一、選擇題1.c*解析思路：在國際組織的語境下，“kekuasaan”通常指一個國家在國際事務(wù)中擁有的“權(quán)力”或“影響力”，尤其是在決策過程中的作用。選項a“Kekuatan”更偏向物理力量或強度；選項b“Pengaruh”指影響，但不如“kekuasaan”正式且能準確表達國家在組織內(nèi)的地位和權(quán)力；選項d“Kewajiban”指義務(wù)。因此，c“Hak”（權(quán)力，權(quán)利）最符合語境。2.b*解析思路：在正式的國際文件和條約中，“perjanjian”是標準的術(shù)語，意為“條約”或“協(xié)議”。選項a“Selamatpagi”是問候語；選項c“Adakahyanginginbertanya?”是詢問是否有人想提問；選項d“Temanteman”是非正式的稱呼。因此，b“Perjanjian”是正確的正式術(shù)語。3.a*解析思路：正式文本通常采用主語位于句首的SVO（Subject-Verb-Object）結(jié)構(gòu)，或者使用更具宣告性的句式。選項a將時間狀語提前，主語“pertemuan”位于句首，謂語“akandilaksanakan”緊隨其后，符合正式語體的常見結(jié)構(gòu)。選項b將地點狀語提前，不如選項a正式。選項c使用“Dengandemikian,”作為連接詞，顯得過于口語化或結(jié)論性。選項d語序正常，但不如選項a結(jié)構(gòu)清晰和正式。4.b*解析思路：在正式的官方文件或建議中，表達建議或要求時，常用“Kamimenyarankan/berikansaranagar...”的句式，其中“agar”引出需要執(zhí)行的動作，語氣正式且明確。選項a使用“kitasarankan”是第一人稱復數(shù)建議，不夠正式。選項c“Pelaksanaannyasebaiknya...”使用“sebaiknya”，語氣較弱，偏向建議而非指令。選項d“Sayarasa...perlu...”是個人主觀看法的表達，非常不正式。因此，b最符合正式建議的句式。5.a*解析思路：在描述國際性努力時，選項a“Usahamencapaikeadilandandemokrasidiseluruhdunia”使用了標準的名詞化結(jié)構(gòu)“usaha...mencapai...”和地理范圍“diseluruhdunia”，表述客觀、正式且準確。選項b“Penilaianpencapaian...secaraglobal”側(cè)重于評價，而非努力過程。選項c“Mencari...secarakolektif”使用動詞“mencari”和副詞“kolektif”，不如名詞化結(jié)構(gòu)正式和常用。選項d“Prosesmencapai...internasional”雖然也正確，但“diseluruhdunia”比“internasional”更能體現(xiàn)全球范圍。二、UraianSingkat1.Contoh:Kepresidenan,Komisi,Menteri,Delegasi,Resmi,Internasional,Kerjasama,Keamanan,Pemilu,Kebijakan.*解析思路：這些詞匯在印尼官方媒體、政府公告、國際組織文件中頻繁出現(xiàn)，多數(shù)源自荷蘭語（如Kepresidenan,Menteri）或直接借用英語詞匯（如Komisi,Delegasi,Internasional），并在印尼語中具有明確且固定的正式含義。2."Mempertimbangkan"dalamkonteksresmimerujukpadapemrosesaninformasiataupertimbanganyangseringkalimemicukeputusanatautindakanberikutnya,sementara"Memperhatikan"lebihumum,merujukpadaperhatianataukesadarantanpanuansakeputusan."Mempertimbangkan"lebihformaldandigunakandalamfrasaseperti"Dalammempertimbangkan..."yangmenunjukkanlangkahawaldalamanalisisatauperencanaan.*解析思路：區(qū)分兩個詞的正式含義和常用語境是關(guān)鍵。通過對比其在句子中的功能和常見搭配，可以清晰界定其差異。3.ASEAN(BadanKoordinasiASEAN),PBB(PersidanganUmumPBBdankomisi-komisisepertiPBBR,UNDP,UNICEF),OIC(OrganisasiIslamikDunia).*解析思路：列舉國際組織中最常使用印尼語作為工作語言的幾個大型、有影響力的組織即可。4.Tanggalditulisdenganformat:TanggalbulanTahun.Contoh:15Mei2024.Dalamdokumenresmi,seringditulisdenganpenulisangkadanhuruf:15Mei2024atau15/05/2024(formatiniharuskonsistensesuaistandaryangdipakaiolehorganisasitersebut).*解析思路：提供國際通用的正式日期格式，并指出在印尼文件中常見的寫法，強調(diào)格式的一致性和規(guī)范性。5.Menggunakanbahasayangformaldanakurat.Strukturkalimatyangjelasdanlogis.Memahamidanmenggunakanfrasa-resmikhas(sepertimenyerahkan,memintapersetujuan,mengumumkan).Menjagakesesuaiandenganlevelkeformalanyangdiinginkan(misalnya,denganPresidenatauDutaBesarvs.denganstafbiasa).Menuliskanalamatdanidentitaspenerimanyadenganbenar.*解析思路：從語言、結(jié)構(gòu)、特定表達和格式幾個方面總結(jié)正式文書寫作的關(guān)鍵要素。三、UraianLanjut1.ContohKalimatdalamBukuCatatanRapat(ContohSimulasi):"KepresidenanmenyerahkanproposalkebijakankeMenteriLuarNegeriuntukdisampaikankePBB."*TerjemahankeBahasaChina:總統(tǒng)府已將政策提案提交給外交部長，以便轉(zhuǎn)交聯(lián)合國。*MaknaKataBendaGanda:Kata"Kepresidenan"disiniberfungsisebagaisubjek(presidencypresented)dansebagaiobjek(presidencyhandedovertheproposal).Iniadalahpenggunaankatabendayangberfungsisebagaiverba(nominalizationverb),umumterjadidalambahasaIndonesiaformal."MenteriLuarNegeri"jugabisadiartikansebagai"theactofbeingMinisterofForeignAffairs".Contohinimenunjukkanstrukturyangseringmunculdalamdokumenresmi.*解析思路：構(gòu)造一個包含政府機構(gòu)名稱作主語和賓語（名詞化動詞用法）的正式句子，然后進行中譯，并解釋其名詞化用法。選擇政府內(nèi)部文件流轉(zhuǎn)的例子符合國際組織背景。2.ContohParagraf(ContohSimulasidariBerita):"PertemuanKerjaantaraKementerianEnergidanSumberDayaMineraldenganKomisiEnergiASEANmenegaskanpentingnyakerjasamadalammengatasitantanganenergirendahkarbon.Disepakatipembentukankerangkakerjateknisuntukmemfasilitasipertukaranteknologidanpengembangansumberdayaenergiterbarukan."*Uraian:*StrukturKalimat:Paragrafiniterdiridarikalimatutamayangmengumumkankeputusan("PertemuanKerja...menegaskan...")dankalimatmendukungyangmenjelaskandetail("Disepakatipembentukan...").*Element-ElementFormal:Menggunakanfrasaformalseperti"PertemuanKerja,""KementerianEnergidanSumberDayaMineral,""KomisiEnergiASEAN,""menegaskanpentingnya,""Disepakati,""pembentukankerangkakerjateknis,""memfasilitasipertukaranteknologi,""pengembangansumberdayaenergiterbarukan."Terdapatelementkewajiban/dampak("memfasilitasi,""pengembangan").*MengapaFormal:Kalimatmenggunakanstrukturyangjelasdanobjektif.Pemilihankatabendadanfrasamenunjukkankepastiandanresminaturekeputusan.Penggunaanistilahspesifikdari領(lǐng)域(dompet)menambahformalitas.Tidakadaekspresipribadiatausubjectif.*解析思路：從一篇模擬新聞中摘取一個體現(xiàn)正式?jīng)Q定的段落，分析其句子結(jié)構(gòu)、使用的正式詞匯（領(lǐng)域術(shù)語、決策性短語）以及這些元素如何共同構(gòu)成正式語體。3.PentingnyaBahasaIndonesiaResmi:BahasaIndonesiasebagaibahasaresmipentinguntukmemastikankomunikasiyangefektif,adil,dantertransparandiorganisasiinternasionalyangmelibatkanberbagainegaradenganlatarbelakangbudayadanbahasayangberbeda.Inimemfasilitasipencapaiankeputusanbersama,mempromosikankerjasamaregional(terutamaASEAN),danmenjagakedaulatanbahasabangsaanggotanya.Standarbahasayangbaikjugamembangunprofesionalismeorganisasi.*Tantangan:Kurangnyaaksesdayasaing(languagecompetence)dalambahasaIndonesiadikalanganpesertainternasional,perbedaangayabahasaformalantarnegara,kesulitandalammenstandardisasiistilahkompleks,dantekanandaribahasaInggrissebagaibahasaглобальное.*Solusi:PelatihanbahasaIndonesiabagipesertainternasional,pengembangankamusresmidanstandaristilah,penerjemahandokumenresmiyangakurat,promosinilaibahasaIndonesiamelaluimediadanacarabudaya,sertapenyesuaianproseduragarlebihfleksibeltanpamengurangiformalitas.*解析思路：從溝通效率、區(qū)域合作、文化尊重等角度論述重要性；分析面臨的具體挑戰(zhàn)（人才、術(shù)語、競爭）；提出合理的解決方案（培訓、標準、翻譯、推廣）。四、TerjemahanSetelahperundinganyangpanjangdanberat,pihak-pihaksecarasetujumenandatanganiperjanjianpersamaan.Perjanjianinibertujuanuntukmemperkuatkerjasamadalambidangkeamananregionaldanekonomi,sertamenetapkankerangkakerjabaruuntukpemecahankonflik.Disepakatipulapembentukankomisijointuntukmemantaupelaksanaanperjanjiandanmemperkuatdialogantarpihak-pihak.Terjemahan:Setelahnegosiasiyangpanjangdanberat,pihak-pihaksecarasetujumenandatanganiperjanjianpersamaan.Perjanjianinibertujuanuntukmemperkuatkerjasamadalambidangkeamananregionaldanekonomi,sertamenetapkankerangkakerjabaruuntukpemecahankonflik.Disepakatipulapembentukankomisikerjasamauntukmemantaupelaksanaanperjanjiandanmemperkuatdialogantarpihak-pihak.*解析思路：準確翻譯每個詞匯和短語，保持句式結(jié)構(gòu)的基本對等，同時確保譯文符合印尼語正式文件的表達習慣。例如，“perundinganyangpanjangdanberat”譯為“negosiasiyangpanjangdanberat”；“perjanjianpersamaan”保留術(shù)語“perjanjianpersamaan”；“komisijoint”譯為更符合印尼語語境的“komisikerjasama”；“memberikansaranagar...”結(jié)構(gòu)在翻譯時調(diào)整為符合印尼語習慣的句式。五、PenulisanDearSir/Madam,Wearewritingtoexpressourgovernment'sstrongsupportfortherecentinitiativeproposedbytheSecretary-Generalregardingenhancingcooperationamongmember